¿Cuándo es creativa la traducción? Existen ámbitos de especialidad que no requieren creatividad, sino más bien meticulosidad y precisión, como la traducción jurídica o médica. En estos casos lo importante es transmitir la información y la terminología de manera fiel. Es decir, son especialidades que dan pocas libertades al traductor. Por el contrario, existen distintos […]
Día Mundial de la Creatividad e Innovación Leer más »
DÍA MUNDIAL DE LA LENGUA CHINA Se celebra el 20 de abril como reconocimiento a su riqueza cultural e histórica. Tanto es así que cada lengua oficial de la ONU tiene su propio día internacional. La elección del día no fue al azar. Es un homenaje a Cang Jie, quien inventó los primeros caracteres chinos.
Día mundial de la lengua china Leer más »
Día mundial del niño Los servicios de traducción literaria siempre han sido muy demandados. Todos consumimos traducciones de libros. ¡Contamos con los mejores traductores literarios! Traducción en clásicos de la literatura infantil En Transliguo, como agencia de traducción oficial con traductores literarios profesionales, los traductores se centran en traducir sentimientos y emociones. La traducción de
Día mundial del niño Leer más »
Celebramos el 21 de marzo de cada año el Día Mundial de la Poesía. Aquí se conmemora uno de los modos más bellos de identidad, lingüística y expresión de la humanidad. Este género literario fue practicado durante distintas etapas en la historia. Reflejaba los valores compartidos y la humanidad en común que tenían las diferentes
Día Mundial de la Poesía Leer más »
Idiomas Irlanda. Cuando pensamos en Irlanda se nos viene a la cabeza, irremediablemente, la fiesta de San Patricio. Pero también pensamos en el irlandés y sus peculiaridades. Y es que el irlandés solamente lo habla el 2 % de la población de Irlanda. De ahí la importancia de contar con profesionales conocedores de la cultura, la
Idiomas Irlanda. ¿Qué idiomas se hablan en Irlanda? Leer más »
Localización de Videojuegos. El día 10 de marzo se celebra el día de Mario Bros, personaje de videojuegos al que dio vida Shigeru Miyamoto. Próximamente estrenará su nueva película con Super Mario Bros. La película. de la mano de Aaron Horvath y Michael Jelenic. Cuenta con Chriss Patt (Mario Bros) y Anya Taylor Joy (Princesa
Localización de Videojuegos ¿Qué es? Leer más »
Por el día internacional de la Mujer, queremos celebrar el papel de la mujer en la traducción y la literatura. Las traductoras han sido y son un punto clave en el mundo de la traducción. Por este motivo, queremos hablar de algunas de las mujeres referentes de la traducción a lo largo de la historia.
Mujeres en la traducción profesional. Leer más »
Madrid Fusión, el congreso de gastronomía más influyente, tuvo lugar en Madrid del 23 al 25 de enero en IFEMA MADRID tras su rotundo éxito en la edición pasada. Esta feria gastronómica supone un punto de encuentro de los sabores de las distintas culturas y de los países de todo el mundo, abriendo un nuevo
La traducción gastronómica en MADRID FUSIÓN Leer más »
¿Cómo se traduce un cómic? La mayoría de la gente se piensa que traducir un cómic es algo fácil, sencillo y rápido, pero ¿realmente es así? No, la traducción de un cómic no es una tarea sencilla, ni mucho menos rápida. Se suele creer que, por tener muchas imágenes, ilustraciones y poco texto, es algo
¿Cómo se traduce un cómic? Leer más »
Cuando hablamos de traducción de sitios web, tenemos que considerar muy de cerca el término localización. La localización es la adaptación de un sitio web a nivel lingüístico, es decir, traducción del contenido y también cultural, para que los contenidos se adapten completamente al público meta.
¿Cómo perfeccionar la traducción de un sitio web? Leer más »
