Traducción de presentaciones PowerPoint y Pitch Decks Una herramienta de IA puede traducir un PowerPoint en minutos, pero el resultado casi nunca está listo para un cliente o un inversor: el texto crece y desborda los cuadros, los gráficos y SmartArt quedan a medias, el texto de las imágenes sigue en el idioma original y
Traducción de presentaciones PowerPoint y pitch decks Leer más »
Traducción de patentes europeas al español: plazos, requisitos y validación en España Si la Oficina Europea de Patentes acaba de conceder tu patente y quieres que tenga efectos en España, la respuesta corta es esta: hay que presentar ante la Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM) una traducción al español del texto concedido en
Traducción GPSR: etiquetas y advertencias de seguridad en la UE Desde el 13 de diciembre de 2024 se aplica el Reglamento (UE) 2023/988 de seguridad general de los productos (GPSR). Si vendes productos de consumo no alimentarios en la UE, las instrucciones y la información de seguridad deben estar en una lengua fácilmente comprensible para
Traducción GPSR: Etiquetas y Advertencias de Seguridad en la UE Leer más »
La variante no la decide el traductor, sino el destinatario y el canal. Si el texto se va a leer, publicar o presentar en Portugal, se traduce al portugués europeo; si va dirigido a Brasil, al brasileño. Cuando traduces documentos del portugués al español, la variante de origen no cambia su validez: lo importante es
Portugués de Portugal y de Brasil: qué variante elegir al traducir Leer más »
Depende de para qué vas a usar el informe. Si lo necesitas para que un médico de otro país continúe tu tratamiento, basta una traducción profesional hecha por un traductor con formación médica. Si vas a presentarlo ante un organismo oficial, un juzgado o, en muchos casos, una aseguradora, normalmente te pedirán traducción jurada. Lo
La traducción de informes de sostenibilidad sujetos a la CSRD debe usar la misma terminología normativa —taxonomía UE, indicadores ESRS, alcance 1/2/3— en todos los idiomas en los que se publica el informe, porque un término mal escogido no es un matiz de estilo: es una discrepancia que un auditor de verificación externa o un
Traducción de informes de sostenibilidad y ESG/CSRD para empresas Leer más »
La mejor traducción para empresas no es la más cara ni la más barata: es la que corresponde al tipo de documento y a su uso final. Cuando una pyme necesita traducción para empresas, en realidad se enfrenta a una decisión entre tres categorías distintas —traducción general, traducciones técnicas (una variante de la traducción especializada,
Elige la mejor traducción para empresas: general, jurada o técnica Leer más »
La lengua catalana es, desde el punto de vista lingüístico, un idioma con gramática, diccionario normativo y academia propios, no un dialecto del español ni del francés. Es la conclusión que comparten de forma unánime los lingüistas y las instituciones académicas competentes, tanto en Cataluña como en la Comunidad Valenciana. En este artículo explicamos el
Lengua Catalana: Idioma o Dialecto, Origen e Historia Leer más »
Cuando alguien busca un traductor marroquí, en realidad puede necesitar tres cosas distintas: un traductor de árabe español estándar para un documento oficial, un intérprete de dariya para una llamada o una reunión, o incluso francés, presente de forma cotidiana en la administración y los negocios marroquíes. “Marroquí” no es un idioma único, sino una
Traductor Marroquí Español: Árabe, Dariya y Español Leer más »
Un traductor hebreo español no se limita a cambiar palabras de un idioma a otro: debe resolver una dirección de escritura opuesta a la del español, un sistema de raíces semíticas sin equivalente directo, y textos que a menudo se escriben sin vocales. A esto se suma que el idioma hebreo convive con tres registros
Traductor hebreo español: retos de una lengua con historia propia Leer más »
