Seguramente hayas escrito en tu ordenador o en tu móvil utilizando emoticonos. Es frecuente ver en la Red comentarios de usuarios e internautas que incluyen o que acaban con la siguiente expresión: «xd». Seguro que habrás visto esta expresión tantas veces que te habrás preguntado qué significa «xd». Expresiones similares como esta abundan por doquier […]
Puede que en algún momento te hayas preguntado qué es la transcreación, si está relacionada con la traducción o si es lo mismo, pero con distinto nombre. Pues aquí tenemos las respuestas a tus preguntas. Para empezar, no, la transcreación y la traducción no son lo mismo. Mientras que la traducción es transportar un texto
¿Qué es la transcreación? Leer más »
Es muy frecuente escuchar este anglicismo en el ámbito de la traducción, pero, ¿realmente sabemos lo que es un proofreading? Se trata de un servicio clave para asegurar la calidad de cualquier traducción, por lo que puede ser necesario en algún momento determinado para cualquier negocio o particular. Pese a su importancia, no solo sigue
¿Qué es un proofreading? Leer más »
13Son varios los métodos de traducción que el traductor puede emplear a la hora de traducir un texto, y lo cierto es que elegir uno de ellos puede ser un auténtico reto. De hecho, lo más habitual es que no exista una única opción correcta para cada caso, sino que varias pueden ser válidas y
¿Traducción literal o traducción libre? Leer más »
Una traducción jurada es una traducción de un documento que se realiza para que tenga validez ante un organismo público. En España, los traductores jurados autorizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación son los únicos que pueden realizar este tipo de traducciones, dado que garantizan la fidelidad y exactitud de la traducción a
Traducciones juradas baratas, ¿fantasía o realidad? Leer más »
Gracias a los documentos, hemos sido capaces de demostrar dónde hemos nacido, que una propiedad nos pertenece o que estamos casados. Pero, si te casas en España y tu certificado de matrimonio está en español, ¿tendrá validez este documento si quieres realizar un trámite en otro país? A la hora de presentar un documento oficial
Traducciones juradas de certificados de matrimonio Leer más »
Hoy en día muchos estudiantes españoles deciden continuar sus estudios después de bachillerato en el extranjero, ya sea en la universidad, grados de formación o cualquier otro tipo de enseñanza. Sin embargo, en muchos casos a la hora de solicitar plaza en alguno de estos centros, nos pedirán que presentemos un título de bachillerato homologado
¿Cómo traducir un título de bachillerato? Leer más »
¿Te gustaría emprender una nueva aventura profesional en otro país? En ese caso, la traducción jurada del expediente académico es lo que necesitas. ¡Todo eso y mucho más te lo contamos en este artículo! En España, la traducción jurada es una traducción sellada y firmada por un intérprete-traductor jurado que cuenta con la acreditación del
Como consecuencia de la globalización, la traducción de contratos se está convirtiendo en una herramienta cada vez más imprescindible. La demanda está aumentando cada vez más por parte de varios tipos de clientes: empresas que recurren a un traductor especializado en la redacción de estos documentos; compañías multinacionales que necesitan contratar a personas en otro
Formato de la traducción de contratos Leer más »
Ortotipografía y fechas. A lo largo de los años, el número de faltas ortotipográficas ha aumentado debido a que una gran cantidad de personas consideran la ortografía innecesaria. ¿Qué es la ortotipografía? Al hablar de ortotipografía, nos referimos a los aspectos que tienen que ver con la forma de un texto, su disposición y su
Ortotipografía y fechas Leer más »
