Lenguaje claro en empresas: estándar, cumplimiento y ventajas competitivas

Traducción Técnica, Agencia de traducción / T-media

El lenguaje claro dejó de ser un deseo estilístico para convertirse en un requisito operativo. Desde 2024, España adoptó la UNE-ISO 24495-1:2024, versión nacional de la norma internacional que define cómo producir textos que cualquier lector objetivo pueda encontrar, comprender y usar. Esta normalización da un marco objetivo para contratos, políticas de privacidad, manuales, formación […]

Lenguaje claro en empresas: estándar, cumplimiento y ventajas competitivas Leer más »

Traducción GDPR para Empresas: cómo localizar avisos legales y políticas de privacidad sin perder cumplimiento

Traducción Técnica, Traducción Web / T-media

Cuando una compañía opera en varios países o quiere internacionalizar su web, no basta con exportar el contenido comercial. Los textos legales —política de privacidad, cookies, términos y condiciones, formularios y cláusulas informativas— deben ser correctamente localizados. Ahí entra la traducción GDPR, un trabajo de traducción para empresas que exige rigor jurídico, conocimiento de marcos

Traducción GDPR para Empresas: cómo localizar avisos legales y políticas de privacidad sin perder cumplimiento Leer más »

PRL y compliance multilingüe: traducción de manuales y políticas internas

Traducción Técnica / T-media

La internacionalización ya no es exclusiva de grandes corporaciones: cada vez más empresas medianas operan con equipos multiculturales, cadenas de suministro globales y normativas complejas. En ese contexto, PRL (prevención de riesgos laborales) y compliance dejan de ser un “documento más” y se convierten en una columna vertebral operativa. Sin una traducción de manuales y

PRL y compliance multilingüe: traducción de manuales y políticas internas Leer más »