Traductor jurado en Alicante. La traducción jurada es uno de los tipos de traducciones más difíciles de llevar a cabo. Esto es así por varios motivos, uno de ellos es la terminología. La terminología de este tipo de textos es compleja y muy específica. Otro de los motivos puede ser el tener que conocer las leyes de otros países para algunos documentos.
Por consiguiente, este tipo de textos necesitan un traductor jurado en Alicante para que las traducciones sean de calidad. Ellos se encargan de realizar traducciones fieles y exactas al original. No obstante, para entender bien la función de un traductor jurado, seguid leyendo.
¿Qué tipo de trámites requieren una traducción jurada?
En la actualidad existen muchos trámites que requieren de traducciones. En cambio, no todas ellas son traducciones juradas. Es necesario presentar una traducción jurada cuando el documento va destinado a la administración pública o a un organismo oficial de otro país.Por lo que podemos decir que en el momento que interviene otro país es prácticamente necesario que los documentos estén traducidos. Dicho así tiene sentido, porque si no ¿cómo iban a entender lo que dice el documento? Resultaría imposible hacer trámites en otros países.
Para que tengas una idea de los trámites que pueden necesitar una traducción jurada, tan solo debes mirar arriba la lista de documentos. Conociendo qué documentos necesitan una traducción jurada, puedes saber para qué trámites se solicitan.
¿Qué es un traductor jurado?
La figura del Traductor jurado en Alicante está cobrando cada vez más importancia, ya que poco a poco estamos más globalizados. El contacto con otros países y otros idiomas convierten al traductor jurado en Alicante en un profesional imprescindible. Asimismo, está tendencia de estar en contacto con otros países e idiomas está en auge.
Para llegar a ser traductor jurado, ha tenido que aprobar una oposición en la que se han evaluado distintas habilidades. El examen consta de varias pruebas, de traducción directa, inversa e interpretación. Una vez que lo ha aprobado, el traductor pasa a poder dar fe de sus traducciones, es decir, estas adquieren un carácter oficial.
Qué tipos de documentos necesitan una traducción jurada
No hay un tipo específico de documento que requiera una traducción jurada. Casi todos los tipos de texto podrían necesitarla en un momento dado. Sí es cierto, sin embargo, que muchos de los textos que se traducen son de carácter jurídico, económico y administrativo. Esto no es de extrañar si se tiene en cuenta que las traducciones juradas son requeridas principalmente en trámites jurídicos, administrativos y académicos. Para que te hagas una idea de cuáles son algunos de estos documentos, a continuación mencionaremos algunos.
¿Te suenan los certificados de antecedentes penales, los extractos bancarios, los testamentos, las citaciones judiciales o los certificados académicos? Todos estos textos de carácter administrativo y jurídico requieren frecuentemente una traducción jurada. Sin embargo, también documentos especializados en otros ámbitos o generales pueden necesitarla. Ejemplo de ello sería, por ejemplo, emails en lengua extranjera aportados como prueba documental en un juicio.
En resumen, un traductor jurado en Alicante está capacitado para realizar traducciones oficiales y fieles al original. Los documentos que necesitan este tipo de traducciones son numerosos y tocan distintos ámbitos. Por ello, es imprescindible contar con un traductor jurado.
¡No lo pienses más! ¡Contacta con nosotros y no te arrepentirás de nuestro Traductor jurado en Alicante!
