Servicios de traducción publicitaria.
En la actualidad la publicidad es un modo de comunicación de gran importancia. Es una actividad que tiene mucho impacto en la sociedad. Se trata de difundir información para atraer al público sobre un servicio o producto, que tiene como finalidad que el consumo aumente.
Para llevar a cabo esto, es imprescindible que la empresa se haga conocida mundialmente. En consecuencia, hay que recurrir a la traducción publicitaria para llegar al mercado internacional. Este tipo de traducciones necesita a un profesional, ya que hay que transmitir el mismo mensaje en otro idioma y este debe provocar en el público las mismas sensaciones.
¿Cuánto cuesta una traducción publicitaria?
Para calcular el precio de una traducción publicitaria hay que multiplicar el número de palabras que quieras traducir por la tarifa por palabra de la empresa. Posteriormente, si la tarifa no lo añadía debes sumar el IVA.
Usualmente el precio se fija sobre el número de palabras del texto originario. Esto es así, puesto que dependiendo de la lengua a la que se traduzca pueden existir en el texto final más palabras.
No obstante, hay muchos factores que pueden influir en el precio de las traducciones publicitarias. Entre ellas encontramos:
- El idioma al que quieras traducir tu texto.
- La tarifa mínima que tenga fijada la empresa.
- La calidad del texto originario, dado que puede conllevar más trabajo.
- El formato del documento.
- La urgencia de la entrega.
- La especialización del texto, ya que algunos necesitan de un conocimiento más especializado.
Por otra parte, habitualmente, las empresas de traducción profesional suelen garantizar la localización de tu producto o texto publicitario. Este proceso solo puede realizarlo un traductor profesional especializado concretamente en publicidad. En nuestra agencia, Translinguo Global contamos con traductores nativos y expertos en este ámbito de la traducción.
Es importante destacar que la traducción publicitaria no es una tarea fácil y requiere de un enfoque especializado. El objetivo de una traducción publicitaria es no solo traducir el texto, sino también transmitir el mismo mensaje y sentimiento que el texto original. Es decir, el traductor no solo tiene que entender el significado literal de las palabras, sino también el contexto cultural y emocional detrás del mensaje.
¿Cuándo se necesita una traducción publicitaria?
La traducción publicitaria es primordial cuando una empresa desea darse a conocer. Entre las diferentes acciones que puede hacer una empresa, las campañas publicitarias son muy importantes. Se trata de popularizar tanto su negocio como alguno de sus producto. En estas situaciones las traducciones publicitarias tienen un papel fundamental.
Cuando un anuncio quiere volverse conocido a nivel internacional estos servicios son imprescindibles. Hacen que la agencia o el producto abarque el mayor número de usuarios, pero debe ser un trabajo de calidad.
Para captar la atención del público, hay que adaptar correctamente tu anuncio. Se debe tener en cuenta los juegos de palabras y referencias culturales del idioma en concreto.
Es fundamental tener en cuenta que la traducción publicitaria no es solo una tarea para empresas grandes y multinacionales, sino también para pequeñas y medianas empresas que buscan expandirse a nivel internacional. Al llegar a nuevos mercados, es importante que la empresa se comunique de manera efectiva y atractiva con su público objetivo para aumentar su presencia en el mercado.
En resumen, la traducción publicitaria es esencial para que las empresas puedan promocionar sus productos y servicios en diferentes mercados internacionales. Es necesario contar con un equipo de traductores profesionales especializados en traducción publicitaria para garantizar una comunicación efectiva y atractiva con el público objetivo. Si desea expandirse a nivel internacional, no dude en considerar la traducción publicitaria como una herramienta crucial para el éxito de su empresa.
En conclusión, la traducción publicitaria es realmente útil para que tu agencia tenga éxito. Nuestra empresa Translinguo Global está a tu disposición por si necesitases consultar algo. Llevamos más de 10 años trabajando en este sector, lo que nos proporciona mucha experiencia para que puedas confiar en nosotros.
