Como muchos sabemos, el sector energético es aquel que engloba todas las actividades relacionadas con la energía y los productos energéticos. Entre los productos más comunes podemos destacar el carbón o el petróleo, o energías renovables, como la eólica o la solar.
Este sector ha convertido en fundamental para el funcionamiento de nuestro planeta, ya que permite el movimiento de la economía en un mundo donde la globalización ha diversificado la localización de los diferentes elementos de la cadena de valor.
Y es gracias a esa globalización que los servicios de traducción en el sector energético son cada vez más demandados. Sin embargo, ¿sabes qué tipo de traducciones son necesarias para este ámbito?
Como vamos a ver, el sector energético trabaja con textos especializados en varias ramas y subramas y su traducción dependerá del público al que vayan destinados.
Traducción técnica
Una traducción técnica es aquella especializada en un sector concreto. Hablamos de textos científicos, industriales o incluso turísticos. El traductor encargado de este tipo de textos suele estar especializado en un sector concreto y posee una alta cantidad de terminología específica en ese ámbito.
De esta forma, si necesitamos la traducción de un texto para el sector energético, recurriremos siempre a un traductor técnico especializado.
Traducción científica
Dentro del sector energético vamos a encontrar numerosos textos científicos especializados en diferentes subcampos, como la química o petroquímica, donde serán clave una buena documentación y unos conocimientos sólidos sobre la materia.
Cuando hablamos de traducción de textos científicos, debemos incluir no solo textos médicos o farmacológicos, sino también artículos científicos y textos científico-técnicos. El objetivo de estos últimos es difundir conocimiento de forma objetiva para ayudar al lector a realizar una tarea determinada.
Es importante saber que, en ocasiones, los trámites administrativos de este sector pueden requerir también una traducción jurada.
Traducción de textos turísticos o publicitarios
Si queremos abrir nuevas vías de negocio, no solo debemos prestar atención a nuestros textos científico-técnico, sino que también necesitaremos traducir nuestra página web o incluso textos publicitarios para promocionar nuestra empresa.
Traducción de una página web
En un mundo donde la tecnología no deja de crecer, es imprescindible contar con una página web que de a conocer nuestra empresa.
Antes de empezar a traducir una página web, se debe tener en cuenta que realizar esta tarea no es fácil, ya que el traductor no se limita a traducir el contenido de la página, sino que debe recurrir a ciertas técnicas que optimicen el posicionamiento de la página y hagan atractivo su diseño en la cultura de destino.
Además de realizar un servicio de traducción de la página web, hay que contar con un equipo informático de diseñadores y desarrolladores web. Todo esto es fundamental para conseguir una traducción de calidad.
Traducción de textos publicitarios
Lo mismo ocurre con los textos publicitarios: su objetivo es patrocinar nuestra empresa.
Así, el traductor deber ser capaz de transmitir el mismo mensaje y sentimiento que el texto original. No debe limitarse a traducir el significado literal de las palabras, sino también el sentido emocional y cultural.
Si necesitas traducir un texto especializado en alguna rama del sector energético, estás leyendo la página web adecuada. En Translinguo contamos con un amplio número de traductores especializados en los campos científico-técnico, jurídico, publicitario y de páginas web, que traducirán de la forma más eficaz todos tus documentos.
