ISO certifications in a translation agency: what they actually ensure

ISO certifications translation agency

When we see “ISO certification” online, it doesn’t always mean the same thing: ISO 17100 translation, ISO 9001 translation agencies, and ISO 18587 post-editing cover different processes, and asking for the wrong one in a contract doesn’t protect you agqinst what you’re actually concerned about. Before including these abbreviations in a list of conditions, it’s worth knowing what each one encompasses and what it doesn’t.

At Translinguo Global, an official translation company, we work under certifications ISO 9001, ISO 17100, and ISO 18587, and it’s normal for clients from highly regulated sectors (pharmaceutical, financial, legal) to ask us to explain what exactly each regulation covers before writing up a contract. This distinction between the ISO certifications within a translation company is fundamental for working in a professional and specialised way.

What an ISO certificate in translation is, and what it isn’t

ISO (the organisation) establishes the regulations, but it cannot certify anyone: the issuer of the certificatehas to be an independent certifying body, authorised by the national authorising body of each country. This chain between the regulation, certifying body, and authorising body is what really adds value to the seal, not the logo itself. A provider can fulfill all the requirements of a regulation without being certified, just as they can display a logo without it being approved by anyone.

The three most common regulations in the translation sector cover different aspects of translation, and shouldn’t be treated as synonyms.

https://eqa.es/certificacion-sistemas/iso-17100

https://www.iso.org/es/norma/9001

https://iso18587.com/es/

RegulationWhat it coversWhat it doesn’t cover
ISO 17100The full process of human translation: translator qualification, obligatory proofreading by a second person, project management, confidentiality.Automatic translation and interpretation without human intervention (these are still explicitly not covered by the regulation).
ISO 9001The general quality management system of an organisation: processes, traceability, improvements, claims management.It isn’t specific to translation, nor does it guarantee a translator’s level of qualification on its own.
ISO 18587Human edition of AI-generated translations: the editor’s ability, full editing or light editing.It doesn’t apply to 100% human translation nor to AI translation which hasn’t been reviewed by a human translator.

Are ISO regulations required by law for translation?

No. Being certified under any ISO regulation is optional in Spain, unless a specific regulator demands it, or a certain sector requires it as part of their contract. What may indeed be required by law is a certified translation for certain official processes, which is a separate requirement and does not depend on whether or not a company has ISO certifiaction 17100.

ISO 17100: what this specific translation regulation demands

This is the main regulation sought after for translation services for businesses, because it regulates the process from start to finish, not just the final product. It requires each translator to display a formal qualification, or equivalent professional experience, and makes proofreading by a person different to the initial translator obligatory, something which many uncertified providers skip in order to cut costs.

ISO 17100 requirementsWhat they guarantee in practise
Translator’s qualificationHaving a degree in translation, a related degree plus experience, or a minimum amount of professional experience needed.
Obligatory proofreading by another personThe text is compared to the original before being delivered, it’s more than an optional stylistic review.
Documented project managementThere is an individual responsible for each project and each project’s progress is traceable.
Confidentiality processesSpecific treatment of a client’s personal data, relevant for legal or financial contracts.

Does ISO 17100 cover interpretation or machine translation?

No. The regulation specification explicitly excludes interpretation and edited machine translation. If a provider uses AI as a part of their process, this should be covered by ISO 18587, rather than ISO 17100.

ISO 9001: what the general quality management system involves

ISO 9001 isn’t a translation regulation: it means that the organisation overall has documented and measurable processes, subject to coonstant improvement. An agency can have ISO 9001 without fulfilling the requirements of ISO 17100, just as a freelance translator with a good reputation may not have either of these. This is likewise why it’s important to compare well what each structure offers when choosing between a translation agency and a freelance translator.

In practise, ISO 9001 ensures administrative traceability (who managed the order, how a claim was processed, how client satisfaction is measured). For a purchasing department, demanding just one of these leaves a gap, the quality of the overall process without a linguistic guarantee, or the reverse.

