Professioneller √úbersetzer

Professionelle Übersetzer können als Freiberufler oder als Angestellte eines Unternehmens arbeiten. Eine der wichtigsten Eigenschaften ist die Sprachkompetenz, die ein professioneller Übersetzer haben muss.

Hauptaufgaben eines professionellen √úbersetzers

Die Hauptaufgabe eines professionellen √úbersetzers besteht darin, verschiedene Arten von Texten von einer Sprache in eine andere zu √ľbersetzen. Solche Texte k√∂nnen B√ľcher, juristische Dokumente, Handb√ľcher oder Forschungsarbeiten sein, solange die urspr√ľngliche Botschaft respektiert wird. Es ist nicht nur wichtig, die urspr√ľngliche Botschaft zu vermitteln, sondern es gibt noch eine Reihe weiterer Aufgaben, die ein professioneller √úbersetzer erf√ľllen muss:

Analyse des Zielpublikums f√ľr die √úbersetzung. Es ist nicht dasselbe, einen Text zu √ľbersetzen, je nachdem, ob das Publikum allgemein, fachkundig oder spezialisiert ist. Der Sprachgebrauch und das Vokabular werden nicht gleich sein. Wir k√∂nnen keine Fachbegriffe verwenden, wenn es sich um ein allgemeines Publikum handelt, denn dieses wird nicht verstehen, worum es geht.

  • Anpassung der √úbersetzung. In vielen F√§llen ist es notwendig, √úbersetzungen an die Zielsprache und -kultur anzupassen.
  • Recherche vor der √úbersetzung. Dies ist der Teil der Dokumentation und Zusammenstellung der f√ľr die √úbersetzung des Textes erforderlichen Informationen.
  • Erstellung von Fachglossaren. Es ist sehr wichtig, ein Glossar mit Fachbegriffen zu erstellen, um die Arbeit effizienter und schneller zu gestalten. Es hat auch den Vorteil, dass du mit der Terminologie vertraut bist.
  • Lektorat und Korrektur der √ľbersetzten Dokumente, damit sie keine Fehler enthalten.
  • Der professionelle √úbersetzer hat mehrere Aufgaben, die seine Arbeit fruchtbar machen. Zus√§tzlich zu den oben genannten Aufgaben muss er/sie ein Zeitmanagement betreiben, um Fristen einzuhalten.

Professionelle √úbersetzung vs. maschinelle √úbersetzung

Maschinelle √úbersetzungswerkzeuge unterscheiden sich von Online-W√∂rterb√ľchern, da sie vollst√§ndige S√§tze √ľbersetzen. In diesem Fall muss man sich fragen: Warum wurden wir noch nicht von maschinellen √úbersetzern verdr√§ngt? Der Unterschied besteht darin, dass alle diese maschinellen √úbersetzungswerkzeuge Technologie und Software verwenden, um einen Text zu √ľbersetzen. All diese maschinellen √úbersetzungswerkzeuge sind jedoch nicht auf den menschlichen Faktor angewiesen.

Eine professionelle Übersetzung, die von einem Menschen angefertigt wird, hat Faktoren, die ein maschineller Übersetzer nicht hat. Diese Faktoren reichen von Register, Stil, Anpassung bis hin zur Qualität der Übersetzungen. Ein deutliches Beispiel ist der Unterschied zwischen der spanischen Sprache in Spanien und der spanischen Sprache in Lateinamerika.

Der spezialisierte undprofessionelle √úbersetzer kann nicht alle Bereiche abdecken, denn das ist menschlich gesehen unm√∂glich. Es ist √ľblich, dass sich professionelle √úbersetzer auf ein Fachgebiet in zwei Sprachen spezialisieren. Bei Translinguo Global glauben wir an die Professionalit√§t unserer Fach√ľbersetzer und die Qualit√§t der √úbersetzung. Dar√ľber hinaus verf√ľgen wir √ľber muttersprachliche √úbersetzer, die auf verschiedene Fachgebiete spezialisiert sind.

UNSERE DIENSTLEISTUNGEN

Möchten Sie ein Preisangebot erhalten?

FORDERN SIE EINEN ANRUF AN

Tragen Sie Ihre Kontaktdaten ein und wir werden Sie so schnell wie möglich kontaktieren.

traductor-oq3irtjd8mvvu939bijdifkxdvhhfj306iyzyg64mg

Muttersprachliche und spezialisierte √úbersetzer.

time-oq3irslj1sulin4mh04qxxtgshm47tz9uebih67iso

P√ľnktlichkeit und h√∂chste Qualit√§t garantiert.

trato-cercano-oq3irtjd8mvvu939bijdifkxdvhhfj306iyzyg64mg

Enger Kontakt
mit dem Kunden.

traductores-oq3irtjd8mvvu939bijdifkxdvhhfj306iyzyg64mg

Expertenteam im jeweiligen Bereich.

Uns vertrauen

Wie können wir Ihnen behilflich sein?

Kontaktieren Sie uns, wenn Sie weitere Informationen w√ľnschen.

Wir informieren Sie dar√ľber, dass Ihre Daten von TRANSLINGUO CREATIVE GROUP S.L. verarbeitet werden, um Ihnen eine detaillierte Antwort auf Ihre Angebotsanfrage zu geben. Sie k√∂nnen Ihre Rechte auf Zugang, Berichtigung, Einschr√§nkung, Widerspruch, √úbertragbarkeit und L√∂schung von Daten unter privacy@translinguoglobal.com aus√ľben, sowie das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbeh√∂rde. Zus√§tzliche und ausf√ľhrliche Informationen k√∂nnen Sie in unseren Datenschutzrichtlinien finden .