La traducción es una disciplina que ha ido cambiando desde sus inicios. Al igual que el lenguaje cambia con los años, según el contexto social, la forma en la que se traducen estos mensajes lo hace también. Durante toda la historia, han aparecido diferentes autores que defendían teorías que han marcado un antes y un […]
Las tendencias y los caminos de la traducción Leer más »
Con el fin de asegurar la calidad de una traducción, esta debe pasar por unas fases decisivas: la revisión y el proofreading. Estos dos últimos términos hacen referencia a distintos procesos. No obstante, todavía son muchas las personas que los confunden. Aquí descubrirás qué es el proofreading, en qué se diferencia de la revisión y
¿Qué es el proofreading? Leer más »
¿Cuál es el requisito previo principal para tener éxito en la traducción? ¿Conocer numerosas lenguas? ¿Dominar las memorias de traducción? Evidentemente, no. Lo más importante es saber escribir bien en la lengua materna. Es decir, tener buenas competencias de redacción. Estas competencias serán aplicables posteriormente a los distintos ámbitos, por ejemplo, la redacción de contenidos.
La redacción de contenidos como requisito para tener éxito en la traducción Leer más »
Los organismos reguladores del mundo consideran el etiquetado de dispositivos médicos como una parte propia del producto. Si eres fabricante de estos aparatos y tienes pensado de distribuir tus productos en el extranjero, necesitas estar preparado para cumplir con los diversos requisitos de etiquetado de dispositivos médicos del mundo. Por ello, esto debería ser una
Consejos para traducir el etiquetado de dispositivos médicos Leer más »
7 recursos para traductores que no sabías que necesitabas A veces, la traducción puede ser una tarea difícil. Existen muchas temáticas que requieren una extensa documentación y un conocimiento contextual. Es por ello que lo recomendable es leer el texto origen y documentarse sobre el tema antes de traducir. De todas formas, muchas veces encontramos
7 recursos para traductores que no sabías que necesitabas Leer más »
