Cuando tu empresa aterriza en eShow Madrid, compite por la atención de decisores de eCommerce y marketing digital en dos días de mucha intensidad comercial. La diferencia entre pasar desapercibido o llenar la agenda está en el idioma: materiales, web, anuncios, demos y vídeos localizados con precisión para cada mercado. En Translinguo Global te ayudamos a convertir conversaciones en oportunidades con soluciones de traducción en marketing digital listas para captar leads en IFEMA.
eShow Madrid se celebra en IFEMA Madrid los días 29 y 30 de octubre de 2025, reuniendo a proveedores y marcas líderes de eCommerce y marketing digital; forma parte del marco de Tech Show Madrid y ocupará varios pabellones del recinto. Esto significa tráfico, agenda y visibilidad, pero también mucha competencia: el idioma no puede ser un freno.
¿Por qué eShow Madrid exige una traducción de marketing impecable?
En un entorno de altos decisores, los segundos importan. Un claim mal traducido o una demo sin subtítulos resta credibilidad y reduce la conversión en el stand. Además, el público de eShow Madrid mezcla perfiles españoles e internacionales; la expectativa es encontrar información clara en su idioma y un equipo capaz de responder con fluidez. Con Translinguo Global, agencia de traducción profesional, tu narrativa comercial llega con matices locales sin perder la voz de marca.
eShow se posiciona como la gran cita de eCommerce y marketing digital del otoño en Madrid, con agenda específica para performance, SEO, campañas de temporada (Black Friday) y tecnología aplicada a ventas. Preparar tus activos (web, landings, pitch deck, vídeos y catálogos) con traducción de textos para marketing digital evita last minute y te permite salir a captar desde el minuto uno.
¿Por qué preparar activos en varios idiomas si mi mercado principal es España?
eShow Madrid atrae a compradores internacionales y partners; además, muchos decisores en multinacionales consumen información en inglés. Tener traducción de marketing al menos en EN aumenta el alcance y profesionaliza tu presencia.
Qué servicios de traducción en marketing digital necesitas para eShow Madrid
Llegar preparado implica coordinar web, creatividades y vídeo con suficiente antelación. Combinamos traducción SEO, localización web, traducción publicitaria y subtitulación profesional para cubrir la fase previa (atraer), la feria (convencer) y el post-evento (convertir). Si además incorporas azafatas/os con idiomas, cierras el círculo: mensaje adaptado y equipo capaz de cualificar y derivar leads al instante.
Una presencia sólida integra piezas online y on-site. Te proponemos un set compacto y accionable, con entregas coordinadas para llegar a tiempo:
- Traducción SEO de páginas y landings pre-evento (EN/FR/DE/IT/PT), con metadatos, H1-H3 y copy de conversión → Traducción SEO.
- Localización de web y microsite del stand con mensajes por audiencia (buyers, IT, retail, travel, B2B) → Traducción de páginas web.
- Traducción publicitaria para cartelería, claims, folletos y creatividades OOH/DOOH → Traducción publicitaria.
- Subtitulación profesional de demos, keynotes y product videos para pantallas en stand y redes → Subtitulación profesional.
- eCommerce: fichas, feed, categorización y email transaccional en varios idiomas → Traducción para e-commerce.
- Equipo humano en stand: azafatas/os con idiomas para captar, calificar y derivar leads → Azafatas con idiomas
¿Qué diferencia hay entre traducción de marketing y traducción general?
La traducción en marketing digital exige intención de venta, dominio de tono y conocimiento de plataformas (Search, Social, Display, vídeo). Se trabaja localización y transcreación para maximizar CTR y CVR, no solo precisión lingüística.
¿Podéis aportar azafatas/os con idiomas con perfil comercial?
Sí. Ofrecemos azafatas con idiomas (inglés, francés, alemán, italiano y portugués) formadas con tu pitch y CRM. Captan, cualifican y derivan a ventas, mejorando ratio de reuniones agendadas. → Azafatas con idiomas.
