Blog para traductores

En la era de la globalización, las empresas se enfrentan al desafío de llegar a audiencias de alrededor de todo el mundo. Sin embargo, esta

¿Cuánto cuesta la traducción simultánea  en el congreso de los diputados? La traducción simultánea es un tipo de servicio lingüístico que lleva décadas funcionando en

Halloween es probablemente una de las fechas más populares en América. El 31 de octubre marca todo el mes como el mes del terror debido

Cuando una empresa busca el crecimiento y alcance global, la traducción se convierte en una herramienta esencial para alcanzar este objetivo. La capacidad de comunicarse

Se define como poder notarial a un documento público se otorga a un notario, el cual refleja la decisión de un persona física o jurídica

Traducción jurada del expediente de adopción. Adoptar puede ser un proceso largo que requiere la preparación de una extensa lista de documentos preceptivos que conforman

Hacer tus sueños realidad y trabajar para tus series y películas favoritas es posible. ¿Cómo se utiliza la traducción en programas de televisión? Veamos cómo

Los videojuegos, esos fantásticos y pequeños universos que desde la década de los 50 se han infiltrado y arraigado poco a poco en nuestro día

Para ubicar la traducción jurada de fondos de inversión que aquí vamos a tratar, debemos incluirla dentro de la traducción jurada económico-financiera. Para empezar, debemos

El 23 de agosto se celebra el Día Internacional del Hashtag. El día conmemora el nacimiento de Twitter, en el año 2007. Con el nacimiento

¿Qué es la traducción jurada? A pesar de que un notario o un abogado trabajan con textos legales, no desempeñan la misma profesión, ni llevan

La traducción es una de las actividades que más han ayudado a la humanidad en la obtención y expansión de conocimiento a lo largo y

La traducción jurada en distintos idiomas En España, una traducción jurada, también denominada «traducción certificada», «traducción oficial», «traducción legal» o «traducción pública», es una traducción sellada

¿Qué son las políticas de una empresa?  Las políticas de una empresa son las pautas o normas cuyo objetivo no es otro que clarificar el

Como muchos sabemos, el sector energético es aquel que engloba todas las actividades relacionadas con la energía y los productos energéticos. Entre los productos más

El certificado Goethe es el certificado de los exámenes oficiales de alemán. Los certificados los otorga el Goethe-Institut, una institución cultural de la República Federal

España es uno de los países más visitados a nivel mundial año tras año, es por eso que el turismo, ya sea cultural, de negocios

Para poder traducir un contrato de trabajo, lo primordial es saber de qué tipo de documento se trata, sus características y elementos únicos, pues el

30 de junio, Día Mundial de las Redes Sociales: Conectando el Mundo a través de la Traducción Las redes sociales se han convertido en una

Unión de Tradiciones y Transcendencia Cultural Introducción: El 29 de junio se celebra el Día Mundial de San Pedro y San Pablo, una festividad que

Celebrando la Diversidad, la Igualdad y la Inclusión Cada 28 de junio, el Día Mundial de la Comunidad LGTBI+ nos brinda la oportunidad de celebrar

Explorando el Universo Invisible que nos Habita Cada 27 de junio, el Día Mundial del Microbioma nos invita a reflexionar sobre la importancia de los

Día Mundial Olímpico, 23 de junio Cada 23 de junio, el Día Mundial Olímpico nos brinda la oportunidad de celebrar los valores del deporte, la

20 de junio Día Mundial de los Migrantes y Refugiados, un llamado a la Compasión y la Solidaridad Global El Día Mundial de los Migrantes

Día Mundial del Sushi: Un Festín para los Sentidos y la Tradición Culinaria Cada año, el 18 de junio, los amantes de la gastronomía de

16 de junio Día Internacional de la Solidaridad con el Pueblo en Lucha de Sudáfrica: Un Homenaje a la Resistencia y la Unidad Cada 16

        Día Internacional de los Museos Por el inicio de la semana internacional del museo, hoy hablaremos un poco sobre la labor

Día Internacional del Doblaje Homenaje a la Traducción Audiovisual El Día Mundial del Doblaje se celebra el 20 de junio de cada año y tiene

Traducción en el Sector Ecológico El Día Mundial del Medioambiente es una fecha conmemorativa que se celebra anualmente el 5 de junio. Esta iniciativa fue

Día Mundial del Donut Todos sabemos lo que es un donut, pero ¿sabías que hay un Día Mundial del Donut? En este artículo te hablamos

Día Mundial de las Madres y los Padres El 1 de junio se celebra el Día Mundial de las Madres y Padres, y en este

30 de mayo, día Nacional de la Donación de Órganos: Un Acto de Amor Traducido a Vidas Renovadas Un Acto de Amor Traducido a Vidas

La traducción gastronómica y su relación con el Día Internacional de la Hamburguesa: El 28 de mayo se celebra el Día Internacional de la Hamburguesa,

El Día Internacional de la Familia: La importancia de la traducción y la lengua en el hogar El Día de la Familia se celebra cada

Día de Europa Día de Europa. Idiomas hablados en Europa, qué podemos aprender de ellos. El 9 de mayo se celebra el Día de Europa.