Can an agency have ISO 9001 without having ISO 17100?

Yes, it’s more common than you might expect, many generalist agencies only obtain ISO 9001 becuase it’s cheaper and is applicable to all kinds of clients, not just to translation jobs. If the project requires linguistic precision, it’s worth asking specifically for ISO 17100, rather than assuming that a generic ISO 9001 includes it.

ISO 18587: the regulation for machine translation with human proofreading

For a purchasing manager, this is important because a provider may be certified under ISO 17100 and yet use AI without any certified regulation, especially in large quantities, where 100% human translation is not viable within the requested timeframe. Asking for the AI workflow to be covered by ISO 18587, and for it to be documented in the provider’s translation management for businesses fills this gap without having to compromise on the speed which machine translation offers.

Translation quote

How to ensure an ISO certification is real

An ISO 9001 logo on a website means nothing by itself, anyone can paste one on. What really makes a certificate valid is the issuing body which authorises it, and this can be checked.

An example: A certificate which doesn’t appear in any search engine

The purchasing department of a pharmaceutical company receives three offers for a techincal translation project. Two of the providers attach an ISO 17100 certificate in pdf form with the name of the authorising body and the date issued; the third only writes “ISO 9001 and ISO 17100 certified” in the proposal, without attaching anything. They send them on request, but without indicating the issuing body or date, and when checked for verification, the company do not seem to be authorised. The provider ends up rejected not because of their price, but because they couldn’t show the certificate when asked for the original document.

What we typically recommend checking before you sign:

What to ensureHow to ensure it
The certificate itselfAsking for the full PDF, not just the logo, with the name of the authorising body and certificate number attached
The certifying body’s accreditationChecking that the document includes the stamp of the relevant country’s accrediting body, not just the ISO regulation’s logo.
That the authorising body is realSearch for the authorising body online, and check that the company is accredited for your purposes. In Spain,you can search for authorising bodies using ENAC‘s public search.
The scope and validityAsking whether the certificate covers sworn translation , professional translation, or if it also covers proofreading and editing, as well as confirming the expiry date.
  • Common mistake: Accepting a certificate when the scope does not mention the type of service which is going to be offered, assuming that “ISO” covers everything the provider does.
  • When ISO 9001 alone isn’t enough: if the project requires high linguistic quality (legal, pharmaceutical, or financial translations), ISO 9001 without ISO 17100 doesn’t guarantee anything about who translated the document or how it was proofread.

What is meant by the “scope” of an ISO certificate?

This is the part of a certificate which describes which specific services it applies to: scope which covers “professional translation” is not the same as one which explicitly includes “sworn translation” or “proofreading of machine translations”. A valid certificate whose scope does not cover the specific area needed does not guarantee the validity of the translation.

For a provider which has already been chosen, this type of verification can be repeated periodically via a translation audit for businesses, which reviews not only the certification but also whether or not the company’s process is in line with regulations.

Demand ISO Certifications from a translation agency

ISO 17100, ISO 9001, and ISO 18587 each correspond to different issues: who translated and reviewed a document, how an organisation manages its projects, and how machine translation is regulated. Asking for the right combination, with a verified certificate, rather than one which is just quoted, turns these symbols into a functioning guarantee, rather than a decorative element.

Translinguo Global, a profesional translatino agency, has specialised translators and fulfills the maximum quality standards thanks to its ISO quality certifications. Our commitment to quality and professionalism spans more than 10 years. If you would like to review other criteria to consider before signing, you can check our guide on how to choose a translation agency, or learn firsthand how we operate as a translation company certified to three different standards.

Suscríbete a nuestro boletín

Recibe contenidos sobre traducción profesional, localización web, SEO multilingüe e internacionalización para empresas.

OUR SERVICES

REQUEST A CALL

Casillas de verificación

YOU MIGHT BE INTERESTED IN

Scroll to Top
  • 00Días
  • 00Horas
  • 00Minutos