El marco y la sede: IFEMA Madrid y el programa eShow Madrid
La logística de IFEMA Madrid y el programa eShow Madrid condicionan tus materiales: rutas de acceso, horarios de montaje, pantallas disponibles y flujos de público. Con ese contexto, ordenamos qué traducir primero y en qué formatos: roll-ups, cartelería, motion corto o microsites. Tener claros los tiempos del programa evita prisas de última hora y asegura una ejecución limpia.
eShow Madrid 2025 se celebra los días 29–30 de octubre en IFEMA Madrid, con contenidos centrados en comercio electrónico, marketing digital y áreas temáticas para preparar las campañas de final de año. Tech Show Madrid confirma esas fechas y localización (IFEMA, pabellones 7-9). Planifica tu equipo, traslados y material con esos hitos cerrados.
Para logística y accesos (parking, metro, carga/descarga), consulta la web oficial de IFEMA. Reservas hoteleras cercanas conviene cerrarlas con antelación, especialmente si montas stand o traes equipo internacional.
Impacto en tu funnel: cómo la traducción de marketing mejora métricas
Cuando adaptas copy y creatividades por idioma, sube el CTR en campañas previas y mejora el engagement en landing. En el stand, la traducción de textos para marketing digital y los subtítulos elevan el tiempo de atención y la calidad del diálogo comercial. Después, los correos y follow-ups localizados multiplican respuestas. El impacto se nota en leads cualificados, oportunidades y revenue atribuido.
Una agencia de traducción de marketing especializada no “pasa textos”, alinea objetivos de negocio con la intención del público:
- Top-of-funnel: creatividades y claims adaptados por país aumentan el CTR de paid social y display pre-evento.
- Mid-funnel: páginas y one-pagers localizados elevan el tiempo en página y la tasa de scroll.
- Bottom-funnel: casos de éxito, pricing y ofertas bien traducidas incrementan la solicitud de demo y el booking de meetings.
- On-site: señalética y demo subtitulada retienen tráfico en stand y facilitan el trabajo del equipo comercial.
En un evento con foco en eCommerce y marketing digital, estas palancas marcan la diferencia entre branding y pipeline real.
Paquetes recomendados para eShow Madrid (listos para activar)
No todas las marcas necesitan el mismo nivel de adaptación. Por eso planteamos paquetes que combinan traducción de páginas web, traducción publicitaria, subtitulación y equipo multilingüe según objetivos y mercados. Cada paquete prioriza activos de mayor retorno y fija plazos realistas, de modo que llegues con mensajes afilados sin sobrecargar tu producción.
Paquete A – “Presencia mínima efectiva”
Ideal si vas con equipo local y enfoque España/Portugal. Incluye:
- Traducción de páginas web clave (Home/Producto/Contacto) EN/PT (hasta 3.000 palabras).
- Traducción publicitaria de 5 piezas (roll-ups, fly A5, tarjetas).
- Subtitulación profesional de 1 vídeo demo (60–90’’).
- QA de terminología y metadatos básicos.
Paquete B – “Lead gen internacional”
Para marcas que esperan visitantes de UK/FR/DE/IT y citas con partners:
- Traducción SEO de microsite y 2 landings por idioma (EN/FR/DE/IT).
- Subtitulación de 3 vídeos (demo + customer story + teaser redes).
- Traducción publicitaria de 10 creatividades (OOH/DOOH + social).
- Azafatas con idiomas (EN/FR/DE) 1–2 días para apoyo en stand.
Paquete C – “Full go-to-market + Black Friday”
Diseñado para fabricantes y SaaS con push comercial Q4:
- Localización de web + eCommerce (categorías, fichas, PDP) en 3 idiomas.
- Traducción de marketing video (4–6 piezas), con subtítulos
- Traducción publicitaria + copy para email y ads (Search/Display/Social).
- Equipo multilingüe en stand para captación y cribado de leads.
Deja tu estrategia en manos de los mejores expertos en traducción y marketing digital con Translinguo Global. Cómo agencia de traducción y marketing contamos con expertose en el ambito de la traducción de marketing digital con un equipo de traductores nativos en más de 100 idiomas. Genera un impacto real en eShow Madrid con Translinguo Global como tu partner.
