Localización de Videojuegos. El día 10 de marzo se celebra el día de Mario Bros, personaje de videojuegos al que dio vida Shigeru Miyamoto. Próximamente estrenará su nueva película con Super Mario Bros. La película. de la mano de Aaron Horvath y Michael Jelenic. Cuenta con Chriss Patt (Mario Bros) y Anya Taylor Joy (Princesa Peach) como protagonistas.
En Translinguo, empresa de traducción, contamos con diversos servicios de traducción. Entre ellos, contamos con el servicio de localización de videojuegos, así como servicios de traducción audiovisual. Hoy te contamos más sobre el traductor de videojuegos y su papel en el mundo del entretenimiento.
Origen de Mario Bros
Mario hizo su debut en 1981 en el videojuego Donkey Kong, aunque por aquel entonces se le conocía como Jumpman. Era carpintero, llevaba una gorra roja y debía salvar a la princesa Pauline, quien había sido secuestrada por Donkey Kong.
Nintendo no solo tuvo éxito en Japón, sino que su influencia llegó también a Estados Unidos. Más adelante, Miyamoto rebautizó a Jumpman como Mario, y creó a su hermano Luigi. En 1983 aparecieron juntos por primera vez en Mario Bros.
Con el lanzamiento de Super Mario Bros en 1985 aparecieron más personajes. Entre ellos, la princesa Peach, la tortuga gigante Bowser y el champiñón Toad Toadstool.
Los juegos Mario Bros más populares son Super Mario Bros, Super Mario Odyssey, Super Mario Maker y Super Mario Kart. Además, un dato curioso es que Super Mario Bros es el videojuego más vendido de la historia de Mario.
Localización de videojuegos
La localización de videojuegos es un servicio de traducción importante dentro del ámbito de los videojuegos. El papel del traductor de juegos es fundamental para mantener la esencia del videojuego y adaptarlo al público meta. Una traducción fiel, en este ámbito, puede repercutir en la demanda, tanto de manera positiva, como negativa.
Al plantearse cómo traducir un juego hay que tener en cuenta los aspectos culturales y lingüísticos del público meta. De esta forma, aquellos que lo jueguen pueden disfrutar de él sin ningún tipo de barrera. También se debe tener en cuenta que el traductor debe adentrarse en el mundo del videojuego y ser creativo.
Traducción Audiovisual
Los servicios de traducción audiovisual abarcan servicios de subtitulación, subtitulación en tiempo real y traducción de voces superpuestas. También destacan la narración en voz, la interpretación simultánea, el doblaje y el comentario libre. Los servicios más populares son el doblaje y la subtitulación gracias a las películas.
El traductor audiovisual debe ser una persona creativa y que denote pasión por los videojuegos. Esto es importante, ya que trae consigo la experiencia de usuario enamorado de los videojuegos. También puede conseguir de forma más fácil centrarse en el público al traducir.
El proceso de traducción audiovisual se puede dividir en dos partes: primero, la traducción de todos los elementos audiovisuales que componen el juego. Segundo, la traducción de los soportes externos de marketing y técnicos.
En la primera parte se traduce todo lo que hay en pantalla (menús y otros elementos de la interfaz). En la segunda parte, se traducen las instrucciones, el manual de usuario, el embalaje, la descripción del juego, etc.
Traducción de Videojuegos
Teniendo en cuenta el mundo cambiante en el que vivimos, el traductor de videojuegos sabe adaptarse a las novedosas modalidades de entretenimiento. También aborda su afición desde un punto de vista profesional. El traductor audiovisual cuenta, además, con una gran capacidad de adaptación dados los diversos tipos de traducción del ámbito.
En Translinguo, como empresa de traducción audiovisual, contamos con los mejores traductores de videojuegos. Los servicios de traducción audiovisual y localización de videojuegos están cada vez más en auge. Contar con traductores nativos o especializados en este tipo se servicios es lo que hace resaltar a las agencias de traducción.
