Blog para traductores

Cómo solicitar, legalizar y traducir un «Stato Libero» Un «Stato Libero» es un certificado italiano que demuestra el estado civil libre de una persona. Se

Acte de Naissance Cómo pedir, legalizar y traducir un Acte de Naissance La partida de nacimiento o acte de naissance en francés es el documento

Certificado de antecedentes penales: cómo pedirlo, legalizarlo y traducirlo a otro idioma El Certificado de Antecedentes Penales es un documento que acredita ante una institución,

Traducción jurada del libro de familia El libro de familia es un documento oficial y gratuito expedido por el Ministerio de Justicia de España que

Diferencias entre la traducción jurídica y la traducción jurada Estos dos tipos de traducción causan muchas dudas en los estudiantes de traducción o, incluso, en

La firma electrónica en las traducciones juradas La firma electrónica en las traducciones juradas es un elemento indispensable para otorgar validez jurídica a las mismas.

¿Se puede hacer una traducción jurada de un documento digital? La traducción jurada de documentos y certificados de carácter legal se ha llevado a cabo

Lenguas de España Lenguas oficiales de España Entre todas las lenguas que se hablan en España, el castellano es la oficial. Esta lengua se reconoció

La traducción especializada y el funcionamiento de estas empresas ¿Qué es la traducción especializada? La traducción especializada consiste en cambiar o adaptar un texto especializado

Traducciones para empresas Actualmente, las traducciones para empresas son algo muy común. Esto se debe a que muchas empresas quieren globalizarse para conseguir un público

¿Qué es la localización de videojuegos? La localización (o traducción) de videojuegos es un proceso traductológico más minucioso que una traducción de un texto. Esta

Servicio de maquetación multilingüe (DTP) ¿Qué es la maquetación DTP? El Servicio de maquetación multilingüe (DTP) o autoedición engloba todas aquellas herramientas informáticas que organizan

Traductores e‑commerce Si algo caracteriza a la época en la que vivimos, sin duda es la digitalización de nuestro día a día. Cada vez más

La importancia de la calidad en las traducciones Con el paso de los años, cada vez hay más gente que se dedica a la traducción,

Cómo elegir una agencia de traducción Cuando necesitamos traducir un documento siempre queremos que el resultado final sea lo más perfecto posible. Para ello, es

Traductor autónomo vs traductor en plantilla Al terminar el grado, la primera posibilidad laboral que se plantean los estudiantes de traducción es, evidentemente, la de

¿En qué país está mejor valorada la profesión del traductor? Todos los que hemos estudiado o hemos dedicado nuestras vidas al mundo de la traducción

Cinco razones para ser traductor La traducción tiene como objetivo la transmisión de un mensaje desde una lengua origen hasta una lengua meta. El trabajo

¿Cómo se dice «confinamiento» en otros idiomas? La pandemia por COVID-19 ha traído muchos cambios a nuestras vidas. De igual manera, algunas palabras que antes

La mujer en el mundo de la traducción Actualmente, cuando pensamos en la traducción nos vienen a la mente nombres como San Jerónimo de Estridón

¿Cómo mantener tus documentos seguros? A la hora de redactar documentos es muy importante asegurarlos primero. Muchas veces ocurre que por problemas en el sistema

  Las palabras del año Cada año es distinto y se ve marcado por acontecimientos distintos, por ello, la RAE ha hecho balance de las

El sector de la traducción en tiempos de pandemia  El 2020 ha sido un año que ha roto todos los esquemas. Aunque el año empezó

El auge de la traducción del certificado COVID La pandemia por COVID-19 ha afectado a nivel mundial sin distinción alguna por países, idiomas ni ninguna

La importancia de la Ortotipografía Como traductores, estamos acostumbrados a que se nos repita continuamente el especial cuidado que debemos tener con la ortotipografía. Para

Guía infalible para ser Traductor Freelance Qué hacer al acabar el grado de Traducción es una cuestión que preocupa a la mayoría de los estudiantes.

