Traduction de certificats académiques : comment valider les études à l’étranger

Chaque année, des milliers d’étudiants en Espagne sont confrontés à la même situation : ils doivent justifier leur formation devant l’université étrangère, un collège professionnel, un employeur international ou une administration publique d’un autre pays. La traduction de certificats académiques est, dans presque tous les cas, la première condition formelle qui met en marche la […]

Traduction de certificats académiques : comment valider les études à l’étranger Lire la suite »

Traduction de visas : comment constituer votre dossier sans qu’il soit refusé

Traduction assermentée / T-media

Demander un visa est une des procédures administratives les plus sensibles auxquelles une personne ou une famille peut être confrontée. Toute erreur dans la documentation présentée (une page scannée de mauvaise résolution, un nom écrit différemment entre plusieurs document ou une traduction non assermentée lorsque l’ambassade l’exige) peut entraîner une demande régularisation, un retard de

Traduction de visas : comment constituer votre dossier sans qu’il soit refusé Lire la suite »

Traduction technique pour entreprises industrielles : comment éviter les erreurs dans les manuels

Agence de traduction / T-media

Un couple de serrage mal traduit, une consigne de sécurité ambiguë ou un renvoi incorrect entre des sections d’un manuel peuvent apparaître comme des détails mineurs jusqu’à ce qu’ils entraînent une incidence sur site, une réclamation de garantie ou, dans le pire des cas, un accident. Dans le secteur industriel, la traduction technique pour entreprises

Traduction technique pour entreprises industrielles : comment éviter les erreurs dans les manuels Lire la suite »

Traduction de logiciels SaaS : comment internationaliser une plateforme numérique

Agence de traduction / T-media

Développer un logiciel SaaS pour de nouveaux marchés ne commence pas en engageant un traducteur. Cela commence par comprendre que la localisation SaaS est un processus d’ingénierie de produit ainsi qu’une tache linguistique. Les entreprises le considérant comme un projet de traduction ponctuel se retrouvent avec des interfaces coupées, des onboarding confus et des tickets

Traduction de logiciels SaaS : comment internationaliser une plateforme numérique Lire la suite »

Post-édition de traductions IA : comment améliorer la qualité sans augmenter les coûts

Agence de traduction / T-media

La traduction avec IA a modifié la vitesse à laquelle les entreprises génèrent du contenu multilingue. Cependant, vitesse et qualité ne sont pas synonymes. Lorsque le texte cible perd en cohérence terminologique, prend un ton robotique et comprend des erreurs sur les chiffres et les informations clés, le gain de départ se transforme en un

Post-édition de traductions IA : comment améliorer la qualité sans augmenter les coûts Lire la suite »

traduction assermentée d'actes de mariage

Traduction assermentée d’acte de mariage et de divorce : que demande le Registre civil

Non classifié(e) / T-media

Inscrire un mariage célébré à l’étranger, déclarer une décision de divorce émise dans un autre pays ou vérifier l’état civil devant un notaire, les héritages ou les procédures liées aux étrangers sont des situations qui ont un point commun : le Registre civil espagnol exige que les documents étrangers soient accompagnés d’une traduction assermentée d’actes

Traduction assermentée d’acte de mariage et de divorce : que demande le Registre civil Lire la suite »

Traduction confidentielle RGPD : comment protéger les données sensibles pour des projets de traduction

Agence de traduction / T-media

Lorsqu’une entreprise délivre un contrat de fusion, un dossier de litige ou un Dataset de clients à un prestataire de traduction, elle transfère des informations pouvant influer sur le résultat d’une négociation, la validité d’une procédure judiciaire ou sur la réputation de l’organisation. La traduction confidentielle RGPD n’est pas un service réservé aux grandes entreprises

Traduction confidentielle RGPD : comment protéger les données sensibles pour des projets de traduction Lire la suite »

Interprétation professionnelle à distance : services d’interprétation simultanée et consécutive pour conférences

Interprétation, Interprétation de Langues / T-media

Un congrès international, une réunion d’actionnaires multilingue ou une formation interne avec des participants de cinq pays ont un point commun : leur réussite dépend du fonctionnement de la communication, sans interruption, sans confusion entre les langues et sans que les participants ne s’efforcent de comprendre ce qui est dit. L’interprétationn professionnelle à distance est

Interprétation professionnelle à distance : services d’interprétation simultanée et consécutive pour conférences Lire la suite »

Traduction assermentée pour les étrangers : les documents nécessaires pour vos démarches

Traduction assermentée / T-media

Si vous vous occupez d’un titre de séjour, d’un renouvellement, d’un établissement ou de toute autre démarche concernant les étrangers en Espagne et que vos document sont dans une autre langue, vous devez savoir lesquels nécessitent une traduction assermentée pour étrangers et lesquels non. Une faute à cette étape (présenter une traduction non assermentée où

Traduction assermentée pour les étrangers : les documents nécessaires pour vos démarches Lire la suite »