Traducción

La pandemia por COVID-19 ha traído muchos cambios a nuestras vidas. De igual manera, algunas palabras que antes apenas conocíamos ahora las oímos a cada momento. Es el caso del término confinamiento, palabra del año para la Fundéu. Pero ¿cómo se dice confinamiento en otros idiomas? Palabra del año Cada año, la Fundación del Español […]

Actualmente, cuando pensamos en la traducción nos vienen a la mente nombres como San Jerónimo de Estridón o Jorge Luis Borges. Pero, ¿había mujeres traductoras? Y, si era así, ¿por qué no son tan conocidas en este sector? En este artículo, hablaremos de la mujer en el mundo de la traducción: historia, igualdad laboral, brecha

A la hora de redactar documentos es muy importante asegurarlos primero. Muchas veces ocurre que por problemas en el sistema o con tu PC, todo el trabajo que has realizado puede volatilizarse, por lo que es esencial asegurarlo primero. Este problema puede afectar a todo el mundo por igual, pero cuando dependes de ellos, como

El sector de la traducción durante el año 2025 El 2024 rompió todos los esquemas previstos. La llegada del COVID-19 transformó radicalmente nuestras vidas laborales y privadas. Este cambio drástico también afectó al sector de la traducción. ¿Cómo ha evolucionado este sector desde ese fatídico año? La adaptación al teletrabajo y la firma digital en

Qué hacer al acabar el grado de Traducción es una cuestión que preocupa a la mayoría de los estudiantes. Desafortunadamente, esto no nos pilla por sorpresa. Es fallo de muchos grados el no mostrar a sus alumnos las futuras salidas del mismo. Este artículo pretende no solo exponer dichas opciones sino, especialmente, centrarse en una

Start-up Las start-up o empresas emergentes son sociedades jóvenes e innovadoras que presentan grandes posibilidades de crecimiento. Una de sus ventajas es que necesitan una cantidad de capital menor que las empresas tradicionales. Su financiación la obtienen principalmente de business angels o inversores privados. Este tipo de empresas comercializan productos y servicios principalmente mediante tecnologías

Claves para escalar en una empresa ¿A quién no le gusta destacar en su puesto de trabajo? Actualmente, existe una gran competitividad entre los trabajadores de una empresa. Todos desean sean mostrar su talento para poder progresar en su trabajo y destacar entre los demás. No obstante, esto no sucede en un abrir y cerrar

A simple vista, la traducción de recetas de cocina puede concebirse como un campo sencillo que no precisa traductores especializados. Sin embargo, es cierto que existen recetas de cocina bastante complejas destinadas a profesionales en este sector. De hecho, en estas recetas de cocina podemos encontrar vocabulario técnico, conceptos gastronómicos exclusivos de una cultura, etc.

Actualmente, entendemos la traducción pura o fiel como aquella que pretende de alguna manera reproducir el significado exacto del original en la lengua meta. De este modo, en la misma no se deberían perder factores culturales, contextuales o incluso gramaticales y estilísticos. También es de vital importancia para conseguir una buena traducción el plasmar en