Día Mundial de las Madres y los Padres
El 1 de junio se celebra el Día Mundial de las Madres y Padres, y en este artículo te contamos un poquito más acerca de este día tan especial.
¿Cómo se originó el día de las Madres y Padres?
El Día Mundial de las Madres y Padres fue decretado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 17 de septiembre de 2012 y se celebra el 1 de junio de cada año. Su objetivo es homenajear a los padres la labor tan importante y compleja que realizan al preocuparse por criar y educar a sus hijos.
Desafíos que enfrentan las madres y padres en el campo de la traducción.
Criar a un hijo conlleva mucha responsabilidad y esfuerzo y, sin embargo, muchas veces esto no se les reconoce en el lugar de trabajo. Algunos de los retos a los que se enfrentan las madres y padres traductores incluyen unos horarios estrictos e iguales para todos los trabajadores que no se adaptan a los horarios de actividades personales y, por lo tanto, la dificultad de conseguir equilibrio entre vida laboral y la crianza de sus hijos; una falta de ayudas económicas extraordinarias para apoyar a madres y padres; la insuficiencia de día días de vacaciones; o los prejuicios que surgen sobre la capacidad y responsabilidad de los padres y madres de criar un hijo.
Recursos y herramientas útiles para padres y madres traductores.
Para agilizar el trabajo de traducción a las madres y padres traductoras, se recomiendan algunas herramientas como las que incluimos en este artículo.
Los diccionarios y glosarios son esenciales para los traductores cuando necesitamos hacer alguna consulta. Entre ellos destacamos Linguee, el Manual de Estilo de la Fundéu, o la RITAP (Red de Intérpretes y Traductores de la Administración Pública de España). También tenemos a nuestra disposición guías de traducción gratuitas sobre diversos temas para mantenernos actualizados en cada campo. Esto es especialmente interesante ya, que el lenguaje está en continuo cambio y los traductores debemos progresar al mismo tiempo. Las herramientas de traducción asistida han revolucionado el mundo de la traducción, ya que permiten crear glosarios y memorias de traducción. Entre estas herramientas destacamos SDL Trados, Wordfast, o memoQ. En caso de que tengamos dudas, los traductores también podemos consultar foros para aprender de otros profesionales, como Proz y Translators Café. Por último, queremos incluir en este artículo algunas extensiones que pueden ser muy útiles para las madres y padres traductores, como son los diccionarios en navegadores como MID (Mozilla Internet Dictionary) o Dynamic Language Tools. También, si no tenemos nuestro ordenador con nosotros, Anydesk nos permite conectarnos a él de forma remota. Por último, una herramienta que nos va a permitir aprender idiomas mientras vemos Netflix es la extensión Language Learning with Netflix, ya que con ella podremos ver los subtítulos originales a la vez que la traducción.
Creemos que estas herramientas son muy valiosas para los padres y madres traductores y que os ayudarán a agilizar el proceso de traducción para que la conciliación entre vida personal y profesional sea más factible.
La situación ideal para un traductor profesional
Existen ciertos factores que pueden mejorar los beneficios de los trabajadores en la traducción. Para apoyar a madres y padres traductores, las organizaciones de traducción deben reconocer la labor de los padres y madres trabajadores y contar con herramientas para promover su bienestar. Esto implica ayudarles a conciliar su vida profesional con su vida privada, mediante la oferta de teletrabajo o de horarios flexibles; proporcionar servicio de guardería en el lugar de trabajo o si esto no fuese posible, facilitar ayudas económicas como los convenios con centros de cuidado infantil; o mediante programas de apoyo físico y psicológico.
Desde Translinguo Global destacamos la importancia de honrar a las madres y padres traductores y por ello queremos agradecer y reconocer su labor en este día especial y su valiosa contribución a la profesión y a la sociedad en general, porque sabemos que no es tarea fácil. Translinguo os desea un feliz Día Mundial de las Madres y Padres, a todas los traductores.