Descubre el mejor programa de traducción La tecnología está presente en todos los sectores con el motivo de aumentar la productividad y mejorar la calidad

Empresas unicornio, ¿mito o realidad? Start-up Las start-up o empresas emergentes son sociedades jóvenes e innovadoras que presentan grandes posibilidades de crecimiento. Una de sus

Claves para escalar en una empresa ¿A quién no le gusta destacar en su puesto de trabajo? Actualmente, existe una gran competitividad entre los trabajadores

¿Por qué la traducción de recetas de cocina requiere traductores especializados? A simple vista, la traducción de recetas de cocina puede concebirse como un campo

¿Qué es la traducción pura? Actualmente, entendemos la traducción pura o fiel como aquella que pretende de alguna manera reproducir el significado exacto del original

¿Qué documentos legales no necesitan traducción jurada? La gran similitud que existe entre los términos “traducción jurídica” y “traducción jurada” puede hacer que estos se

Los usos de las mayúsculas independientes de la puntuación A continuación, se detallan algunos de los casos en los que se utiliza la mayúscula y

Los usos de la coma Es sabido que la coma es esencial para interpretar correctamente un texto. Sin embargo, muchas veces no sabemos bien cómo

La visibilidad del Traductor La visibilidad del traductor es un tema que puede resultar bastante conflictivo, ya que cada persona tiene su opinión sobre ello.

La traducción de testamentos ¿Para qué y por qué se realizan las traducciones de testamentos? Según la RAE, un testamento es una declaración que hace

La traducción de Estatutos de Sociedad En primer lugar, debemos explicar qué es un estatuto de sociedad, ya que no todo el mundo sabe de

La traducción de contrato de arras En nuestra vida diaria estamos firmando continuamente contratos e incluso, a veces, lo hacemos inconscientemente. Por ejemplo, al aceptar

Consejos para ahorrar dinero en sus traducciones Tal vez el título de este post pueda parecer un tanto contradictorio o confuso a primera vista. Esto

Cómo aumentar las visitas a tu web a través de la traducción de contenidos Actualmente, es indiscutible que la presencia online es uno de los

Claves para la subtitulación Siempre se dice que una imagen vale más que mil palabras. Sin embargo, a veces una imagen o un vídeo no

Métodos de traducción: La domesticación y la extranjerización Cuando un traductor recibe un encargo de traducción, uno de los primeros pasos que realiza es una

¿Qué es la traducción semántica? Si has llegado a este blog, quizás ya conozcas algunas de las teorías sobre la traducción más famosas. Estas teorías

¿Por qué contar con servicios lingüísticos profesionales? Los errores en traducción y confusiones posteriores creadas por estos pueden llevarnos a los inicios de la traducción

Sinergia entre la traducción profesional y las agencias de comunicación Toda empresa necesita comunicar, sencillamente, porque si no comunica, no existe. Se necesita crear una

5 claves para elegir empresas de traducción Según los últimos datos publicados por We are social y Hootsuite, el número de usuarios activos en Internet

¿Cómo apostillar documentos en España? Casi todos los documentos públicos que se obtienen en un país extranjero deben legalizarse si se quieren usar en España.

La traducción de documentos oficiales Existen múltiples tipos de traducción dependiendo del tipo de texto con el que se trabaje. Traducción médica, literaria, audiovisual, etc.

Aprender idiomas Nos encontramos en una situación atípica y, para muchos, son momentos difíciles. Por ello, buscar una ocupación que ayude a nuestra mente a

¿Cómo llevar paso a paso la internacionalización empresarial de tu negocio? Hoy día, la globalización está afectando a cada vez más aspectos de nuestra vida.

Palabras que no tienen traducción al español Desde hace no muchos años, los expertos en la materia estudian la traducción desde un punto de vista

Traducciones en Sevilla Sevilla es una ciudad rica en historia, una mezcla seductora de palacios adornados, carruajes de caballos y bares de tapas. Siempre ha

Cobertura de traducción e interpretación Una profesora del Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos de la Universidad de Alcalá

Las traducciones audiovisuales están exentas de IVA No cabe duda de que las traducciones audiovisuales están en auge en la actualidad. La producción de películas,

¿Cómo vender más en el extranjero? La realización de negocios a nivel mundial se ha convertido en una parte esencial de la estrategia general de

El auge de la traducción audiovisual En el mundo actual, cada vez se consumen más productos audiovisuales y recibimos más contenido de otros países. Por

¿En qué consiste la traducción de tiendas online e e-commerce? ¿En qué consiste la traducción de tiendas online e e-commerce? Todo se está digitalizando a

¿Sabemos qué hablamos? Averigüemos cuáles son las diferencias entre lengua y dialecto ¿Sabemos qué hablamos? Averigüemos cuáles son las diferencias entre lengua y dialecto Definición

¿Qué es la traducción turística? Qué es la traducción turística El sector turístico es el impulsor económico de muchos países y de los sectores más

