En el mundo de la traducción existen muchas especialidades: traducción jurídica, audiovisual, administrativa… Sin embargo, hoy estamos aquí para acercarnos un poco más a la traducción médica. En un principio puede parecer que se trata de un estilo sencillo, pero no es así. Te invitamos a conocer algunas de las principales dificultades de la traducción […]
Las dificultades de la traducción de textos médicos Leer más »
¡Tenemos nueva Ley de Autónomos! Si eres traductor freelance o autónomo de cualquier otra profesión, este artículo te interesa. La Ley de Autónomos va cambiando y hay que estar al corriente de sus novedades. Por eso, en este artículo te contamos las más importantes. ¡Toma nota! Bonificaciones Comencemos hablando de la tarifa plana. De momento,
Nueva Ley de Autónomos, ¿conoces las novedades? Leer más »
Entrevista a David López, fundador de la agencia de traducción económica: Translinguo Global. En el post de hoy, colgamos una entrevista realizada a David López Jiménez, fundador de Translinguo Global, para que sea posible conocer más esta agencia de Traducción económica de Madrid y para profundizar en su labor profesional. 1. ¿Cómo surge la
Agencia de traducción económica Leer más »
Traducción jurada de documentos oficiales Hoy os traemos un artículo dedicado a la traducción jurada de documentos oficiales, esa gran desconocida. Este tipo de traducción es uno de los más exigentes y delicados; pues se trata de traducciones de importancia jurídica o administrativa y no todos están capacitados para llevarla a cabo. Entonces, ¿cómo funciona
Traducción jurada en documentos oficiales Leer más »
Las traducciones al inglés No hay duda de que vivimos en tiempos de cambios; pues el Brexit nos espera a la vuelta de la esquina. Como ya sabrás, este proceso conlleva a la incertidumbre en el ámbito político, económico y académico. Nosotros, como traductores, nos vamos a centrar en lo que nos atañe: ¿es posible
El Brexit y la traducción inglés-español Leer más »
El concepto «traductor universal» lo conocemos gracias a las películas de ciencia ficción. Y es que, debido a los avances tecnológicos, los traductores automáticos han llegado a nuestra sociedad. Como traductores, es normal que estos avances nos puedan parecer una amenaza. Sin embargo, ¿es realmente así? Qué es un traductor universal Antes de todo, ¿sabes
Traductor universal, ¿amenaza nuestro futuro? Leer más »
Desde el blog de Translinguo Global, consideramos muy útil hablarte sobre el papel del traductor in-house para las pymes. Como traductores, somos conscientes de las diferentes posibilidades que tenemos para desarrollar nuestra profesión. Por eso, hoy queremos hacer una breve introducción a este modelo de trabajo. La función del traductor in-house en las pymes La
Traductor in-house para pymes, ¿es necesario? Leer más »
Las relaciones comerciales internacionales constituyen una de las actividades económicas más importantes del momento. El auge del comercio ruso pone de manifiesto la necesidad de entablar relaciones duraderas y productivas. Por consiguiente, una buena comunicación resulta ser la base para el éxito de las mismas y, por lo tanto, la traducción profesional se convierte en
El auge del comercio ruso y la traducción Leer más »
La idea de trabajo en equipo existe desde que el ser humano empezó a vivir en sociedad. Mediante este método de trabajo, los individuos alivian estrés a la vez que contribuyen por un fin común. Como ya sabrás, esto también sucede en los proyectos de traducción. Así pues, en este artículo te contamos por qué
Trabajo en equipo en un proyecto de traducción Leer más »
Como traductores, muchas veces nos encontramos con distintos obstáculos que dificultan la compleja tarea que puede llegar a ser traducir. ¿Te ha pasado? En ocasiones, un texto que en un principio parece ser simple o incluso anodino, acaba transformándose en una encrucijada de dudas y palabras confusas. No obstante, tiene la capacidad de descomponerse en
Problemas y soluciones al traducir un PDF Leer más »
