La traducción es una disciplina curiosa, ya que, pese a ser poco reconocida, es una de las prácticas más presentes en nuestro día a día. En un mundo cada vez más globalizado, es indispensable tener mediadores que faciliten la comprensión entre hablantes. Esto puede referirse a campos desde el ocio hasta el ámbito empresarial. A continuación, vamos a repasar a qué opciones profesionales puedes optar con una licenciatura de traducción.
Servicios de Traducción
Como es de esperar, la salida más evidente para una licenciatura de traducción son los servicios de traducción. No obstante, la forma de acercarse a este mundo puede variar. Quizá te interese ser traductor freelance, trabajar para una empresa de traducción o incluso hacer oposiciones para la traducción en servicios públicos. Por otro lado, aprovechamos este apartado para repasar algunas de las ramas de la traducción con más demanda a día de hoy:
- localización;
- traducción audiovisual;
- traducción científica;
- y la traducción financiera.
Localización
Si bien no es del todo correcto presentarla como una rama de la traducción, lo cierto es que juega un gran papel en este campo. Así pues, la localización dentro de la licenciatura de traducción es el proceso de traducción del contenido digital (software, páginas web, videojuegos…). Además de conocimientos lingüísticos, este campo requiere el manejo de herramientas especializadas para manipular el lenguaje de programación. Este tipo de especialización convierte a la localización en un trabajo muy demandado por empresas de todo el mundo.
Licenciatura de traducción audiovisual
Como su propio nombre indica, la traducción audiovisual abarca todo tipo de traducción relacionada con el medio audiovisual. Esto incluye desde subtítulos y doblaje hasta proyectos de accesibilidad para personas con discapacidades auditivas. Con la cantidad de material audiovisual que se produce anualmente, no es de extrañar que la traducción audiovisual esté ampliamente demandada en la actualidad.
Licenciatura de traducción científica y financiera
Tanto la traducción científica como la financiera son ramas que requieren amplios conocimientos sobre materias muy concretas. Son campos en los que los traductores se enfrentan a retos como la amplia terminología y la necesidad de interpretar y reproducir símbolos y gráficos con exactitud. Estas cualidades convierten a los traductores científicos y financieros en profesionales muy preciados.
Enseñanza de Lenguas
Si bien todos salimos de la carrera deseando ponernos a traducir, la enseñanza de lenguas es también una buena opción de futuro. Aunque muchos crean que poseer una licenciatura de traducción no te capacita para la enseñanza de lenguas, están muy equivocados. De hecho, el perfil del traductor se adapta con facilidad a la docencia. Además de tener un conocimiento profundo de la lengua meta, el traductor está entrenado para cambiar con facilidad de un idioma a otro. Este no es necesariamente el caso con todos los políglotas, y es una destreza que los alumnos de idiomas valoran mucho en el aula.
Empresas Turísticas
En un país como España, no se puede dejar de mencionar el turismo, ya que este sector es una de nuestras mayores fuerzas económicas. En relación a esto, no hace falta decir que los turistas que visitan el país anualmente necesitarán servicios de traducción. Las posibilidades pueden ir desde la restauración en ciudades turísticas hasta servicios lingüísticos en hoteles. De este modo, es fácil ver a licenciados en traducción encontrar un hueco en empresas turísticas.
En resumen, es indudable que la licenciatura de traducción es un estudio versátil que se puede aplicar a una gran cantidad de campos. Como hemos visto, se trata de una carrera que nos puede llevar a profesiones que nunca nos habríamos planteado en principio. En consecuencia, nos acerca a salidas profesionales muy dispares entre sí, como los servicios de traducción, la docencia o el sector turístico. El resultado es una gran gama de oportunidades laborales donde cualquiera puede encontrar un empleo a su medida.
[caldera_form id=”CF5da0a23c048cb”]
