Traducción

La partida de nacimiento o acte de naissance en francés es el documento oficial donde se registra el nacimiento de una persona. Esta se archiva en el Registro de Estado Civil (Registre d’État Civil) de la localidad donde tuvo lugar el nacimiento. Al igual que en España se apuntan los datos del recién nacido y […]

El Certificado de Antecedentes Penales es un documento que acredita ante una institución, empresa u organismo la carencia de antecedentes penales. Lo pueden pedir tanto personas físicas como jurídicas. Además, se puede utilizar para el país de nacionalidad de la persona o para un país extranjero. Para realizar muchos trámites es necesario presentar el Certificado

El libro de familia es un documento oficial y gratuito expedido por el Ministerio de Justicia de España que se utiliza para registrar la relación de parentesco entre padres e hijos. En él se anotan los nacimientos, las adopciones, las defunciones, las separaciones y los divorcios. Se entrega de forma gratuita en el Registro Civil

Estos dos tipos de traducción causan muchas dudas en los estudiantes de traducción o, incluso, en los legos en traducción. En muchas ocasiones se confunden y no se conoce con exactitud lo que las caracteriza, lo que las diferencia o la función que cumplen cada una de ellas, que, por cierto, son bastante distintas. Así

La firma electrónica en las traducciones juradas es un elemento indispensable para otorgar validez jurídica a las mismas. Su uso ha incrementado de manera exponencial, en especial con la pandemia de la COVID-19 que ha obligado a este sector de la traducción, que era analógico, a digitalizarse. Por consiguiente, las traducciones juradas en remoto y,

La traducción jurada de documentos y certificados de carácter legal se ha llevado a cabo de forma analógica, es decir, en papel. No obstante, con la llegada del COVID-19 este sector se ha empezado a digitalizar aún más y, en muchas ocasiones, los traductores se han visto obligados a hacer una traducción jurada de un

¿Qué es la traducción especializada? La traducción especializada consiste en cambiar o adaptar un texto especializado a otro idioma. Un texto especializado es aquel que trata un tema concreto con una terminología especializada, y existen muchos campos de especialización. Por tanto, las empresas de traducción especializada son aquellas entendidas en la traducción y adaptación cultural

¿Qué es la localización de videojuegos? La localización (o traducción) de videojuegos es un proceso traductológico más minucioso que una traducción de un texto. Esta variante de la traducción se centra solo en la traducción del texto en sí. Dentro de la localización de videojuegos existen diversos sectores como el lingüístico, software, hardware y cultural.

Traductores e-commerce Si algo caracteriza a la época en la que vivimos, sin duda es la digitalización de nuestro día a día. Cada vez más personas hacen sus compras a través del móvil u ordenador, lo que ha supuesto una auténtica revolución. Por este motivo, un gran número de comercios se están asentando en Internet

Con el paso de los años, cada vez hay más gente que se dedica a la traducción, pero ¿qué es una buena traducción?, ¿cómo podemos medir la calidad de las traducciones?, ¿qué importancia tiene la calidad en las traducciones?, ¿cuánta importancia le daremos a la calidad? El artículo trata de la importancia de la calidad