Últimamente el mundo no para de cambiar. Y es que las jerarquías a las que estábamos acostumbrados empiezan a volverse difusas. ¿Quién habría dicho hace 20 o 30 años que China sería la gran potencia mundial? El tiempo corre, y trae consigo cambios a los que debemos adaptarnos. Por ello, hoy te traemos información sobre Brasil, ese gigante sudamericano famoso por su carnaval, entre otras cosas. Hablaremos de todo un poco: de su situación, auge y presencia en el mercado. Lee con atención si eres traductor de portugués, porque la traducción de portugués está cada vez más presente.
Brasil: más que caipirinhas, samba y carnaval
Brasil es el país más grande de Latinoamérica y, por su extensión, uno de los más grandes del mundo. Cuenta con 209 millones de habitantes: el 80 % de hablantes de portugués. Quizá por eso el portugués brasileño es el más extendido en todo el mundo. Tanto es así que incluso en Uruguay se estudia obligatoriamente en el colegio.
Además, en los últimos años, Brasil se ha abierto camino en el mercado y ha ganado importancia internacional. Esto lo aleja de ese concepto de país pobre y subdesarrollado. Olvidemos, pues, la capoeira, el fútbol y otros estereotipos que nos vengan a la cabeza: hoy hablaremos del Brasil real.
El Brasil actual
Decíamos que Brasil se ha ido abriendo camino en los últimos años, pero ¿desde cuándo? Todo comenzó hace unos 10 años, cuando fue sede de los Juegos Panamericanos, que reúnen a deportistas de toda Sudamérica. Así, el comercio, la economía y la traducción de portugués se ven favorecidas.
En 2014, por si no era suficiente, Brasil volvió a ser anfitrión de otro evento deportivo: el Mundial. Esa vez el
mundo enteró miró a Brasil. Millones de espectadores seguían con lupa al país, en un evento que trajo prosperidad y traducción de portugués.
Sin embargo, Brasil sufrió en 2015 una grave crisis económica que frenó su potencial. Por aquel entonces Brasil y Río se preparaban para los Juegos Olímpicos de 2016. Ese año vimos los problemas que sufrían la ciudad y el país desde nuestras pantallas.
El mercado brasileño y la traducción de portugués
A pesar de todo, Brasil está a la cabeza en el mercado mundial. ¿Por qué?
-
BRICS. Es una asociación económica y comercial entre Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica: las economías emergentes más importantes del mundo. Menos Sudáfrica, todos son países vastos e hiperpoblados y se prevé que, para 2050, sean los grandes proveedores del mundo.
-
Enriquecimiento de la población. En los últimos 12 años, 35 millones de personas han pasado a formar parte de la clase media.
-
Sede de grandes empresas. Debido a su posición en el mercado, grandes empresas se han trasladado a Brasil. Entre ellas, destacan empresas del sector educativo, sanitario y tecnológico.
-
Puerto de Santos. Se trata del gran puerto de Brasil, que no solo es el principal puerto del país, sino de toda Sudamérica. Este hecho moviliza el comercio con todo el continente.
La traducción de portugués en Brasil
Vayamos ahora al tema que más nos concierne: la traducción. En este caso tenemos sentimientos encontrados, ya que podemos ver las dos caras de la moneda. Lo que podemos pensar al leer todo esto sobre Brasil.
Por un lado, Brasil era un país con un alto nivel de traducción que se vio totalmente truncado por la crisis. La gente no podía permitirse en muchos casos un servicio de traducción. Por ello, la traducción llegó a ser un 50 % más barata, e incluso gratis en algunos casos.
En cambio, si miramos con optimismo el panorama actual, vemos que es un país en auge, a pesar de todo. Las traducciones de portugués siguen siendo necesarias ahora más que nunca. Muchas grandes empresas, incluso los pequeños negocios, se van a ver obligadas, tarde o temprano, a recurrir a servicios de traducción.
¿Te estás planteando ser traductor de portugués?
Por si no lo tenías claro todavía, ¡es una gran idea! El portugués es la sexta lengua más hablada en el mundo. ¿Y eso? Pues porque no solo se habla en Portugal y Brasil, como todos piensan. Hablan portugués 270 millones de personas repartidas en 10 países. Debido a que Brasil se ha configurado como novena economía mundial, el portugués se enseña en todo el mundo. Y es que además son nuestros vecinos, ¡que a veces parece que se nos olvida! No te lo pienses más, y ¡hazte traductor de portugués ya!
Desde el blog de Translinguo Global® esperamos que nuestro artículo te haya parecido interesante, pero también nos gustaría que nos dieras tu opinión. ¿Qué piensas de Brasil? ¿Y de la traducción de portugués? ¡No dudes en escribirnos!
