Traducción de patentes europeas al español: plazos, requisitos y validación en España Si la Oficina Europea de Patentes acaba de conceder tu patente y quieres que tenga efectos en España, la respuesta corta es esta: hay que presentar ante la Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM) una traducción al español del texto concedido en
Traducción GPSR: etiquetas y advertencias de seguridad en la UE Desde el 13 de diciembre de 2024 se aplica el Reglamento (UE) 2023/988 de seguridad general de los productos (GPSR). Si vendes productos de consumo no alimentarios en la UE, las instrucciones y la información de seguridad deben estar en una lengua fácilmente comprensible para
Traducción GPSR: Etiquetas y Advertencias de Seguridad en la UE Leer más »
La traducción literaria consiste en trasladar una obra —novela, poesía, teatro, ensayo o libro infantil— a otro idioma conservando su voz, su ritmo y su carga cultural; no es un ejercicio de sustitución de palabras, sino de recreación de una experiencia de lectura completa. Quien necesita traducir un libro con garantías —una editorial, un autor
Traducción Literaria: Retos, Estilo y Adaptación Cultural Leer más »
La pregunta no es si el traductor automático es bueno o malo. La pregunta correcta es cuándo es suficiente y cuándo no lo es. Herramientas como DeepL, Google Translate o ChatGPT han mejorado de forma notable en los últimos años y pueden resolver muchas necesidades de comprensión rápida, borradores internos y contenido de bajo riesgo.
Empresa de traducción o traductor automático: cuándo elegir cada opción Leer más »
Inscribir un matrimonio celebrado en el extranjero, registrar una sentencia de divorcio emitida en otro país o acreditar el estado civil ante notaría, herencias o trámites de extranjería son situaciones que tienen un punto en común: el Registro Civil español exige que los documentos extranjeros lleguen acompañados de una traducción jurada de certificados de matrimonio
Traducción jurada de certificados de matrimonio y divorcio: qué exige el Registro Civil Leer más »
El año 2026 se perfila como uno de los más ricos y dinámicos para la comunidad internacional de traductores e intérpretes. Desde congresos académicos de alto nivel hasta foros ejecutivos centrados en la inteligencia artificial y la localización, el calendario de este año ofrece múltiples oportunidades para el aprendizaje, el networking y el desarrollo profesional.
Conferencias de Traducción e Interpretación en 2026 Leer más »
En un entorno empresarial cada vez más global y regulado, la precisión lingüística no es solo una ventaja competitiva, sino una necesidad. Contar con un traductor catalán castellano cualificado resulta fundamental para empresas que operan en comunidades autónomas bilingües o que gestionan documentación oficial, legal o comercial en España. Este artículo explica cuándo es necesario,
Traductor catalán castellano: clave para empresas que operan en mercados bilingües Leer más »
Cada 28 de febrero, Andalucía celebra su identidad, su historia y su autonomía. Sin embargo, el Día de Andalucía 2026 no es solo una fecha simbólica. Para el tejido empresarial andaluz, representa también una oportunidad para reflexionar sobre crecimiento, competitividad e internacionalización. Andalucía se ha consolidado como una de las regiones más dinámicas de España
Día de Andalucía 2026: Internacionalización de empresas andaluzas en un mercado global Leer más »
Elegir un traductor de inglés no es una decisión neutra cuando una empresa opera en mercados internacionales. Aunque a menudo se habla del inglés como si fuera un único idioma homogéneo, la realidad es que existen diferencias sustanciales entre el inglés británico y el inglés americano que afectan directamente a la traducción de documentos, la
¿Para qué sirven las traducciones farmacéuticas? Las traducciones farmacéuticas sostienen la cadena completa de desarrollo y comercialización del medicamento: desde protocolos y consentimiento informado, hasta dosieres regulatorios, ficha técnica (SmPC/PI), prospectos, labeling y materiales para profesionales y pacientes. Una coma fuera de lugar puede alterar una posología o un aviso de seguridad, con riesgos clínicos,
