En un mundo cada vez más globalizado, la traducción de documentos personales, como los certificados de matrimonio, se ha convertido en una práctica común. Ya sea por motivos de inmigración, trámites legales, adopciones internacionales, procesos académicos o laborales en el extranjero, disponer de una traducción jurada del certificado de matrimonio es, en muchos casos, imprescindible.
Pero, ¿cuál es el coste real de traducir este tipo de documento?
En este artículo, no solo responderemos a esa pregunta, sino que también te contaremos por qué Translinguo Global es tu mejor opción para obtener traducciones juradas con validez legal y reconocimiento internacional.
¿Qué es una traducción jurada de un certificado de matrimonio?
Antes de hablar de precios, es fundamental entender qué es una traducción jurada. A diferencia de una traducción común, una traducción jurada debe ser realizada por un traductor jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (en España) o por el organismo competente de cada país.
Este tipo de traducción lleva el sello y la firma del traductor jurado, lo que le otorga validez legal ante instituciones gubernamentales y organismos oficiales, tanto nacionales como internacionales
El certificado de matrimonio, al ser un documento con carácter legal, debe traducirse de forma jurada cuando va a presentarse en unpaís cuyo idioma oficial es distinto al del documento original. Esta traducción garantiza que el contenido sea fiel y tenga los mismos efectos jurídicos que el original.
¿Cuánto cuesta traducir un certificado de matrimonio?
El precio de traducir un certificado de matrimonio puede variar en función de diversos factores. A continuación, desglosamos los elementos que influyen en ello:
1. Idioma de origen y destino
El precio dependerá del par de idiomas. Por ejemplo, traducir del español al inglés o al francés suele ser más económico que hacerlo al japonés, árabe o coreano, debido a la disponibilidad de traductores jurados y la complejidad del idioma.
En Translinguo Global, ofrecemos traducciones juradas en más de 150 idiomas, incluidas combinaciones poco comunes y de alta demanda.
2. Extensión del documento
Aunque un certificado de matrimonio suele tener entre 1 y 2 páginas, algunos países emiten versiones más extensas que incluyen anotaciones marginales u otros elementos legales. A mayor número de palabras, mayor será el precio de la traducción.
3. Formato del documento
Si el documento está escaneado en baja calidad, es ilegible o requiere edición de imágenes o tablas, esto puede influir en el costo del servicio, ya que implica un trabajo adicional
4. Urgencia
Las traducciones urgentes, especialmente si se requieren en menos de 24 horas, suelen tener un recargo. En Translinguo Global, ofrecemos servicio exprés, garantizando la calidad sin comprometer los plazos de entrega.
Precio promedio de una traducción jurada de certificado de matrimonio
En España y en el mercado internacional, el precio promedio para traducir un certificado de matrimonio suele oscilar entre 30€ y 70€ por documento, dependiendo de los factores mencionados anteriormente.
En Translinguo Global, ofrecemos traducciones juradas de certificados de matrimonio a partir de 35€, con entrega rápida y sin costes ocultos. Además, ofrecemos presupuestos personalizados gratuitos y sin compromiso.
¿Por qué elegir Translinguo Global?
Cuando se trata de documentos legales, no se puede dejar nada al azar. Aquí te damos 5 razones por las que Translinguo Global es tu mejor aliado para traducir certificados de matrimonio:
1. 🌐 Traducciones juradas en más de 150 idiomas
Somos una de las pocas agencias en el mercado que ofrece traducciones juradas en más de 150 combinaciones lingüísticas, gracias a una sólida red internacional de traductores jurados certificados.
2. ✅ Certificación ISO
Contamos con certificación ISO 17100, que garantiza procesos de traducción de máxima calidad, gestión profesional de proyectos y control de calidad riguroso. Esto nos posiciona como una empresa fiable y profesional a nivel internacional.
3. ⏱️ Entregas rápidas y puntuales
Sabemos que muchos de nuestros clientes necesitan las traducciones con urgencia. Por eso, ofrecemos un servicio urgente, incluso en menos de 24 horas, sin comprometer la calidad.
4. 📬 Envío físico y digital
Entregamos las traducciones juradas tanto en formato digital (PDF con firma electrónica) como en formato físico (documento impreso, con sello y firma originales) y las enviamos a cualquier parte del mundo.
5. 🛡️ Confidencialidad absoluta
En Translinguo Global, la privacidad de tus documentos está garantizada. Cumplimos con el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) y firmamos acuerdos de confidencialidad con nuestros clientes si así lo requieren.
Proceso para traducir tu certificado de matrimonio con Translinguo Global
El proceso es sencillo, rápido y seguro:
- Envías una copia escaneada o una foto legible del certificado de matrimonio.
- Nuestro equipo analiza el documento y te envía un presupuesto personalizado.
- Una vez aprobado el presupuesto, el traductor jurado realiza la traducción.
- Recibes la traducción por correo electrónico o, si lo prefieres, por correo postal en formato físico.
Conclusión: ¿cuánto cuesta y cuándo conviene hacerlo?
Traducir un certificado de matrimonio es una inversión necesaria cuando estás realizando trámites legales en el extranjero. No se trata simplemente de traducir palabras, sino de garantizar la validez legal del documento traducido. Por eso, es esencial contar con una agencia profesional como Translinguo Global.
Con precios accesibles desde 35€, entregas rápidas y validez internacional, somos la solución ideal para quienes buscan calidad, rapidez y confianza.
Necesitas traducir tu certificado de matrimonio?
📩 Contáctanos ahora y solicita tu presupuesto gratuito.
Translinguo Global – Tu aliado en traducción jurada. Calidad certificada, en más de 150 idiomas
