En el mercado globalizado de hoy, mantener los estándares más altos en los servicios de traducción y localización es esencial para cualquier agencia de traducción que busque establecer una sólida reputación.
Translinguo Global ha alcanzado un nuevo hito en este viaje al obtener la prestigiosa certificación ISO 18587:2017, que garantiza la excelencia en la posedición de traducción automática (MTPE, por sus siglas en inglés).
Esta certificación no solo reconoce el compromiso de Translinguo Global con la calidad de traducción impecable, sino que también fortalece su credibilidad entre los clientes que buscan servicios lingüísticos fiables y precisos.
En este artículo, profundizaremos en el significado de la certificación ISO 18587:2017 para los clientes y para Translinguo Global como empresa, exploraremos los beneficios que aporta esta certificación y destacaremos cómo complementa las certificaciones ISO 9001 e ISO 17100 ya existentes de Translinguo Global. Al obtener este trío de certificaciones ISO, Translinguo Global se destaca como un líder de confianza en la industria de la traducción.
¿Qué es y en que consiste la ISO 18587:2017?
La ISO 18587:2017 es un estándar internacional diseñado específicamente para la posedición de contenido traducido por máquina. Con el auge de la inteligencia artificial (IA) y las tecnologías de traducción automática neuronal (NMT), la traducción automática se ha convertido en una herramienta práctica para muchas empresas.
Sin embargo, aunque la traducción automática pueda acelerar el proceso, a menudo requiere intervención humana para garantizar la claridad, la precisión y la adecuación. Este proceso de intervención humana se conoce como posedición de traducción automática (MTPE).
La certificación ISO 18587:2017 establece directrices específicas para MTPE, fijando estándares de calidad para garantizar que las traducciones poseditadas cumplan altos requisitos lingüísticos y técnicos.
Para obtener esta certificación, una empresa debe implementar procesos que cumplan con estrictos criterios de gestión de calidad, precisión y satisfacción del cliente.
Al obtener la certificación ISO 18587:2017, Translinguo Global ha demostrado su compromiso de ofrecer servicios de posedición de traducción automática de alta calidad que cumplen con estos rigurosos estándares.
¿Por qué es importante poseer la certificación ISO 18587:2017?
La necesidad de traducciones rápidas, eficientes y precisas es crucial para las empresas que operan a nivel global. Aun así, a pesar de que las tecnologías de traducción automática continúan avanzando, todavía carecen de la comprensión matizada del lenguaje que solo un traductor humano puede proporcionar.
Aquí es donde la certificación ISO 18587:2017 se vuelve esencial, ya que asegura que las empresas utilicen editores profesionales para refinar las traducciones automáticas y transformarlas en textos pulidos, precisos y listos para uso profesional.
Para los clientes, esta certificación proporciona tranquilidad, garantizando que su contenido traducido ha sido revisado y perfeccionado para cumplir con altos estándares. Al trabajar con una agencia certificada como Translinguo Global, los clientes pueden esperar una calidad constante en los servicios de MTPE y saber que sus proyectos están en manos expertas.
Beneficios de la certificación ISO 18587:2017 para los clientes de Translinguo Global
Obtener la certificación ISO 18587:2017 se traduce en varios beneficios concretos para los clientes de Translinguo Global. A continuación, destacamos cómo esta certificación aporta valor:
1. Mejora de la Garantía de Calidad
Con la ISO 18587:2017, Translinguo Global garantiza que todas las traducciones poseditadas estén sujetas a rigurosos controles de calidad. Esto asegura que las traducciones no solo transmitan el mensaje de manera precisa, sino que también reflejen el tono y contexto del contenido original. Los clientes pueden estar seguros de que sus materiales traducidos son precisos y están listos para su distribución pública o interna.
2. Reducción del Tiempo de Entrega
Al aprovechar la traducción automática como un paso preliminar, el proceso de traducción general se vuelve más eficiente. No obstante, Translinguo Global asegura que la calidad sigue siendo primordial, utilizando poseditores capacitados para refinar y perfeccionar el resultado inicial. Este enfoque híbrido significa que los clientes obtienen tiempos de entrega rápidos sin sacrificar la calidad.
