11-S: la traducción y su función para mitigar el terrorismo internacional

Lenguaje y comunicación, Traducción y comunicación / Marketing

El proceso de la globalización ha traído consigo el gran problema de la comunicación. Es imprescindible conectar algo más que mercancías que vuelan de un lugar a otro. Por ello, la traducción y la interpretación son herramientas cada día más necesarias. Además, controlar las comunicaciones se volvió una prioridad para muchos países. Esto se produjo […]

11-S: la traducción y su función para mitigar el terrorismo internacional Leer más »

¿Qué es la Diada de Cataluña? Historia y significado

Cultura y traducción, Lenguaje y comunicación / Marketing

Como cada día 11 de septiembre, Cataluña celebra su día. En este día, los catalanes cuelgan sus banderas y cantan Els segadors. Es la festividad conocida como la Diada (Diada Nacional de Catalunya). ¿Conoces el origen de esta fecha como Día de Cataluña? La historia del 11 de septiembre Ocurrió allá por 1714, en plena

¿Qué es la Diada de Cataluña? Historia y significado Leer más »

La traducción financiera y el sector de las finanzas

6 comentarios / Cultura y traducción, Traducción y comunicación / Marketing

Si te dedicas a la traducción financiera, tienes que estar muy pendiente de lo que pasa a tu alrededor. En esta ocasión, entrevistamos a Raúl Ramírez, analista junior de DFX Distrito Financiero . «En todas las especialidades, es importante un buen conocimiento de la lengua. Además, para la traducción económica, es conveniente especializarse en un mercado concreto»,

La traducción financiera y el sector de las finanzas Leer más »

Traducción jurídica: los términos clave en la sentencia de La Manada

Cultura y traducción, Traducción jurada / Marketing

Hace unos días salió a la luz la resolución del Tribunal Supremo de Justicia de Navarra con respecto a los cinco miembros de La Manada. Desde que salió la primera sentencia, han sido muchas las dudas acerca de los términos clave relacionados con el proceso. ¿Dónde termina el acoso sexual y empieza la agresión sexual?

Traducción jurídica: los términos clave en la sentencia de La Manada Leer más »

5 pasos para aplicar consejos empresariales si eres traductor

Agencia de traducción, Formación para traductores / Marketing

Rodeados de muchas variedades de fuentes (incluso este blog), estamos expuestos a consejos empresariales si eres traductor. Añade varios libros y un par de conferencias de traducción al año y terminarás con una gran colección de material. Sabemos, tanto como receptores como empresarios, que escuchar y aprender sobre teorías y aplicarlas son dos mundos completamente

5 pasos para aplicar consejos empresariales si eres traductor Leer más »

¿Cómo la personalidad puede afectar a tu carrera de traducción? Introvertidos y extrovertidos

1 comentario / Cultura y traducción / Marketing

A muchos nos gusta realizar pruebas de personalidad en línea. Por ejemplo, en qué casa debería vivir o cuál es nuestra nacionalidad oculta. Por otro lado, también nos gusta realizar algunas más serias como http://www.16personalities.com/free-personality-test. La mayoría de las veces es solo por pura diversión y para distraernos del trabajo. Sin embargo, cuanto más nos

¿Cómo la personalidad puede afectar a tu carrera de traducción? Introvertidos y extrovertidos Leer más »

Cómo destacar como traductor: ¿Qué es una USP?

1 comentario / Cultura y traducción / Marketing

Hay un consejo para los trabajadores independientes que encontrarás en cualquier parte. Este consejo es que necesitas encontrar tu USP, algo que te haga distinto a los demás. Esto es cómo destacar como traductor. ¿Qué es USP? USP (Unique Selling Proposition) es tu diferenciador, la calidad que hace que lo tuyo se diferencie de los

Cómo destacar como traductor: ¿Qué es una USP? Leer más »

¿Dónde puede un traductor encontrar la fuerza y la motivación en el trabajo?

1 comentario / Consejos para traducir, Lenguaje y comunicación / Marketing

Un tema muy importante entre los trabajadores es saber afrontar los miedos e inseguridades, pero también hay que saber encontrar la motivación en el trabajo. Como se trata de una serie «entre bastidores», nos vamos a basar en ejemplos y soluciones de nuestra propia carrera. No obstante, siéntete libre de intervenir y añadir tus puntos

¿Dónde puede un traductor encontrar la fuerza y la motivación en el trabajo? Leer más »

Preocupaciones, miedos e inseguridades en el mundo de la traducción. ¿Los tenemos todos?

1 comentario / Consejos para traducir, Cultura y traducción / Marketing

Muchos de los traductores trabajamos en solitario en nuestra casa. Quizá tenemos un leve contacto con nuestros colegas de la profesión, pero no creo que sea algo constante, del día a día. Aunque no todos tengamos nuestra manera de trabajar y de traducir, coincidimos en muchos aspectos: los miedos e inseguridades que nos puede generar

Preocupaciones, miedos e inseguridades en el mundo de la traducción. ¿Los tenemos todos? Leer más »

7 maneras de ganarse la vida como traductor: ¿hacia dónde puedes encaminar tu negocio una vez que se ha estancado?

Cultura y traducción, Formación para traductores / Marketing

Tarde o temprano, crecemos como traductores y llegamos a un punto en nuestras carreras en el que las cosas van bien. Tenemos una gran y variada cartera de clientes y, en general, estamos satisfechos con el negocio y la carrera. Es decir, entendemos cómo ganarse la vida como traductor. Después de crecer y coger experiencia

7 maneras de ganarse la vida como traductor: ¿hacia dónde puedes encaminar tu negocio una vez que se ha estancado? Leer más »