Cuando estamos aprendiendo una lengua diferente se nos pasan por la cabeza numerosas dudas, tanto terminológicas como gramaticales. De ahí que lo primero que hagamos sea consultar el diccionario bilingüe. Sin embargo, no te resuelve todas ellas. Por eso, la mejor opción es consultar un diccionario multilingüe.
esta herramienta facilita nuestro aprendizaje de diferentes idiomas.
¿Qué es un diccionario multilingüe?
Un diccionario multilingüe es aquel que abarca términos, palabras, verbos u expresiones en varias lenguas. Asimismo, este tipo de diccionario puede tratar de un ámbito de especialización en concreto o de varios a la vez.
En lo que se refiere a su uso, esta herramienta facilita nuestro aprendizaje de diferentes idiomas. Así, por ejemplo, cuenta con apartados de varias categorías, como sinónimos o conjugación verbal, que nos sirven de gran ayuda.
cada vez son más los libros, diccionarios, revistas, periódicos, etc., que se establecen en Internet.
Ahora bien, podemos encontrar esta fuente de información tanto en físico como electrónico. De la misma forma, como se mencionó anteriormente, hallaremos diccionarios multilingües de diferentes temáticas. Y, por supuesto, de múltiples combinaciones lingüísticas.
Diccionarios multilingües online
En la actualidad prácticamente hagamos lo que hagamos, la mayoría de las veces, es a través de la tecnología. Por ello, cada vez son más los libros, diccionarios, revistas, periódicos, etc., que se establecen en Internet.
En consecuencia, gracias al desarrollo tecnológico, nos toparemos con diferentes diccionarios multilingües en la red. Así pues, a continuación, os vamos a mostrar algunos de ellos que podemos encontrar online.
IATE (Interactive Terminology for Europe)
IATE es un proyecto de la Unión Europea que nos permite buscar infinidad de términos en todas las lenguas de la UE. Además, cuenta con una base de datos terminológica que se utiliza en las instituciones y organismos de esta comunidad.
Se trata de un recurso que incluye más de 8 000 enlaces a diccionarios y glosarios de diferentes sectores especializados. Es decir, ofrece un directorio a los distintos diccionarios multilingües o bilingües que hay en Internet.
Por ejemplo, te da acceso directo a diccionarios técnicos sobre ingeniería, biología, química, ámbito jurídico, etc.
Glosbe proporciona varios diccionarios gratuitos, así como una memoria de traducción con más de 1 013 284 995 frases incluidas. Igualmente, cuenta con lenguas como el árabe, el inglés, el español, el francés, el chino, el italiano y muchas otras más.
Nos encontramos ante una herramienta lingüística que nos ofrece tanto ayuda terminológica como gramatical en más de 20 lenguas. Es por ello que se divide en cuatro categorías: sinónimos, rimas, verbos y diccionario.
En cuanto a la primera categoría, aquí, nos realiza una búsqueda exhaustiva de sinónimos de una palabra en el idioma seleccionado. En la segunda, introduces la palabra que quieras, en cualquier idioma, y te ofrece otras palabras que rimen con la que buscas.
Por otro lado, en la tercera categoría, podemos insertar un verbo y seguidamente te lo conjuga, te muestra declinaciones, etc. Finalmente, la última, hace la función de diccionario.
Ventajas de los diccionarios multilingües online
Considerando que los tiempos están cambiando y todo se va informatizando, os vamos a mostrar los beneficios de diccionarios multilingües online.
- Son muy accesibles, ya que solo necesitas una red wifi para poder hacer uso de ellos.
- A diferencia de los físicos, la gran mayoría de los electrónicos son gratuitos.
- Fáciles de transportar.
- Te ofrecen una mayor abundancia de información que los físicos.
- Te permiten realizar una búsqueda rápida y sencilla.
En conclusión, este tipo de diccionarios nos va a facilitar el aprendizaje de nuevas lenguas. Se debe a que nos va a resolver tanto dudas gramaticales como terminológicas, así como proporcionar información adicional.
Fuentes consultadas
Domínguez Vázquez, María José (2019). Recursos lexicográficos electrónicos multilingües y plurilingües: definición y clasificación tipológico-descriptiva. International Journal of Foreign Languagues.
Esta entrada tiene 8 comentarios
Este artículo me ha resultado muy útil e interesante. Conocía algunos diccionarios multilingües, como IATE. No obstante, no conocía, por ejemplo, Woxikon o Glosbe. Definitivamente, la próxima vez que necesite buscar algún término en cualquier lengua, procuraré salir de mi zona de confort y probar otros diccionarios multilingües.
Muchas gracias por tu aporte y las nuevas fuentes.
Sin duda los diccionarios online son una maravilla. No pierdes el tiempo, al contrario lo ganas, y, además, puedes consultarlo en cualquier momento y en cualquier lugar. Sin embargo, hay que reconocer que los diccionarios en papel son bastante valiosos y nunca viene mal tener uno en casa.
Por otro lado, tengo que destacar los diccionarios multilingües. Son bastantes ventajosos, ya que te proponen, como se menciona en el artículo, tanto el significado como sus usos en cada ámbito, sinónimos, etc. La verdad es que te pueden sacar de más de un apuro.
Muchas gracias por tu aporte! Añadiría a tu comentario que cuanto más específico es el diccionario mejor a la hora de traducir.
Este artículo se me presenta como un regalo del cielo. Yo acostumbro a usar IATE sobretodo, pero realmente necesitaba encontrar más diccionarios para complementar mis consultas cuando traduzco. Muchos de estos nombres no los conocía y estoy deseando probarlos. Muy buena la lista, ¡muy útil y necesaria!
Muchas gracias por tu aporte! Hay muchas otras que siempre atienden al tipo de texto que estás traduciendo.
Muy buen aporte. Personalmente, no me había planteado utilizar un diccionario multilingüe, siempre he recurrido a los diccionarios bilingües, así que está genial saber más sobre este instrumento y que hayáis incluido en el artículo algunos diccionarios online. ¡De ahora en adelante seguro que los utilizo mucho!
Muchas gracias por tu aporte!