La variante no la decide el traductor, sino el destinatario y el canal. Si el texto se va a leer, publicar o presentar en Portugal, se traduce al portugués europeo; si va dirigido a Brasil, al brasileño. Cuando traduces documentos del portugués al español, la variante de origen no cambia su validez: lo importante es
Portugués de Portugal y de Brasil: qué variante elegir al traducir Leer más »
Depende de para qué vas a usar el informe. Si lo necesitas para que un médico de otro país continúe tu tratamiento, basta una traducción profesional hecha por un traductor con formación médica. Si vas a presentarlo ante un organismo oficial, un juzgado o, en muchos casos, una aseguradora, normalmente te pedirán traducción jurada. Lo
Para solicitar la nacionalidad española por residencia, los documentos extranjeros que no estén en español necesitan traducción jurada. Los habituales son el certificado de nacimiento del país de origen, el certificado de antecedentes penales del país de origen y, si estás casado, el certificado de matrimonio. No se traducen los documentos que ya están en
Traducción jurada para nacionalidad española: qué documentos traducir y en qué orden Leer más »
La traducción de podcast para empresas combina tres fases —transcripción, traducción y transcreación— y termina en una de dos vías de salida: subtitular el episodio en vídeo o doblarlo con locución en el idioma de destino. No es traducción audiovisual clásica: aquí el objetivo es marketing y posicionamiento de marca, no entretenimiento puro, así que
Traducción y localización de podcasts y contenido de audio corporativo Leer más »
Cuando alguien se jubila tras haber trabajado en varios países, la Seguridad Social necesita sumar los periodos de cotización de cada país para reconocer la pensión completa, un proceso llamado totalización. Ese trámite exige presentar documentación de cada país —certificado de vida laboral, informes de cotización, resoluciones de pensión ya reconocida en otro Estado—, pero
Traducción jurada de pensiones y vida laboral para jubilación internacional Leer más »
La traducción de informes de sostenibilidad sujetos a la CSRD debe usar la misma terminología normativa —taxonomía UE, indicadores ESRS, alcance 1/2/3— en todos los idiomas en los que se publica el informe, porque un término mal escogido no es un matiz de estilo: es una discrepancia que un auditor de verificación externa o un
Traducción de informes de sostenibilidad y ESG/CSRD para empresas Leer más »
La mejor traducción para empresas no es la más cara ni la más barata: es la que corresponde al tipo de documento y a su uso final. Cuando una pyme necesita traducción para empresas, en realidad se enfrenta a una decisión entre tres categorías distintas —traducción general, traducciones técnicas (una variante de la traducción especializada,
Elige la mejor traducción para empresas: general, jurada o técnica Leer más »
La legalización de escrituras para empresas es el conjunto de trámites —legalización o apostilla, en ocasiones compulsa, y traducción jurada— que convierte una escritura de constitución, un poder notarial o una escritura de apoderamiento en un documento válido ante un notario, un registro mercantil o una autoridad de otro país. No son trámites intercambiables ni
La traducción jurada para operaciones M&A es la que da validez legal ante notarios, registros mercantiles o autoridades de otro país a la documentación societaria, contractual y de auditoría que se maneja en una fusión, adquisición o proceso de due diligence internacional. No toda la documentación de un M&A necesita este nivel de certificación: una
Traducción jurada para operaciones de M&A y due diligence Leer más »
La interpretación jurada es la interpretación oral realizada por un intérprete jurado nombrado oficialmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores, con capacidad legal para certificar que lo dicho en una comparecencia, una boda o un procedimiento judicial se ha trasladado fielmente entre dos idiomas. No es lo mismo que un intérprete simultáneo de conferencias ni
Interpretación jurada: qué es y cuándo la necesitas Leer más »
