Marketing

Actualmente, entendemos la traducción pura o fiel como aquella que pretende de alguna manera reproducir el significado exacto del original en la lengua meta. De este modo, en la misma no se deberían perder factores culturales, contextuales o incluso gramaticales y estilísticos. También es de vital importancia para conseguir una buena traducción el plasmar en […]

La gran similitud que existe entre los términos “traducción jurídica” y “traducción jurada” puede hacer que estos se confundan. Por ello, vamos a explicar a continuación en qué consiste cada una de ellas y cuáles son los aspectos que las diferencian. Por un lado, la traducción jurídica o legal se basa en la traducción de

A continuación, se detallan algunos de los casos en los que se utiliza la mayúscula y que no tienen relación con la puntuación. Se escriben con mayúscula inicial los nombres propios de persona, animal o cosa: Rafael, Julieta, el Santo Grial, etc. Los apellidos deben escribirse en mayúscula: Díaz, Martínez, etc. Si el apellido comienza

Es sabido que la coma es esencial para interpretar correctamente un texto. Sin embargo, muchas veces no sabemos bien cómo se utiliza este signo de puntuación. En este artículo hablaremos sobre algunos de los usos normativos de la coma que existen. La coma es un signo de puntuación (,) que nos indica normalmente las pausas

La visibilidad del Traductor La visibilidad del traductor es un tema que puede resultar bastante conflictivo, ya que cada persona tiene su opinión sobre ello. ¿Deberían los traductores de aparecer más, o menos mencionados en las obras? ¿Hasta qué punto un traductor deja “huella” en las obras que realiza? Aún así, cabe destacar que lo

En primer lugar, debemos explicar qué es un estatuto de sociedad, ya que no todo el mundo sabe de qué hablamos cuando nos referimos a este término. Los estatutos de sociedad son aquellos que van a establecer los derechos y obligaciones de los socios, aunque también las reglas de una empresa. Este documento debe ser

La traducción de contrato de arras. En nuestra vida diaria estamos firmando continuamente contratos e incluso, a veces, lo hacemos inconscientemente. Por ejemplo, al aceptar la política de cookies. Por otro lado, lo recomendable es leer varias veces lo que se firma, sobre todo en el ámbito de compraventa. En este caso, hablamos del contrato

Tal vez el título de este post pueda parecer un tanto contradictorio o confuso a primera vista. Esto sucede sobre todo si tenemos en cuenta que estamos en la página de una agencia de traducción y este artículo ha sido redactado por un traductor. Con esto, no queremos, en ningún caso, menospreciar nuestro trabajo ni

Actualmente, es indiscutible que la presencia online es uno de los elementos más importantes para dar a conocer una empresa. Las plataformas y redes sociales permiten la comunicación con futuros clientes y aumentan la promoción. No obstante, cada día hay más sitios web y es complicado conseguir la visibilidad. Existe mucha competencia, pero esto no

Claves para la subtitulación Siempre se dice que una imagen vale más que mil palabras. Sin embargo, a veces una imagen o un vídeo no son suficiente para comprender lo que estamos viendo. En ese caso, necesitaríamos del subtitulado, algo que a día de hoy estamos tan acostumbrados a consumir en contenidos de tipo audiovisual,