El 23 de agosto se celebra el Día Internacional del Hashtag. El día conmemora el nacimiento de Twitter, en el año 2007. Con el nacimiento de la red social y los hashtags, millones de usuarios han podido dar a conocer sus opiniones, contenidos y demás mensajes en envergaduras que antes de la existencia de Twitter no les hubiera sido posible.
El origen del Hashtag
Aunque no lo creas, el hashtag no fue una idea concebida por los creadores de Twitter, sino más bien una original acción procedente de un usuario de la red social, Chris Messina, el cual compartió un mensaje que incluía por vez primera la famosa etiqueta, escribiéndola junto a la palabra #barcamp.
El propósito de Messina era crear una especie de grupo entorno al hashtag, pero sin proponérselo generó una nueva forma de clasificar la información y una manera mucho más sencilla de detectar los tópicos de interés o trending topics
Hashtag – Que es y para que sirve
El Diccionario Oxford define hashtag como un nombre que usa el símbolo # delante de una palabra o frase en redes sociales, como Twitter para identificar y agrupar mensajes de un tema específico. Por eso, su función principal es la difusión. Esta difusión puede ser de temas ordinarios como la comida (#lentejas) o causas sociales, como es el caso de movimientos como #MeToo o #BlackLivesMatter.
¿Existen reglas ortográficas?
Por supuesto, existen reglas ortográficas para escribir este término. Si bien es cierto que prefieren que se use el término etiqueta, en vez del anglicismo hashtag, según la Fundéu, si decidimos usar el anglicismo, lo adecuado sería hacerlo en cursiva o, si eso no fuera posible, entre comillas.
La Fundéu también lanzó una campaña (#acentúate) en el año 2015 en la que animaba a la gente a empezar a usar tildes en los hashtags, y así cumplir con las normas gramaticales del español. Si bien es cierto que antes en las redes sociales se evitaban las tildes porque las búsquedas variaban entre una palabra con tilde y sin ella, hoy en día los buscadores de las redes sociales no distinguen entre una palabra con o sin tilde, facilitando así su uso. Tampoco distinguen entre mayúsculas y minúsculas.
¿Se traducen los hashtags?
Ahora bien, si los buscadores enseñan indistintamente resultados de las mismas palabras con o sin tilde, ¿pasa el mismo término en idiomas distintos? ¿Se traducen los hashtags?
La respuesta es no. Los hashtags no se traducen, y esto se debe a su funcionamiento. Un hashtag es específico a su tema concreto y muchas veces al idioma en el que esté escrito. Es por eso, que muchas veces podemos ver en redes a gente utilizar varios hashtags, a veces en varios idiomas, para llegar al mayor número de gente posible. Por ejemplo, la diferenciación ente #CasaDePapel y #MoneyHeist por su localización. Los hashtags no se traducen, simplemente se añaden más.
Hashtags específicos para traductores
Como curiosidad, existen hashtags concretos que utilizan los traductores. Los números que aparecen en estos hashtags son el número de letras que hay entre la primera y última letra.
- #xl8: la X significa “trans”, y la letra “l” y el número 8 hacen un juego con el sonido que tiene la palabra “eight”, creando así
- #l10n: localización.
- #i18n: internacionalización.
- #g11n: globalización.
Los Hashtags más usados 2022
Los hashtags más usados del año pasado varían dependiendo de la red social y del límite de caracteres que tenga cada una, así como la edad media de los usuarios que la utilizan. En TikTok, por ejemplo, hay un límite de 100 caracteres así que los hashtags no suelen ser muchos ni muy largos. Los más populares fueron: #tiktok, #foryoupage, #fyp, #viral. En Instagram fueron #love, #fashion, #art, #instagram.
Trending Topics del 2022
Aunque no salgan en listas al final de año como los hashtags más usados, lo que realmente fomenta el uso de hashtags para comunicarse son los trending topics. Los más comentados en redes sociales del año pasado fueron la invasión rusa de Ucrania, la Copa Mundial de Fútbol de 2022, la MET Gala, los premios Oscar (o más bien Will Smith y Chris Rock) y la muerte de la reina Isabel II.
¿Cómo unirme al #HashtagDay?
Celebrar el Día del Hashtag es extremadamente sencillo, puesto que el propio Twitter ha creado un hashtag para celebrar el día del hashtag, se trata de la etiqueta #HashtagDay y #DíaDelHashtag.
