Consejos para traducir

La traducción de acrónimos supone grandes desafíos para los traductores, que muchas veces se ven frente a la dura tarea de juntar abreviaciones tanto conocidas como desconocidas de una manera en que los lectores las entiendan. Mientras que algunos acrónimos son reconocibles internacionalmente, aquellos no tan conocidos necesitan alguna explicación extra por parte del traductor.

Has acabado en esta página porque has decidido traducir la web de tu empresa. Antes de atacar la cuestión de si se debería simplemente realizar la traducción de páginas web o también su localización, queremos darte la enhorabuena. Las estadísticas señalan que uno de cada cuatro internautas son nativos en inglés; ya has dado el primer

 ¿Cuáles son las competencias que necesitan los traductores para triunfar? ¿Son estas suficientes? ¿O hay otras características fundamentales para abrirse paso en esta profesión? En el artículo de hoy os vamos a presentar las características que nosotros consideramos más importantes para trabajar como traductor. Habilidad al traducir Esta es, en verdad, la competencia básica para

4 errores comunes en traductores inglés-español no nativos En muchas ocasiones traductores que no son nativos o que no conocen el español a la perfección realizan traducciones poco correctas. Los 4 errores comunes en traductores inglés-español no nativos son los siguientes: Confusión por los cognados inglés-español Se conoce como cognados verdaderos a aquellas palabras que

Feliz Año Nuevo Chino y otras felicitaciones FELICITACIONES Y BENDICIONES PARA EL NUEVO AÑO Hay muchos tipos de felicitaciones para dar la bienvenida al Año Nuevo Chino. Además, en las propias formas de felicitar, hay muchísimas variaciones. Por ejemplo, la típica frase de “feliz año nuevo” puede decirse de distintas formas. La más simple, sin

¿Cuáles son los idiomas más hablados del mundo? Para muchas personas puede parecer que el inglés es el idioma más hablado del mundo. Esto es cierto hasta el extremo de que es la lengua secundaria más popular. También es el idioma oficial del mundo de los negocios y el más utilizado en las relaciones internacionales. Sin

Si estás pensando en internacionalizar tu negocio, es importante contar con profesionales. Tanto para captar nuevos clientes como para mantener a los actuales debes confiar en los mejores. ¡Solo ellos te ayudarán a conseguir unas verdaderas traducciones de calidad! ¡No dudes más y solicita los servicios de agencias de traducciones en Madrid! ¿Por qué es

Seguro que tú también conoces el famoso Black Friday. Sí, sí, ese día de rebajas que a todos nos vuelve locos y que los americanos han dejado que copiemos. Sin embargo, debemos ser conscientes de que nuestro país ha abrazado esta tradición dándole su propio toque. Por eso, nos ha parecido oportuno contarte como se