Servicios de traducción empresarial posedición

Servicios de traducción empresarial posedición

Servicios de traducción empresarial posedición

La posedición

La posedición consiste en mejorar, corregir y revisar la traducción dada por un traductor automático.

Un traductor automático puede proporcionar una traducción en segundos, pero esto no significa que esté bien del todo. Los traductores automáticos tienden a traducir palabra por palabra y no tienen en cuenta el léxico ni la cultura. Por lo que no es una traducción de calidad ni tampoco fiable del todo.

Por esta razón es importante el trabajo del traductor en la posedición porque corrige estos fallos y hace la traducción más humana.

Cabe mencionar que esta forma de traducir ahorra tiempo, pero no es apta para todas las especialidades. La traducción literaria, sobre todo, tiene un gran factor humano en el que se involucran los sentimientos y el sentido.

Uso de la traducción automática y la posedición en las empresas

Un estudio acerca del uso de la traducción automática en empresas desveló un bajo número en su utilización.

Los expertos aseguran que estas cifras son así porque las empresas encuestadas no sepan si utilizan una traducción automática debido a las herramientas TAO.

Además, muchas empresas piensan que requiere más trabajo realizar una traducción automática y, posteriormente, la posedición. Por este motivo continúan traduciendo de la manera tradicional. A esto se le suma, la poca confidencialidad al utilizar un traductor automático gratuito y los altos costes de tener uno propio de la empresa.

Actitud hacia la posedición

Se realizó un estudio en el que se reflejaba que la mayoría de los traductores aceptaban realizar el proceso de posedición, pero con reticencias. Otra menor parte, aceptaban el encargo sin problema, y una pequeña parte no los aceptaban. Esto se puede traducir en que todavía no es una práctica muy común, pero que cada vez se va aceptando más.

En conclusión, muchas empresas utilizan la traducción automática y luego el proceso de posedición en su flujo de trabajo. Aunque la mayoría de ellas no lo admiten. La mayoría de las empresas que utilizan este tipo de traducción son las más antiguas y de tamaño mediano.

Esto es así por la capacidad económica que presentan. Ya que les resulta más económico realizar una posedición que una traducción profesional desde cero.

En Translinguo te ofrecemos una amplia cartera de servicios de traducción de acuerdo a tus necesidades, esto es un recurso imprescindible para la comunicación efectiva en el mundo actual. En nuestra agencia tenemos un equipo de traductores altamente capacitados con habilidades de investigación y análisis necesarios para una buena traducción. Por ello, si buscas una empresa de traducción, estás en el lugar adecuado en el momento oportuno.

Nuestro trabajo es velar por tu satisfacción, por lo que en Translinguo queremos lo mejor para ti! no dudes en contactarnos y recibirás el trato que te mereces, te asesoraremos y acompañaremos en todo el proceso del servicio de traducción que elijas! 

Aseguramos la profesionalidad de nuestros traductores y revisores. Traductores nativos y especializados. Contamos con un equipo de traductores que se distribuyen por todo el mundo, lo que nos permite ofrecer servicios de traducción especializada en cualquier huso horario. Por lo cual, podemos decir que trabajamos 24/7.

Para nosotros, los plazos que acordamos son fundamentales así como la confidencialidad. En consecuencia, cumplimos en todo momento con el RGPD, y ponemos todos nuestros medios a vuestra disposición para cumplir lo que prometemos.

Visita nuestros perfiles en Facebook, Instagram y Linkedin

Visita nuestros perfiles en FacebookInstagram y Linkedin
Servicios de traducción para empresa

Traductores nativos
y especializados

time-oq3irslj1sulin4mh04qxxtgshm47tz9uebih67iso

Garantizamos puntualidad
y calidad superior.

Trato cercano con el cliente

Trato cercano
con el cliente

Equipo experto en la materia

Equipo experto
en la materia

Confían en nosotros

¿En qué podemos ayudarte?

Ponte en contacto con nosotros para obtener más información sobre cómo podemos ayudarte.

Te informamos que tus datos serán tratados por TRANSLINGUO CREATIVE GROUP S.L. con la finalidad de dar respuesta de forma detallada a la petición de presupuesto. Podrás ejercer tus derechos de acceso, rectificación, limitación, oposición, portabilidad y suprimir los datos en privacy@translinguoglobal.com, así como el derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control. Puedes consultar la información adicional y detallada en nuestra Política de Privacidad.

Scroll al inicio
  • 00Días
  • 00Horas
  • 00Minutos