¿Necesito subtítulos o basta con audio en inglés?
En un recinto como IFEMA Madrid el ruido ambiente reduce la inteligibilidad. Los subtítulos profesionales aseguran el mensaje, facilitan la comprensión a visitantes no nativos y sirven para reutilizar el vídeo en redes.
¿Cómo integramos la traducción SEO con campañas de Ads previas al evento?
Coordinamos Traducción SEO con tus keywords transaccionales y creamos landings localizadas por país/idioma. Así, tus campañas previas a eShow Madrid apuntan a páginas que convierten, con metadatos y mensajes alineados. → Traducción SEO.
¿Qué nivel de adaptación necesitas para eShow Madrid?
Entre traducción literal y transcreación hay un rango que conviene decidir por pieza: claims, señalética, vídeos o anuncios no rinden igual con un simple trasvase de texto. La localización marketing mantiene la intención comercial y ajusta referencias culturales; la transcreación reescribe para maximizar impacto. Elegimos nivel por objetivo y canal para equilibrar coste y conversión.
| Elemento | Traducción rápida | Localización marketing (recomendada) | Transcreación publicitaria |
| Claims y headlines | Ajuste literal | Ajuste con intención y tono | Reescritura orientada a impacto |
| Páginas web | Textos básicos | SEO on-page + UX copy | A/B testing por país |
| Vídeos demo | Subtítulos EN | Subtítulos multi-idioma + QC | Subtítulos + voice-over |
| Señalética/stand | Copia simple | Jerarquía y mensajes por buyer | Concepto creativo por mercado |
| Social/Ads | Traducción de copy | Adaptación por plataforma | Conceptos creativos locales |
Para captar mejor en IFEMA Madrid, la localización marketing o la transcreación superan la traducción literal: respetan insights culturales y evitan falsos amigos que hunden el CTR.
Plan de 4 semanas para llegar a tiempo a eShow Madrid
Trabajar con un calendario claro evita cuellos de botella. Semanas 1–2 para glosario, SEO y traducciones prioritarias; semana 3 para QA y producción final; semana 4 para pruebas, subida y materiales físicos. Con esta cadencia, tu traducción en marketing digital llega afinada, tus vídeos salen con subtitulación profesional y tu equipo domina el pitch en todos los idiomas.
Semana 1
- Auditoría de activos y definición de idiomas por audiencia.
- Glosario de marca y guía de tono por mercado (inglés británico vs. americano; francés FR/CA, etc.).
- Priorización de páginas y creatividades críticas.
Semana 2
- Traducción de páginas web y landings; diseño de subtítulos para piezas de vídeo.
- Revisión de metadatos SEO y snippets para rich results.
- Producción de señalética y piezas OOH/DOOH.
Semana 3
- QA lingüístico + validación legal (claims regulados, disclaimers).
- Integración de eCommerce (fichas y feeds si aplica).
- Formación de azafatas/os con idiomas (argumentario, FAQs, CRM).
Semana 4
- Publicación, pruebas y checklist on-site.
- Ensayos de pitch y demo con equipo multilingüe.
- Plan de social y PR en dos idiomas para calentar tráfico.
¿Plazos típicos para llegar a tiempo?
Para un set medio (web + 2 landings + 2 vídeos + creatividades), recomendamos 3–4 semanas. En urgencias, priorizamos páginas y vídeos; escalamos equipo para cumplir antes del día 1 del evento (29 de octubre).
Cómo medimos el éxito en eShow Madrid con traducción y equipo multilingüe
Definimos KPIs por fase: CTR y CVR pre-evento; leads y demos on-site por idioma; y respuestas, oportunidades y revenue post-evento. Las azafatas con idiomas registran origen y potencial del lead en tu CRM; los contenidos localizados sostienen la conversación. Este marco te permite comparar mercados y replicar lo que mejor funcione en próximas ferias.
- KPIs previos: CTR y CVR de campañas multilingües a la landing del evento; % tráfico internacional.
