Traducción de páginas web y blogs
A causa de la globalización, las empresas necesitan darse a conocer mundialmente para expandir sus mercados y conseguir más clientes. Actualmente, esta difusión se realiza a través de internet, ya que gracias a su desarrollo e importancia consigue mayor alcance.
A causa de esto, las empresas de traducción se han especializado además en la adaptación de páginas web. Por lo tanto, cada vez son más las compañías y corporaciones que acuden a ellas para utilizar la traducción de páginas web y blogs con el fin de expandirse.
No obstante, las empresas no solo encargan traducir la página web en sí, sino también sus blogs y anuncios. Es decir, los traductores pasan a tener dos funciones: cambiar el idioma y culturizar la página web para los receptores.
A esto se le conoce como localización y su objetivo es transmitir la misma intención del mensaje original. Para conocer un poco más de información sobre esta área, puedes acceder a nuestro blog sobre nuestro servicio de localización de páginas web.
Posicionamiento SEO
Hoy en día, este es uno de los factores más importantes con respecto a la traducción de una página web. Gracias a él, los buscadores entenderán mejor tu página y hará que aparezca más fácilmente en los motores de búsqueda. La traducción de páginas web y blogs está estrechamente ligada a este concepto.
Si estás interesado en conocer más sobre este tema, puedes acceder a la entrada de nuestro blog de posicionamiento SEO.
Traducción de páginas web y blogs: páginas web
Como se explica en la entrada del blog titulada Traducción de nuevas tecnologías, la localización es un área fundamental. Esta nos permite adaptar culturalmente nuestra traducción de una página web para hacerla totalmente natural al receptor que la visite.
Además, podemos realizarla a través de dos procesos: una traducción automática con la herramienta de Google o una humana. Las principales diferencias son el presupuesto —la automática es más barata—; y la precisión con respecto al mensaje.
Sin embargo, debemos tener en cuenta que este proceso no es universal para todas las páginas web. En otras palabras, la localización se realizará de una manera u otra dependiendo del lenguaje de programación de la página.
Traducción de páginas web y blogs: blogs
En el caso de los blogs, no siempre resulta factible su traducción por lo que se deben analizar diferentes puntos. Primero, tus objetivos son algo que siempre debes tener en cuenta para decidir si finalmente traduces o no tu blog.
Necesitarás, además, realizar un análisis sobre tu blog: cuántas personas lo ven, desde donde y cuánto tiempo lo visitan. Para ello puedes utilizar Google Analytics la cual nos ofrece este tipo de información que puede resultar realmente valiosa.
Segundo, para llegar a una buena posición en Google, deberás elegir aquel idioma que consideres que irá mejor. Esto se debe al hecho de que tu URL no se puede encontrar localizada en dos idiomas diferentes. En consecuencia, podrás atraer a lectores muy diversos, los cuales pueden dar a conocer tu blog. Para conocer todos estos factores puedes visitar el blog de idiomas: mamá, quiero ser Blogger.
En conclusión, la traducción de páginas web y blogs es un tema candente en este sector debido a la constante transformación que sufre. Esto hace que exista una adaptación y renovación continua de los profesionales y, además, de las herramientas que se utilizan.
Si quieres que tu empresa llegue a ser conocida internacionalmente, desde Translinguo Global te animamos a dar el primer paso. Simplemente contáctanos, en cualquier momento y resolveremos todas las dudas que tengas con el proceso. Además, te ofrecemos un presupuesto sin compromisos para que puedas sopesar cuán beneficioso puede ser el proceso y el resultado.
Fuentes consultadas:
Domingo, I. (15 de junio de 2014), Cómo traducir una página web: Google, Html y CMS
Mamá, quiero ser Blogger (2013) ¿Debes de traducir tu blog a otros idiomas?
Translinguo Global (Sin fecha), Posicionamiento en buscadores SEO, SEM
Translinguo Global (Sin fecha), Servicio de localización de páginas web
[caldera_form id=»CF5da0a23c048cb»]
