El término “traducción inversa”, también conocido como “traducción reversa”, se puede definir como el proceso de traducir a su idioma de origen un documento o texto previamente traducido. La traducción inversa a menudo se utiliza para verificar la calidad general de una traducción completada previamente y detectar las diferencias en el significado entre el texto […]
¿Qué es una traducción inversa? Leer más »
Con el fin de asegurar la calidad de una traducción, esta debe pasar por unas fases decisivas: la revisión y el proofreading. Estos dos últimos términos hacen referencia a distintos procesos. No obstante, todavía son muchas las personas que los confunden. Aquí descubrirás qué es el proofreading, en qué se diferencia de la revisión y
¿Qué es el proofreading? Leer más »
Todo proyecto de traducción necesita seguir una serie de pautas para que se pueda realizar con éxito. De ahí que se requiera la participación de varias personas, como un gestor de proyecto, traductores, revisores, etc. Asimismo, es muy importante tener en cuenta los posibles problemas que surgirán y cómo afrontarlos. Del mismo modo, también, hay
Gestión de proyectos de traducción Leer más »
Cuando estamos aprendiendo una lengua diferente se nos pasan por la cabeza numerosas dudas, tanto terminológicas como gramaticales. De ahí que lo primero que hagamos sea consultar el diccionario bilingüe. Sin embargo, no te resuelve todas ellas. Por eso, la mejor opción es consultar un diccionario multilingüe. esta herramienta facilita nuestro aprendizaje de diferentes idiomas. ¿Qué
Diccionario multilingüe Leer más »
En solo 6 meses, DeepL se ha convertido en imprescindible para los aprendices de traductor y está dando una lección a un gigante como Google Translate. Hay que señalar que las herramientas de traducción online gratuitas y poderosas son pocas y distantes entre sí. Lo que significa que tan pronto como un usuario con potencial
DeepL vs. GoogleTranslate: una versión moderna de David y Goliath Leer más »
El mes pasado se publicó un informe en el que se estudian las posibles tendencias de traducción para el año 2019. En el informe se analizan las tendencias y tecnologías que influyen en el mundo de la traducción y que cobrarán más importancia en la sociedad este año. Por consiguiente, te recomendamos estar pendiente de
¿Por qué se necesitan las mejores herramientas para traductores? Leer más »
Qué es Google Analytics y cómo funciona Las herramientas de analíticas web son aquellas que nos ayudan a conocer los datos de nuestra página. Cuando los consultamos, podemos hacer una evaluación o interpretación de ellos y, de esta forma, poder mejorar nuestro sitio web. En este artículo, vamos a hablar de una de las herramientas
Qué es Google Analytics y cómo funciona Leer más »
La respuesta es sencilla: el traductor de Amazon, eBay y Alibaba es una estrategia para para vender más. De hecho, eBay ya vende siguiendo esta técnica. Entonces, si estas empresas van a vender más, ¿quién venderá menos? No hay duda de que los gigantes mundiales del comercio electrónico transfronterizo quieren expandirse a nuevos idiomas y países.
El traductor de Amazon, eBay y Alibaba: el método para aumentar las ventas Leer más »
7 recursos para traductores que no sabías que necesitabas A veces, la traducción puede ser una tarea difícil. Existen muchas temáticas que requieren una extensa documentación y un conocimiento contextual. Es por ello que lo recomendable es leer el texto origen y documentarse sobre el tema antes de traducir. De todas formas, muchas veces encontramos
7 recursos para traductores que no sabías que necesitabas Leer más »
Hoy en día es fácil encontrar en Internet traductores en línea que parecen hacer el trabajo por nosotros. Y sin pagar. Suena bien, ¿no? Un traductor de idiomas gratis. Esto es lo que llamamos traducción automática (TA). Seguro que ya conocéis el más popular, el traductor de Google. La traducción automática es la tarea de
¿Deberíamos confiar en un traductor de idiomas gratis? Leer más »
