No metas la pata con tus amigos extranjeros esta Navidad
Con la Navidad a la vuelta de la esquina, es común que la mayoría de personas quieran felicitar estas fiestas con sus allegados. Y es que, ¿quién no tiene un amigo o familiar viviendo en el extranjero, pero no sabe decir «feliz Navidad»?
Por satisfacción de conocer esta frase o, en la mayoría de casos, por hacernos los intelectuales, queremos decir esta frase sin equivocarnos. A continuación, te enseñamos esta típica frase navideña en los 20 idiomas más conocidos del mundo.
Países «navideños» (y no tanto)
Antes de desear la Navidad a nadie, debemos conocer un poco el origen de estas fiestas. La Navidad es una fiesta donde se celebra el nacimiento de Jesucristo y la llegada del Salvador.
Países católicos como España, Italia, Francia, Reino Unido, Portugal, EE. UU. y países de Latino América celebran esta festividad. Sin embargo, existen distintos grupos religiosos en el mundo que celebran otros actos. Los judíos celebran Janucá, mientras que los musulmanes celebran Mawlid al Nabawi, ambas fiestas en distintas fechas de la Navidad.
Además, existen países donde no se celebra la Navidad e incluso está prohibida. Dichos países son Corea del Norte, Arabia Saudí, Argelia, China, Israel, Irán, Tailandia y muchos otros más. Esto se debe a que dichos países son laicos o practican la religión islámica. Felicitar la Navidad a alguien de estos países no sirve de mucho (y es mejor evitar un conflicto digno de la ONU).
No hay que fiarse de las apariencias
Para empezar y no meter la pata, necesitamos conocer un mínimo del idioma al que vamos a traducir «feliz Navidad». Primero que todo, el vocabulario es esencial para empezar a construir frases. Necesitamos aprender cómo se dice y escribe «feliz» y «Navidad» en nuestro idioma deseado.
En cuanto a la gramática, la frase será más o menos parecida en países con un idioma procedente del latín. Sin embargo, no es común en todos los idiomas, ya que puede cambiar la frase radicalmente. No podemos fiarnos de la similitud entre lenguas, ya que cada idioma es un mundo. Esto variará dependiendo de los símbolos, tildes y signos que tenga cada idioma. No es lo mismo escribir un mensaje en ruso que en japonés, al igual que en español y en francés.
Lo mismo ocurre con la fonética de cada idioma. Por ejemplo, «feliz Navidad» en español puede sonar prácticamente igual que «feliz Natal» en portugués, pero la pronunciación no es la misma. Es por ello que debemos conocer unas bases del idioma para la correcta pronunciación y escritura.
Feliz Natal, Merry Christmas o Buon Natale
Basta ya de tanta cháchara, vayamos al turrón. Una vez que tenemos claro el vocabulario, la gramática y la fonética, es hora de desear la Navidad a todo el mundo.
A continuación, te facilitamos una lista con 20 idiomas deseando «feliz Navidad»:
- Inglés: Merry Christmas
- Francés: Joyeux Noël
- Italiano: Buon Natale
- Alemán: Frohe Weihnachten
- Portugués: Feliz Natal
- Polaco: Wesołych Świąt
- Ucraniano: Веселого Різдва
- Finlandés: Hyvää joulua
- Turco: Mutlu Noeller
- Letón: Priecīgus Ziemassvētkus
- Sueco y noruego: God Jul
- Bielorruso: З Калядамі
- Japonés: メリークリスマス
- Holandés: Vrolijk kerstfeest
- Ruso: С рождеством!
- Finlandés: Hyvää joulua
- Checo: Veselé Vánoce
- Vietnamita: Giáng Sinh vui vẻ
- Griego: Καλά Χριστούγεννα
Si tu idioma deseado no aparece en esta lista, dispones de traductores en línea y en agencias para resolver tus dudas. En definitiva, conocer las estructuras de un idioma a fondo es fundamental para no hacer el ridículo en estas fiestas tan mágicas.
En Translinguo Global disponemos de múltiples traductores especializados para ayudarte en tu deseada felicitación, para que no pases el ridículo este año, ¡No dudes en contactarnos!