El precio de las historias: ¿cuánto cuesta traducir un libro? El precio de las historias: cuánto cuesta traducir un libro Si alguien nos pregunta cuánto

¿Cuáles son los recursos más útiles para los traductores? Los imprescindibles de un traductor profesional: ¿cuáles son los recursos más útiles para los traductores? Muchas

Traducción de nuevas tecnologías Traducción de nuevas tecnologías El desarrollo y creación de tecnologías es constante debido a la rápida evolución que han experimentado los

Traducción de páginas web y blogs Traducción de páginas web y blogs A causa de la globalización, las empresas necesitan darse a conocer mundialmente para

Traducción de artículos y revistas Traducción de artículos y revistas Dentro de los distintos tipos de textos de interés que quedan al alcance de todos

Traducción de comunicados de prensa Traducción de comunicados de prensa Este tipo de traducción conlleva una difusión internacional de las noticias o el mensaje expresado.

¿Qué es la traducción audiovisual? Qué es la traducción audiovisual El sector cinematográfico es uno de los más valorados hoy en día. Esto es, en

Las mejores aplicaciones para traducir Las mejores aplicaciones para traducir Cuando se trata de viajar, por ocio o por negocios, sería idóneo conocer el idioma

¿Se traducen los nombres propios? ¿Se traducen los nombres propios? Hoy en día, casi toda la información que nos llega de otros países viene de

Examen traductor jurado 2020 Examen traductor jurado 2020 El traductor jurado es aquel que tiene la potestad de otorgar valor legal a los documentos que

Traducciones legales para Asesorías Laborales Traducciones legales para Asesorías Laborales Las traducciones legales para Asesorías Laborales no siempre resultan sencillas, ya que hay muchos tipos

¿Cómo se traduce un libro en inglés? Cómo se traduce un libro en inglés Aspectos importantes para saber cómo se traduce un libro en inglés

Traducción y publicidad: la traducción de notas de prensa Traducción y publicidad: la traducción de notas de prensa Estar al tanto de las noticias es

¿Qué es y cómo se traduce ERTE en inglés? ¿Qué es y cómo se traduce ERTE en inglés? El ERTE y la nueva actualidad en

¿Qué es la traducción científica? ¿Qué es la traducción científica? Ahora más que nunca vivimos en un mundo conectado a la ciencia. En plena pandemia

¿Qué es el lenguaje técnico? ¿Qué es el lenguaje técnico? La necesidad del ser humano de experimentar y descubrir ha propiciado un importante cambio en

¿Qué es la traducción de contratos? ¿Qué es la traducción de contratos? Por un breve instante vamos a imaginar un mundo donde no existen los

Traducción de correo masivo o Newsletter Traducción de correo masivo o Newsletter Si operas a través de Internet, es muy común que tengas un correo

¿Qué es la interpretación simultánea? ¿Qué es la interpretación simultánea? ¿Cómo se realizan los juicios en el TJIUE? ¿Cómo se entienden los participantes en las

Oposiciones traductor jurado Oposiciones traductor jurado El Cuerpo de Traductores e Intérpretes es una unidad gestionada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (MAEC).

¿Qué es la traducción de revistas? ¿Qué es la traducción de revistas? El mundo que nos rodea está continuamente trasmitiéndonos información diversa. Esta información nos

¿Se traducen los nombres propios? ¿Se traducen los nombres propios? Una de las preguntas más comunes a la hora de traducir un texto es: ¿se

¿Cómo ser traductor jurado? ¿Cómo ser traductor jurado? La traducción jurada es aquella traducción que realiza un profesional reconocido oficialmente. Una de las principales características

Traducción de campañas publicitarias Traducción de campañas publicitarias En un mundo cada vez más globalizado como este, es innegable la importancia que cobra la traducción

La traducción de las redes sociales La traducción de las redes sociales ¿Quién sabía qué eran las redes sociales hace 20 años? Sin embargo, hoy

La traducción de recetas de cocina La traducción de recetas de cocina Nuestro planeta no deja de ser una gigantesca aldea global. Viajamos y conocemos

¿Qué es la traducción farmacéutica? ¿Qué es la traducción farmacéutica? La industria farmacéutica sigue al alza de manera global desde hace varios años consecutivos. La

¿Qué es la traducción subordinada? ¿Qué es la traducción subordinada? Si eres traductor y pensabas que ya conocías todos los tipos de traducción, aquí te

