Dentro del mundo de la interpretación, existen diferentes técnicas que se adaptan a las necesidades de la comunicación. Una de ellas, es la interpretación susurrada, una forma de interpretación hecha por un intérprete que susurra la interpretación al oído de una o dos personas como máximo. Es importante que este tipo de interpretación tenga una buena traducción.
En Translinguo Global, queremos lo mejor para ti es por esto, por lo que, en este blog, hablaremos sobre la definición de la interpretación susurrada, sus características, usos, ventajas y desventajas y mucho más.
¿Qué es la interpretación susurrada?
Como hemos mencionado anteriormente, la interpretación susurrada, también conocida como “chuchotage”, es una modalidad de interpretación simultánea en la que el interpretador traduce lo que se está diciendo en tiempo real, pero susurrando al oído de una o dos personas. Esta técnica se usa en momentos donde pocas personas requieren interpretación y dónde no es necesario usar equipos de interpretación simultánea. Dentro de este tipo de interpretación, nos encontramos con diferentes características:
- Interpretación compleja y de máxima concentración
- Alto grado de dificultad
- Esencial para reuniones de asistencia reducida
- Interpretaciones cortas y de dos idiomas como máximo
Aplicaciones y usos
La interpretación susurrada es útil en varios aspectos, entre ello se encuentran:
- Reuniones pequeñas: En reuniones pequeñas donde la mayoría de las personas que están dentro, hablan en el mismo idioma y solo una o dos personas como máximo dentro de esa reunión, necesitan una interpretación.
- Conferencias: Dentro de conferencias donde la mayoría de las personas entienden el idioma de la persona que esté hablando dentro de la conferencia pero que, una o dos personas no lo hacen.
- Entrevistas y negociaciones: En entrevistas de trabajo o negociaciones donde la presencia de un intérprete es importante en caso de que una persona que esté en la entrevista o en una negociación comercial, no entienda el idioma.
Ventajas y desventajas
Antes de proceder con cualquier interpretación, es crucial considerar tanto las ventajas como las desventajas que este proceso puede implicar. A continuación, se detallan algunos de los puntos más relevantes:
Ventajas:
- La interpretación susurrada, permite una comunicación eficaz y fluida en tiempo real sin ninguna interrupción significativa.
- La interpretación permite adaptar mensajes y estrategias a diferentes públicos y contextos. Esto es especialmente útil en entornos multiculturales o multilingües, donde es necesario ajustar la comunicación para que sea efectiva y relevante para cada audiencia.
- No necesita ningún equipo técnico adicional, como auriculares o cabinas de interpretación.
- En una opción de ahorrar tiempo además de permitir una comunicación más natural y fluida entre los participantes.
Desventajas:
- Limitado a pocos oyentes: Este tipo de interpretación, solo puede beneficiarse una o dos personas, más de dos personas no se hace.
- Fatiga del intérprete: Esta técnica puede llegar a verse afectada por el entorno o el ruido del fondo haciéndolo así, más difícil para la persona o el oyente, captar todo lo que se le diga durante el discurso.
- Distracciones: Al estar en espacios más cerrados y silenciosos, el susurro constante puede llegar a ser una distracción tanto para el intérprete y para la persona que le esté escuchando.
- Margen de Error: Existe la posibilidad de errores en la interpretación, que pueden conducir a decisiones incorrectas.. Un análisis incorrecto o incompleto puede distorsionar la realidad y afectar negativamente el resultado final
Conclusión
La interpretación susurrada es una técnica simultánea que ofrece una solución práctica en situaciones donde como máximo dos personas, necesitan una traducción simultánea. Aunque puede tener ventajas como una comunicación eficaz y fluida en tiempo real y una opción de ahorrar tiempo, este tipo de interpretación también posee varias desventajas, desde la limitación de los oyentes hasta las distracciones en espacios más cerrados y silenciosos, tanto para el intérprete como para el oyente.
En Translinguo Global, contamos con traductores especializados que te ayudarán a traducir cualquier servicio de interpretación susurrada y otras modalidades de interpretación. Te ofrecemos soluciones profesionales adaptadas a las necesidades específicas que necesites.
¿A qué esperas en contactar con nosotros?