- KPIs on-site: leads cualificados por idioma, tiempo medio en demo, ratio de show-ups en reuniones.
- KPIs post-evento: tasa de respuesta por idioma, oportunidades abiertas y revenue atribuido.
Nuestro equipo de azafatas con idiomas alimenta tu CRM con campos de idioma y potencial, y tu contenido localizado acelera el follow-up. La coherencia del mensaje en varios idiomas mejora notablemente la tasa de respuesta en los 7 días posteriores al evento.
Casos de uso habituales para empresas que van a eShow Madrid
SaaS que lanzan pricing, retailers que buscan partners o martech con ponencia comparten una necesidad: claridad y persuasión multilingüe. Con traducción de marketing video y traducción publicitaria, cada vertical entiende tu propuesta sin pedir aclaraciones. Añade traducción para e-commerce si presentas catálogo: fichas adaptadas convierten curiosos en oportunidades reales.
- SaaS B2B que lanza pricing en España y UK: traducción SEO + subtítulos + azafatas EN para demos cada 30’.
- Retail/eCommerce que busca distribuidores en Francia y Portugal: traducción publicitaria + web FR/PT + equipo FR/PT en stand.
- Martech/Adtech con ponencia: subtitulación profesional del keynote + resumen web en EN/ES para captación posponencia.
Checklist exprés de activos lingüísticos para tu stand
Antes de imprimir o subir creatividades, revisa titulares, CTAs y jerarquía visual por idioma. Verifica que los subtítulos se leen a distancia y que las URLs/QR llevan a landings localizadas. Incluye un one-pager por buyer persona y prepara respuestas rápidas a FAQs en inglés. Este checklist reduce errores y acelera la captación en pasillo.
- Titulares y claims finales por idioma (máx. 7-9 palabras).
- One-pager por vertical (ES/EN) con propuesta de valor y CTA.
- Vídeo demo con subtítulos legibles en 16:9 y 1080p.
- Señalética clara: “Book a live demo”, “Pregúntanos por Black Friday”, etc.
- QR a landing localizada con UTM por idioma.
Conecta cada ítem con nuestros servicios: Subtitulación profesional, Traducción publicitaria, Traducción de páginas web y Traducción SEO.
Recursos oficiales de eShow Madrid y IFEMA Madrid
Centralizar fuentes evita confusiones de fechas o salas. Los canales oficiales del evento y del recinto confirman programa eShow Madrid, pabellones y accesos. Con esa información, decidimos cuántos idiomas priorizar, qué piezas producir y cómo dimensionar el equipo multilingüe. Planificamos con datos firmes para que todo llegue a tiempo y sin sobresaltos.
Para confirmar fechas, pabellones y programa eShow Madrid, revisa los canales oficiales de Tech Show y la página de programa/registro, donde constan 29–30 de octubre de 2025 en IFEMA Madrid (Pabellones 7–9). Para logística del recinto, utiliza el portal de IFEMA.
Presencia y ventas en eShow Madrid con una agencia de traducción oficial
Cerrar tu presencia en eShow Madrid con resultados reales no depende solo del stand o del producto: la diferencia la marca una traducción en marketing digital que conecte con cada visitante en su idioma, con el tono y las promesas correctas. Cuando todo el embudo —desde el anuncio previo hasta el follow-up— habla el idioma del buyer, sube la atención, mejora la comprensión y crece la intención de compra.
En Translinguo Global unimos traducción de marketing, subtitulación profesional y equipo multilingüe en stand para que cada interacción sea clara, persuasiva y medible. Adaptamos web, landings, creatividades y vídeos con foco en conversión, integrando glosarios de marca y SEO para captar y cualificar leads de alto valor en IFEMA Madrid.
Si vas a eShow Madrid, lleguemos con todo listo: mensajes que impactan, demos que se entienden a la primera y personal con idiomas que convierte curiosos en reuniones. Escríbenos hoy; prepararemos un plan por idiomas y un calendario de producción que te permita vender más, mejor y antes del día 1.