¿Cómo fotografiar documentos oficiales? ¿Cómo fotografiar documentos oficiales correctamente? Aunque puedes utilizar el escáner para encargarnos un proyecto de traducción jurada, lo cierto es que

¿Qué son los certificados de idiomas? ¿Qué son los certificados de idiomas? Actualmente, uno de los requisitos que solicitan las empresas a la hora contratar

Interpretación jurada para bodas Interpretación jurada para bodas Como hemos explicado en otras entradas, los traductores e intérpretes jurados están capacitados para traducir documentos oficiales

¿Cómo traducir un PDF con imágenes? ¿Cómo traducir un PDF con imágenes? Los PDF son uno de los tipos de documentos que más se traducen

¿Cómo activar el traductor de Google en una página? ¿Cómo activar el traductor de Google en una página? La traducción automática es el proceso que

Traductor jurado japonés Traductor jurado japonés Son muchas las razones por las que es importante recurrir a los servicios de un traductor jurado. La principal

Los mejores traductores de documentos Los mejores traductores de documentos ¿Cuántas veces has escuchado que los traductores automáticos acabarán sustituyendo a los traductores humanos? Cada

¿Cuánto cuesta traducir un certificado de nacimiento? ¿Cuánto cuesta traducir un certificado de nacimiento? Ya sea porque viajes al extranjero o porque vivas en él,

Traducción de documentos jurídicos Traducción de documentos jurídicos Hoy en día, la traducción es imprescindible, ya que sin ella la comunicación resultaría muy difícil. Sobre

¿Qué es la posedición? ¿Qué es la posedición? Hoy en día, casi toda la información que obtienes de otros países proviene de la mano de

¿Qué es un placeholder en localización? ¿Qué es un placeholder en localización? Antes de comenzar con el desarrollo de este artículo, cabe destacar que un

¿Cuánto cuesta un traductor chino? ¿Cuánto cuesta un traductor chino? El coste de una traducción se ve influenciado por varios factores. En primer lugar, tenemos

¿Por qué hacer una traducción de patentes profesional? ¿Por qué hacer una traducción de patentes profesional? Toda empresa moderna e innovadora se enfrenta alguna vez

¿Por qué es necesario realizar una correcta traducción de los textos legales de tu web? ¿Por qué es necesario realizar una correcta traducción de los

¿Cuánto cuesta traducir un videojuego? ¿Cuánto cuesta traducir un videojuego? En 2019, un estudio de la AEVI (Asociación Española de Videojuegos) reveló que, en promedio,

¿Cuáles son los idiomas más hablados del mundo? ¿Cuáles son los idiomas más hablados del mundo? Cuando hablamos de cuáles son los idiomas más hablados

Traducción de textos científicos La traducción científica es aquella que está relacionada con cualquier disciplina o campo de la ciencia. Por ejemplo, medicina, química, biología,

5 claves para localizar una página web El mundo digital está cada vez más presente en nuestras vidas e influye en nuestra forma de interactuar.

Los 7 mejores artículos sobre traducción médica La traducción médica es una modalidad de traducción tan necesaria como compleja. Por esta razón el traductor debe

Los 7 mejores artículos sobre traducción jurídica Cuando hablamos de traducción jurídica, es necesario aclarar que este tipo de traducción no es lo mismo que

Los 7 mejores artículos sobre gramática y ortografía Dentro de los errores más comunes de traducción, encontramos diversos tipos entre los que destacan aquellos relacionados

Los 7 mejores artículos sobre herramientas de traducción El proceso de traducción de textos puede ser a menudo algo tedioso, pues puede abarcar una multitud

Traducción jurídica vs. traducción jurada Seguro que has oído hablar de los diferentes tipos de traducción que hay. Y es que en el ámbito de

Opciones profesionales para la licenciatura de traducción La traducción es una disciplina curiosa, ya que, pese a ser poco reconocida, es una de las prácticas

La revolución de las imprentas online Ha pasado mucho tiempo desde la impresora de Gutenberg en el siglo XV o la invención de la impresora

Problemas en la traducción de Ruso. Consejos para clientes y equipos de control de calidad Este artículo está dirigido a todas aquellas personas que, aunque

Ventajas del posicionamiento SEM Hoy en día, Google se ha convertido en la principal fuente de información para varias personas. Debido a ello, muchas empresas

¿Qué opciones de trabajo tiene un traductor? La traducción es una profesión tan necesaria como desconocida. Prueba de ello es que, cuando los propios estudiantes