El panorama televisivo español en 2025 promete una variedad de series que cautivarán a la audiencia. A continuación, presentamos una selección de 20 producciones españolas que se estrenarán este año, junto con sus fechas de lanzamiento y las plataformas, o cadenas, donde podrán disfrutarse:
- Custodia repartida
Fecha de estreno: 24 de enero
Plataforma: Disney+
Una comedia de Javier Fesser que aborda los desafíos de una pareja separada en la crianza compartida de su hija. - A muerte
Fecha de estreno: 5 de febrero
Plataforma: Apple TV+
Un thriller que explora los límites de la moralidad y la justicia en situaciones extremas. - FoQ: La nueva generación
Fecha de estreno: 16 de febrero
Plataforma: Atresplayer
El regreso de la icónica serie «Física o Química», centrada en una nueva generación de estudiantes y sus vivencias. - Su majestad
Fecha de estreno: 27 de febrero
Plataforma: Prime Video
Una serie que ofrece una mirada satírica a la monarquía española, explorando intrigas y secretos reales. - La vida breve
Fecha de estreno: 13 de febrero
Plataforma: Movistar Plus+
Una comedia de época protagonizada por Javier Gutiérrez y Leonor Watling, que narra las peripecias de una familia en la España del siglo XIX. - La canción
Fecha de estreno: 8 de mayo
Plataforma: Movistar Plus+
Carolina Yuste interpreta a Massiel en esta serie que repasa la historia de cómo España se propuso ganar el Festival de Eurovisión. - Salvador
Fecha de estreno: Por confirmar
Plataforma: Netflix
Un drama que aborda la infiltración de grupos neonazis en la sociedad española, protagonizado por Luis Tosar y Claudia Salas. - La agencia
Fecha de estreno: Por confirmar
Plataforma: Telecinco
Marta Hazas protagoniza esta serie que ofrece una mirada detrás de las bambalinas del mundo de la moda y la publicidad. - Perdiendo el juicio
Fecha de estreno: Por confirmar
Plataforma: Antena 3
Una comedia legal que sigue las desventuras de un abogado poco convencional en su lucha por la justicia. - Weiss & Morales
Fecha de estreno: Por confirmar
Plataforma: TVE
Una serie policíaca que sigue a dos detectives con métodos opuestos mientras resuelven crímenes en una gran ciudad. - El amor brujo
Fecha de estreno: Por confirmar
Plataforma: RTVE Play
Una adaptación contemporánea del clásico español que fusiona música, danza y drama en una narrativa moderna. - Justicia para Diego
Fecha de estreno: Por confirmar
Plataforma: RTVE Play
Un documental que investiga un controvertido caso judicial que sacudió a España en la última década. - Somewhere Boy
Fecha de estreno: Por confirmar
Plataforma: RTVE Play
Una coproducción internacional que sigue la vida de un joven español que busca su identidad en el extranjero. - Normal People
Fecha de estreno: Por confirmar
Plataforma: RTVE Play
Una adaptación de la aclamada novela que explora la complejidad de las relaciones humanas en la España contemporánea. - Ena
Fecha de estreno: Por confirmar
Plataforma: Por confirmar
Una biografía dramatizada que narra la vida de la reina Victoria Eugenia y su influencia en la historia de España. - Cuando nadie nos ve
Fecha de estreno: Por confirmar
Plataforma: Max
Un thriller psicológico que desentraña los secretos más oscuros de una familia aparentemente perfecta. - La gran escapada
Fecha de estreno: 24 de enero
Plataforma: Prime Video
Por lo tanto, Translinguo Global es el socio ideal para la traducción audiovisual
El auge de las producciones españolas en 2025 representa una gran oportunidad para la expansión internacional de estas series. Sin embargo, para que puedan alcanzar audiencias globales, es fundamental contar con servicios de traducción audiovisual de alta calidad.
Translinguo Global ofrece soluciones especializadas en traducción y localización de contenido audiovisual, incluyendo:
- Subtitulación profesional: adaptada a diferentes mercados y optimizada para una comprensión fluida.
- Doblaje y voice-over: trabajamos con actores de voz profesionales en distintos idiomas.
- Transcripción y accesibilidad: creamos versiones adaptadas para personas con discapacidades auditivas o visuales.
Nuestra empresa cuenta con un equipo de lingüistas y especialistas en localización audiovisual con amplia experiencia en la industria del cine y la televisión. Colaboramos con grandes productoras y plataformas de streaming para garantizar que cada serie o película pueda conectar con audiencias de todo el mundo sin perder su esencia cultural.
Si eres una productora, un canal de televisión o una plataforma de streaming y buscas un servicio de traducción audiovisual de confianza, Translinguo Global es tu mejor opción. Contáctanos y lleva tu contenido al siguiente nivel internacionalmente.