7 recursos para traductores que no sabías que necesitabas A veces, la traducción puede ser una tarea difícil. Existen muchas temáticas que requieren una extensa documentación y un conocimiento contextual. Es por ello que lo recomendable es leer el texto origen y documentarse sobre el tema antes de traducir. De todas formas, muchas veces encontramos […]
7 recursos para traductores que no sabías que necesitabas Leer más »
En algún momento de su vida, todo traductor se plantea cómo montar una agencia de traducción. Existen diversas razones. Quizás hayas estado trabajando como traductor autónomo durante años y quieres un sueldo más estable y una red de clientes. Tal vez quieras especializarte en un solo campo, pero como eres autónomo, no puedes rechazar muchos proyectos. A
7 consejos sobre cómo montar una agencia de traducción Leer más »
Los traductores buenos son aquellos que comunican el mismo significado e intención del texto original. Además, consiguen que el texto traducido suene como si se hubiese escrito desde un principio en esa lengua. Es decir, recoge el mismo significado sin omitir nada, y sin traducir palabra por palabra. ¿Qué deberíamos hacer para ser traductores buenos?
¿Cómo podemos distinguir a los traductores buenos de los malos? Leer más »
Un traductor online es un programa informático que analiza un texto origen y lo traduce de una lengua a otra sin intervención humana. Este tipo de traductores llevan más de 50 años prestando sus servicios. Por supuesto, ha ido evolucionando como cualquier otra tecnología y cada vez se usa con más frecuencia. Evaluación de la calidad
¿Tienes una relación amor-odio con el traductor online? Leer más »
Hoy en día es fácil encontrar en Internet traductores en línea que parecen hacer el trabajo por nosotros. Y sin pagar. Suena bien, ¿no? Un traductor de idiomas gratis. Esto es lo que llamamos traducción automática (TA). Seguro que ya conocéis el más popular, el traductor de Google. La traducción automática es la tarea de
¿Deberíamos confiar en un traductor de idiomas gratis? Leer más »
¿Quieres ser uno de los mejores traductores de documentos pero no tienes ni idea de por dónde empezar? Cuando pensamos en los traductores de documentos normalmente se nos suele venir a la cabeza un cliché muy común: alguien que habla inglés (o cualquier otra lengua). Aquellos que trabajan utilizando el traductor de Google. Personas que
6 pasos para convertirte en uno de los mejores traductores de documentos Leer más »
Hace un tiempo, asistimos al foro de traducción europea en Bruselas para moderar un debate sobre redes sociales. La mayoría del público estaba formado por estudiantes de traducción y profesionales que estaban empezando su trayectoria. Por ello, era conveniente compartir nuestra experiencia como traductores experimentados y ofrecer multitud de buenas indicaciones. A todos siempre nos
Los 5 errores más frecuentes al traducir un texto Leer más »
Traducir textos consiste en comunicar una información de una lengua (origen) a otra (meta). El objetivo de traducir es expresar el estilo e intención del mensaje original. Así, tenemos que tener en cuenta las diferencias culturales y regionales de ambas lenguas. Para ello, hay ciertas cosas sobre la traducción de textos que deberías saber. Consejos
Todo lo que debes saber para dedicarte a la traducción de textos Leer más »
La traducción de palabras consiste en cambiar el idioma en el que están escritas. O lo que es lo mismo, traducir es escribir una palabra, frase o texto en otro idioma, manteniendo siempre el significado del original. La importancia de la traducción Es fácil pasar por alto el impacto que puede tener la traducción de
Todo lo que deberías saber si te encanta la traducción de palabras Leer más »
El trabajo de traductor freelance consiste en ser autónomo y trabajar de manera independiente. Su trabajo consiste en convertir material de un idioma a otro sin cambiar el significado. Los traductores pueden especializarse en diferentes ramas: científica, económica, jurídica, técnica o literaria. El currículum de un buen traductor profesional debe destacar el excelente dominio de
Te contamos cómo encontrar el mejor trabajo de traductor freelance Leer más »
