Blog para traductores

El mundo que nos rodea está continuamente trasmitiéndonos información diversa. Esta información nos llega a través de múltiples canales. Ya sea mediante la televisión, Internet

Una de las preguntas más comunes a la hora de traducir un texto es: ¿se traducen los nombres propios? Ante esta pregunta, encontramos varias posturas

En un mundo cada vez más globalizado como este, es innegable la importancia que cobra la traducción de campañas publicitarias. Cada vez son más las

¿Quién sabía qué eran las redes sociales hace 20 años? Sin embargo, hoy día forman parte de nuestras vidas, son la nueva  manera de relacionarnos

Nuestro planeta no deja de ser una gigantesca aldea global. Viajamos y conocemos nuevas culturas. También recibimos gente de otros lugares en nuestros propios países.

La industria farmacéutica sigue al alza de manera global desde hace varios años consecutivos. La producción de los medicamentos no para, todo lo contrario. Además,

Si eres traductor y pensabas que ya conocías todos los tipos de traducción, aquí te presentamos el misterioso concepto de la traducción subordinada. Si quieres

¿Cómo fotografiar documentos oficiales correctamente? Aunque puedes utilizar el escáner para encargarnos un proyecto de traducción jurada, lo cierto es que ya no lo necesitas.

Actualmente, uno de los requisitos que solicitan las empresas a la hora contratar personal es tener cierto nivel de idiomas. Y no solo las empresas.

Interpretación jurada para bodas Como hemos explicado en otras entradas, los traductores e intérpretes jurados están capacitados para traducir documentos oficiales sin que estos pierdan

¿Cómo traducir un PDF con imágenes? Los PDF son uno de los tipos de documentos que más se traducen y que más problemas ocasionan en

¿Cómo activar el traductor de Google en una página? El mundo está cada vez más conectado, y la información está disponible en una multitud de

Los mejores traductores de documentos ¿Cuántas veces has escuchado que los traductores automáticos acabarán sustituyendo a los traductores humanos? Cada vez más, muchas personas —y

Cuánto cuesta traducir un certificado de nacimiento Ya sea porque viajes al extranjero o porque vivas en él, son varias las ocasiones en las que

Hoy en día, la traducción es imprescindible, ya que sin ella la comunicación resultaría muy difícil. Sobre todo en el ámbito empresarial, debido a la

Hoy en día, casi toda la información que obtienes de otros países proviene de la mano de los traductores. Una noticia en un periódico extranjero,

Antes de comenzar con el desarrollo de este artículo, cabe destacar que un placeholder puede designar varias realidades; por tanto, trataremos de definirlo para después

Un traductor chino es esencial para una comunicación efectiva en uno de los idiomas más importantes del mundo. No solo traduce palabras, sino también significados

  Toda empresa moderna e innovadora se enfrenta alguna vez al trámite de presentar una patente ante una autoridad competente. Las patentes protegen los derechos

Cuando pasamos del terreno presencial al virtual, seguimos teniendo una serie de derechos fundamentales. Estos derechos han cobrado especial relevancia en el reciente boom de

Cuánto cuesta traducir un videojuego. En 2019, un estudio de la AEVI (Asociación Española de Videojuegos) reveló que, en promedio, los españoles dedicaban 7 horas

Cuando hablamos de cuáles son los idiomas más hablados del mundo, las personas suelen pensar automáticamente en el inglés. Es cierto que esta es la

Traducción de Textos Científicos La traducción científica es aquella que está relacionada con cualquier disciplina o campo de la ciencia. Por ejemplo, medicina, química, biología,

Las 5 claves para localizar una página web con éxito En el mundo digital actual, la presencia en línea de una empresa es más importante

La traducción médica es una modalidad de traducción tan necesaria como compleja. Por esta razón el traductor debe tener la formación adecuada y necesaria para

Cuando hablamos de traducción jurídica, es necesario aclarar que este tipo de traducción no es lo mismo que la traducción jurada u oficial. Con los

Los 7 mejores artículos sobre gramática y ortografía Dentro de los errores más comunes de traducción, encontramos diversos tipos entre los que destacan aquellos relacionados

El proceso de traducción de textos puede ser a menudo algo tedioso, pues puede abarcar una multitud de temas variados. Esto exige una amplia investigación

Seguro que has oído hablar de los diferentes tipos de traducción que hay. Y es que en el ámbito de la traducción especializada podemos encontrar

La traducción es una disciplina curiosa, ya que, pese a ser poco reconocida, es una de las prácticas más presentes en nuestro día a día.

Hoy en día, Google se ha convertido en la principal fuente de información para varias personas. Debido a ello, muchas empresas han decidido aprovecharse de

Las redes sociales están en auge y no podemos evitar publicar al menos una foto al día en ellas. Como es obvio esa imagen pasa

El marketing digital es un campo muy amplio y en constante evolución. Por ello, resulta necesario estar al día con todas las tendencias e ideas que

Conocer las claves o tendencias SEO y los trucos avanzados de posicionamiento orgánico puede marcar la diferencia. De este modo, y de manera gratuita, podrás conseguir

Si trabajas con empresas en todo el mundo, se necesita documentación legal en cada país. Para este fin, existe la conocida legalización única o Apostilla de

Documentos que requieren una traducción jurada Los servicios que ofrecen los traductores e intérpretes jurados son necesarios en actuaciones judiciales, notariales, administrativas, policiales y académicas.

Seguramente que todos alguna vez nos hayamos preguntado qué y cuál es el trabajo que se hace realmente en diseño gráfico. Pues bien, en este

Curador de contenidos Obtener información nunca había sido tan sencillo. En vez de utilizar grandes enciclopedias desactualizadas, podemos acceder a la información que deseamos a

Congresos de marketing digital en España El mundo del marketing digital se ha convertido en un tema de innegable atractivo en los últimos años. No

Trabajo de diseño grafico Seguramente que todos alguna vez nos hayamos preguntado qué es lo que se hace realmente en diseño gráfico. Pues bien, en

Traducciones Inglés-Español Complejidad El mundo de la traducción siempre ha sido muy desvalorado, incluso en estos tiempos. Esto se debe al pensamiento que casi todas

La traducción es una disciplina que ha ido cambiando desde sus inicios. Al igual que el lenguaje cambia con los años, según el contexto social,

¿Cuál es el requisito previo principal para tener éxito en la traducción? ¿Conocer numerosas lenguas? ¿Dominar las memorias de traducción? Evidentemente, no. Lo más importante

Los organismos reguladores del mundo consideran el etiquetado de dispositivos médicos como una parte propia del producto. Si eres fabricante de estos aparatos y tienes