Los traductores e intérpretes mejoran la comunicación gracias a que transmiten información muy precisa de un idioma a otro en diferentes países del mundo. Estos traductores e intérpretes proporcionan diferentes servicios. Los intérpretes se encargan de la comunicación verbal mientras que los traductores se ocupan de la escrita.
Los traductores e intérpretes en el mundo de los negocios cumplen un papel fundamental a nivel mundial. Brindan servicios en varios sectores empresariales y se especializan en campos específicos. Algunos de estos sectores son:
Traductores e intérpretes médicos
Los intérpretes médicos ayudan a promover la comunicación oral entre la gestión y administración del hospital y los pacientes. Los traductores médicos se encargan de la traducción de todas las fichas médicas u otros documentos de los pacientes, y de los folletos informativos del hospital, a los idiomas de los pacientes. Los traductores e intérpretes médicos tienen un gran conocimiento de la terminología médica, farmacéutica y de conversación en ambos idiomas. También conocen a la perfección los aspectos culturales del texto meta, algo necesario cuando el paciente recibe la información.
Traductores de localización
La localización implica la adaptación completa de un producto para su uso en un idioma y una cultura diferentes. Un traductor posee un alto grado de conocimiento con respecto a los usuarios locales del producto. El objetivo principal de los traductores de localización es adaptar el producto como si el texto se hubiese hecho originalmente en el país en el que se va a vender.
Traductores de empresas especializadas
La traducción comercial o de empresa especializada implica la traducción especializada en diversos campos, como finanzas, economía, marketing, etc. Un traductor o intérprete debe tener un buen conocimiento de las respectivas empresas y mercados y de los acontecimientos actuales. Un ejemplo de este tipo de servicio es la traducción comercial especializada en los mercados financieros. Esto implica la traducción de documentos tales como estados financieros, informes de fondos de inversión, declaraciones reguladoras e informes, etc. al idioma de destino.
Intérpretes de conferencias
Los intérpretes de conferencias trabajan en foros internacionales como la OMC, el Banco Mundial, etc., donde los participantes provienen de todo el mundo. En algunas ocasiones, estos intérpretes ejercen también como mediadores entre las empresas internacionales que operan en países extranjeros. Los intérpretes de conferencias suelen tener la capacidad de interpretar desde al menos dos idiomas pasivos hasta un idioma activo, por ejemplo, del español y del francés al inglés.
Los traductores e intérpretes ayudan a la comunicación intercultural entre las empresas, convirtiendo la lengua escrita u oral al idioma de destino. Por lo tanto, desempeñan un papel fundamental en los negocios globales.
Los comentarios están cerrados.