Traductor jurado en Lisboa. La traducción no consiste en cambiar una palabra por otra, en pasar de un idioma a otro sin tener en cuenta ciertos aspectos. Y mucho menos cuando nos enfrentamos a documentos complejos. Cuando los documentos requieren un cierto grado de oficialidad, la traducción precisa de especialización y mucha responsabilidad. La traducción jurada es la rama de la traducción que se encarga de estos documentos. Es una actividad poco conocida, aunque muy demanda, por la población española.
¿Qué tipo de trámites requieren una traducción jurada?
Como hemos mencionado anteriormente, por regla general los documentos que necesitan una traducción jurada son aquellos requeridos por autoridades u organismos oficiales. Al desplazarte de un país a otro, ya sea temporalmente o para establecerte, es frecuente necesitar tus documentos oficiales traducidos. No importa si lo haces por trabajo, estudios o vacaciones, los trámites burocráticos siempre están presentes. Los traductores jurados en Lisboa te ayudarán a formalizar estos trámites y a que tus documentos tengan validez legal. Estos profesionales pueden realizar traducciones juradas de textos generales y legales.
En nuestra agencia contamos con especialistas acreditas que se encargarán de asesorarte y de traducir cualquier documento. Nuestro objetivo es que la traducción jurada no suponga un impedimento. No importa si lo que quieres es conseguir la doble nacionalidad, obtener un permiso de trabajo u homologar tus estudios en el extranjero, por ejemplo. La lista de documentos que hemos traducido es infinita, por lo que tendrás calidad y veracidad garantizadas.
¿Qué es un traductor jurado?
Los traductores jurados son fedatarios públicos acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Están autorizados para ejercer como traductores jurados en todo el territorio español y para realizar traducciones inversas. Para ello, primero tienen que aprobar el examen oficial que consta de varias partes. El objetivo es demostrar conocimientos y facilidad para traducir textos legales y generales con destreza. Si se aprueba, además del certificado, se obtiene un número y sello personales e intransferibles, y se registra la firma del traductor. Así, se podrá comprobar la veracidad del traductor jurado si este aparece en la base de datos al introducir dicho número.
En Translinguo Global®, todos nuestros traductores están acreditados por el MAEUEC. Y no solo eso, están preparados para traducir cualquier tipo de texto, en cualquier formato y que precise una traducción jurada. Si necesitas un traductor jurado en Lisboa, es mejor que contrates los servicios de un profesional actualizado y formado, acostumbrado a trabajar en este ámbito. Características con las que cuentan nuestros traductores, y muchas más.
Qué ofrecemos en nuestros servicios
Como estamos viendo, lo más normal es que un traductor jurado trabaje en varios contextos. Por un lado, el académico: títulos universitarios, títulos escolares, expedientes académicos, certificados de notas… Para el ámbito civil: pasaportes, DNI, certificados de matrimonio, certificados de defunción, trámites de adopción, certificados de nacimiento, permisos de residencia… Para los órganos judiciales se pueden pedir antecedentes penales, sentencias, resoluciones judiciales…
Incluso existen otro tipo de documentos que pueden servir como pruebas tales como informes médicos, informes periciales, contratos, etc. Igualmente, se pueden pedir estatutos de empresas, poderes notariales, testamentos y otros que pueden tener un fin diverso. Es cierto que no siempre se necesitará que estos documentos, más relacionados con el ámbito privado, se traduzcan de manera jurada. Normalmente, las partes suelen acordarlo así. Sin embargo, como ya decíamos, será necesario conocer el fin y el destinatario para saber si necesitas una traducción jurada.
¡No esperes más y cuenta con nuestros servicios de traductor jurado en Lisboa!
