Traductor jurado en Sol. Las traducciones juradas son, entre otras, unas de las actividades que más ocupan a los traductores hoy en día. Para muchos trámites en el extranjero o, incluso en España, te exigirán alguna traducción jurada, así que nunca está tener a un traductor jurado en Sol a mano para cuando se dé la situación. Seguro que te suena o has oído hablar de alguien en tu ciudad o en tu barrio que se haya casado con un extranjero. Te sonará también que la Administración le habrá pedido traducciones juradas de algunos documentos para formalizar su matrimonio.
Para todo ello, esa persona habrá contactado a su traductor jurado en Sol de confianza para que le tradujera todos los documentos que la Administración le requería para poder tramitar de manera efectiva todo el papeleo.
¿Qué tipo de trámites requieren un Traductor jurado en Sol ?
La primera pregunta que te tienes que hacer es cuáles son los documentos que te pedirán en el extranjero. El traductor jurado podrá servirte de guía en este aspecto y te invitará a cerciorarte de cuáles son, esta vez, los documentos que tienen que ir acompañados de una traducción jurada. Estos documentos tendrás que legalizarlos en alguna administración local. No te tienes que preocupar de la legalización de las traducciones, estas, gracias al sello y la firma del traductor jurado ya quedarán legalizada automáticamente.
Cuando hayas legalizado los documentos, podrás enviárselos al traductor. En una traducción jurada se reproduce el texto de una manera exacta, es decir, se describen logos, sellos e, incluso, se anota que hay una mancha en el original. Por este motivo, en el caso en el que elementos como sellos, firmas, logos, etc., se vean con claridad, solo bastará con enviarle una copia de este al traductor jurado por correo electrónico. Cuando el traductor jurado haya finalizado las traducciones, estas tendrán el mismo valor jurídico tras haberlas firmado, sellado y haber jurado que son fieles al original.
¿Qué es un traductor jurado?
En España, un traductor jurado es traductor que se presenta a un examen organizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores que consta de varias pruebas de traducción directa ―del inglés al español, por ejemplo―, traducción inversa ―del español al inglés― e interpretación ―traducción realizada de manera oral―. Si aprueba, se le otorgará al traductor jurado el derecho a traducir e interpretar con carácter oficial y sus traducciones tendrán la misma validez que los documentos expedidos por la Administración.
Además de conocer bastante bien los trámites administrativos, tiene la obligación de traducir al pie de la letra todos y cada uno de los elementos que aparecen en el documento original. Después analizar, traducir y revisar los documentos, utilizará su sello, donde jura que todo lo que contiene la traducción es fiel al original, para terminar con el proceso.
Qué ofrecemos en nuestros servicios de Traductor jurado en Sol
Los traductores jurados, además de controlar, al menos, un par de lenguas, deben tener conocimientos de economía, derecho, comercio exterior o, incluso, medicina. Sí, has leído bien. Los documentos que pueden requerir una traducción jurada son tan variados que la especialización tanto a nivel de tipología textual como terminológico del traductor jurado no tiene límites.
Imaginemos que aquel conocido que vive en el extranjero quiso estudiar un máster allá, seguramente su traductor jurado en Sol le habrá traducido el certificado de notas o el título de grado. Luego, cuando lo terminó, quiso empezar un doctorado en España. Para la inscripción le pedían el título del máster traducido por un traductor jurado al español. Otra vez necesitó ponerse en contacto con un traductor jurado. En resumidas cuentas, debe ser traducido, jurado y sellado por un fedatario público cualquier documento que tenga carácter oficial para que pueda ser presentado y sea igual de válido.
El intercambio de culturas y la mayor movilidad entre los distintos países es cada vez más nuestro pan de cada día. Por ello, tener a mano un traductor jurado en Sol de confianza podrá ahorrarte mucho tiempo. Nosotros te ayudaremos a encontrarlo y te ofreceremos asistencia durante todo el proceso.