3. Consistencia en las Traducciones
La consistencia es vital en la traducción, especialmente para el mensaje de marca, documentos legales y contenido técnico. La ISO 18587:2017 exige que las agencias implementen procesos para garantizar calidad constante en todos los proyectos. Para los clientes, esto significa que su tono de marca y terminología se conservan con precisión en múltiples traducciones, fomentando uniformidad y profesionalidad.
4. Rentabilidad
MTPE ofrece una alternativa rentable a la traducción puramente humana, especialmente para grandes volúmenes de texto o proyectos con limitaciones de tiempo. Con la certificación ISO 18587:2017, los clientes saben que reciben servicios de MTPE de alta calidad que maximizan el valor sin comprometer el resultado final. Esto puede reducir significativamente los costos de traducción, particularmente para industrias que necesitan traducir grandes cantidades de contenido con regularidad.
5. Confiabilidad y Transparencia
La certificación ISO 18587:2017 solo se otorga a agencias que demuestran un compromiso con la transparencia y la responsabilidad. Translinguo Global mantiene estos principios mediante la supervisión y mejora continua de sus procesos de MTPE. Los clientes están seguros de un proceso confiable y transparente, con expectativas claras sobre la calidad y los tiempos de entrega.
Compromiso de Translinguo Global con la Calidad: ISO 9001 e ISO 17100
Si bien la ISO 18587:2017 es una incorporación significativa al portafolio de Translinguo Global, la empresa también posee otras dos certificaciones importantes: ISO 9001 e ISO 17100. Juntas, estas tres certificaciones crean un marco integral para la excelencia en los servicios de traducción, cubriendo varios aspectos de gestión de calidad y requisitos específicos de traducción.
– ISO 9001: Sistema de Gestión de la Calidad
ISO 9001 es una de las certificaciones de gestión de calidad más reconocidas a nivel mundial. Asegura que Translinguo Global ha establecido prácticas efectivas de gestión de calidad y mejora continua de estos procesos. La certificación verifica que la empresa sigue pautas estrictas de control de calidad, satisfacción del cliente y mejora continua, lo cual se traduce en servicios confiables y consistentes para los clientes.
– ISO 17100: Requisitos de Calidad para Servicios de Traducción
ISO 17100 se enfoca específicamente en los servicios de traducción, definiendo las cualificaciones, procesos y recursos necesarios para trabajos de traducción de alta calidad. Para los clientes, esta certificación es un testimonio del compromiso de la empresa con la precisión, confidencialidad y profesionalidad en los servicios de traducción. Garantiza que Translinguo Global emplea lingüistas cualificados y mantiene procesos para ofrecer traducciones fiables y precisas.
Junto con la ISO 18587:2017, estas certificaciones resaltan el enfoque integral de Translinguo Global hacia la calidad. Cada certificación refuerza a la otra, asegurando que Translinguo Global cumpla con los estándares de calidad específicos de la industria mientras se adhiere a los principios generales de gestión efectiva y satisfacción del cliente.
¿Por qué elegir un socio de traducción certificado?
En una industria donde la precisión, la rapidez y la fiabilidad son primordiales, seleccionar un socio de traducción certificado es una decisión crucial. La certificación es más que una credencial; es una garantía de calidad y un reflejo de la dedicación de la agencia a la excelencia.
Al elegir Translinguo Global, los clientes no solo se asocian con una agencia que cumple con los estándares internacionales, sino también con un equipo que busca activamente superar las expectativas.
Con las certificaciones ISO 18587:2017, ISO 9001 e ISO 17100, Translinguo Global está preparado para satisfacer las diversas necesidades de traducción en diferentes sectores. Ya sea mediante la precisa posedición de traducción automática, exhaustivos procesos de control de calidad o servicios de traducción fiables, Translinguo Global ofrece a los clientes la seguridad de resultados consistentes y de alta calidad en cada ocasión.
Confía en Translinguo Global, donde la calidad, la precisión y la satisfacción del cliente están certificadas.