 Día mundial de la libertad de prensa El Día mundial de la libertad de prensa se celebra el 3 de mayo desde 1993. La importancia

Día de la Comunidad de Madrid El 1 de marzo de 1983 se aprobó el Día de la Comunidad de Madrid. Su origen se remonta

Día internacional de los trabajadores El día 1 de mayo se celebra el Día internacional de los trabajadores. En la mayoría de los países del

Día de la Lengua Española, Día de la Lengua Inglesa, Día del Libro La importancia de la traducción literaria. Importancia de la traducción en la

Actualmente, el chat GPT, un sistema de chat de inteligencia artificial que está dejando asombrados a todos los usuarios que lo utilizan en el día

Cada 15 de marzo, celebramos el Día Internacional contra la islamofobia. Su principal motivación es promover el derecho a la libertad de religión y acabar

El Día Internacional de los Tuiteros se celebra el 12 de marzo. En este día, se rinde homenaje a todas aquellas personas que utilizan Twitter

DÍA MUNDIAL DE LA PIZZA El día 9 de febrero celebramos el Día Mundial de la Pizza, una de las comidas más consumidas y apetecibles

La localización de videojuegos consiste en el proceso de pasar un videojuego de un idioma a otro teniendo en cuenta diversos factores relevantes. No se

El chino es uno de los idiomas más hablados del mundo. Durante los últimos años hemos visto cómo China le ha “comido la tostada” a

¿Cuáles son las mejores prácticas de seo para las empresas? El Seo es la mejor forma de que los usuarios encuentren tu página web a

Comparado con otros estudios, como el derecho o la medicina, la carrera de Traducción e Interpretación es bastante reciente, pues hasta no hace mucho tiempo

El intérprete consecutivo trabaja en la interpretación consecutiva, una modalidad de interpretación en la que el orador pronuncia un discurso (o dice algunas frases) mientras

La traducción SEO consiste en traducir sitios web teniendo en cuenta la optimización para los motores de búsqueda. En primer lugar, debemos tener un sitio

A lo largo de los años, muchos intérpretes se han visto sometidos a situaciones críticas y traumáticas para las que deben mostrar fortaleza y profesionalidad.

La partida de nacimiento o acte de naissance en francés es el documento oficial donde se registra el nacimiento de una persona. Esta se archiva

El Certificado de Antecedentes Penales es un documento que acredita ante una institución, empresa u organismo la carencia de antecedentes penales. Lo pueden pedir tanto

El libro de familia es un documento oficial y gratuito expedido por el Ministerio de Justicia de España que se utiliza para registrar la relación

Estos dos tipos de traducción causan muchas dudas en los estudiantes de traducción o, incluso, en los legos en traducción. En muchas ocasiones se confunden

La firma electrónica en las traducciones juradas es un elemento indispensable para otorgar validez jurídica a las mismas. Su uso ha incrementado de manera exponencial,

La traducción jurada de documentos y certificados de carácter legal se ha llevado a cabo de forma analógica, es decir, en papel. No obstante, con

¿Qué es la traducción especializada? La traducción especializada consiste en cambiar o adaptar un texto especializado a otro idioma. Un texto especializado es aquel que

La localización (o traducción) de videojuegos es un proceso traductológico más minucioso que una traducción de un texto. Esta variante de la traducción se centra

Traductores e-commerce Si algo caracteriza a la época en la que vivimos, sin duda es la digitalización de nuestro día a día. Cada vez más

Con el paso de los años, cada vez hay más gente que se dedica a la traducción, pero ¿qué es una buena traducción?, ¿cómo podemos

Cuando necesitamos traducir un documento siempre queremos que el resultado final sea lo más perfecto posible. Para ello, es importante contratar los servicios de una

Al terminar el grado, la primera posibilidad laboral que se plantean los estudiantes de traducción es, evidentemente, la de ser traductores. Para ello, deben saber

Todos los que hemos estudiado o hemos dedicado nuestras vidas al mundo de la traducción hemos escuchado alguna vez, por parte de nuestros familiares y

La traducción tiene como objetivo la transmisión de un mensaje desde una lengua origen hasta una lengua meta. El trabajo del traductor es el de

La pandemia por COVID-19 ha traído muchos cambios a nuestras vidas. De igual manera, algunas palabras que antes apenas conocíamos ahora las oímos a cada

Actualmente, cuando pensamos en la traducción nos vienen a la mente nombres como San Jerónimo de Estridón o Jorge Luis Borges. Pero, ¿había mujeres traductoras?

A la hora de redactar documentos es muy importante asegurarlos primero. Muchas veces ocurre que por problemas en el sistema o con tu PC, todo

 El 2020 ha sido un año que ha roto todos los esquemas. Aunque el año empezó con otras expectativas, la llegada del Covid-19 a las

La importancia de la Ortotipografía Como traductores, estamos acostumbrados a que se nos repita continuamente el especial cuidado que debemos tener con la ortotipografía. Para

Qué hacer al acabar el grado de Traducción es una cuestión que preocupa a la mayoría de los estudiantes. Desafortunadamente, esto no nos pilla por