Traducci贸n de Localizaci贸n

Traducci贸n-de-localizaci贸n

Traducci贸n de Localizaci贸n

驴Qu茅 es la localizaci贸n?

Traducci贸n localizaci贸n. La localizaci贸n consiste en un servicio en el que se realizan modificaciones en el original para adaptarse a la cultura del mercado donde se quiere comercializar. Sabiendo esto, se puede entender que la localizaci贸n no consiste 煤nicamente en traducir, sino que hay que considerar los aspectos culturales del pa铆s destino. A su vez, hay que tener en cuenta los aspectos funcionales y t茅cnicos. Por ejemplo, en el caso del 谩rabe, hay que considerar que la escritura se realiza de derecha a izquierda, por lo que habr铆a que llevar a cabo modificaciones.

Lo que m谩s se suele localizar son los videojuegos, los carteles, las p谩ginas web y los diferentes softwares. Por lo que el trabajo de un localizador es muy variado. Este puede encargarse de adecuar diferentes campa帽as de marketing de acuerdo con la cultura del pa铆s destino. Por ejemplo, Coca-Cola desarroll贸 una campa帽a llamada 芦compartir una Coca-Cola禄, esta consist铆a en poner nombres en las latas. El trabajo de localizaci贸n consisti贸 en buscar los nombres m谩s comunes de las diferentes regiones donde se fuera a llevar a cabo la campa帽a.

Importancia del formato

La localizaci贸n tambi茅n consiste en adaptar im谩genes de acuerdo con la cultura de destino. A su vez, tambi茅n se debe tener en cuenta el tama帽o y el tipo de letra ya que puede haber cambios de una cultura a otra. Por ejemplo, el espa帽ol y el franc茅s necesitan un 30 % m谩s de palabras en comparaci贸n con el ingl茅s al expresar una frase parecida. En cambio, en el caso del finland茅s, se necesitan entre un 30 y 40 % menos de palabras compar谩ndolo igual con el ingl茅s. Esto afecta al dise帽o por lo que hay que poner en pr谩ctica la localizaci贸n para que su traducci贸n se adapte correctamente. Y que, adem谩s, mantenga la misma sensaci贸n en el espectador de dicho dise帽o. Adem谩s, hay que tener en cuenta el cambio de moneda, el formato de las fechas, las unidades de medida del pa铆s destino.

Idiomas m谩s comunes en la localizaci贸n

El idioma m谩s com煤n en los softwares inform谩ticos y en los videojuegos es el ingl茅s. Por esto, se suele realizar la localizaci贸n a italiano, espa帽ol, franc茅s, alem谩n鈥 Aunque, los productos en chino, coreano, japon茅s o 谩rabe han ido tomando mayor importancia en estos 煤ltimo a帽os debido al desarrollo en los m贸viles.

En conclusi贸n, la traducci贸n consiste en convertir palabras de un idioma a otro teniendo en cuenta la intenci贸n, conceptos y cultura. Ahora bien, la localizaci贸n requiere un mayor nivel de adaptaci贸n y necesita acercarse mucho m谩s a la cultura destino. Esto es as铆 para que los usuarios sientan el contenido m谩s familiar y cercano.

En Translinguo te ofrecemos una amplia cartera de servicios de traducci贸n de acuerdo a tus necesidades, esto es un recurso imprescindible para la comunicaci贸n efectiva en el mundo actual. En nuestra agencia tenemos un equipo de traductores altamente capacitados con habilidades de investigaci贸n y an谩lisis necesarios para una buena traducci贸n. Por ello, si buscas una empresa de traducci贸n, est谩s en el lugar adecuado en el momento oportuno.

Nuestro trabajo es velar por tu satisfacci贸n, por lo que en Translinguo queremos lo mejor para ti! no dudes en contactarnos y recibir谩s el trato que te mereces, te asesoraremos y acompa帽aremos en todo el proceso del servicio de traducci贸n que elijas! 

Aseguramos la profesionalidad de nuestros traductores y revisores. Traductores nativos y especializados. Contamos con un equipo de traductores que se distribuyen por todo el mundo, lo que nos permite ofrecer servicios de traducci贸n especializada en cualquier huso horario. Por lo cual, podemos decir que trabajamos 24/7.

Para nosotros, los plazos que acordamos son fundamentales as铆 como la confidencialidad. En consecuencia, cumplimos en todo momento con el RGPD, y ponemos todos nuestros medios a vuestra disposici贸n para cumplir lo que prometemos.

Visita nuestros perfiles en FacebookInstagram y Linkedin

NUESTROS SERVICIOS

驴Quieres recibir presupuesto?

SOLICITA UNA LLAMADA

Introduce tus datos de contacto y nos pondremos en contacto contigo en el menor tiempo posible.

traductor-oq3irtjd8mvvu939bijdifkxdvhhfj306iyzyg64mg

Traductores nativos
y especializados

time-oq3irslj1sulin4mh04qxxtgshm47tz9uebih67iso

Garantizamos puntualidad
y calidad superior.

trato-cercano-oq3irtjd8mvvu939bijdifkxdvhhfj306iyzyg64mg

Trato cercano
con el cliente

traductores-oq3irtjd8mvvu939bijdifkxdvhhfj306iyzyg64mg

Equipo experto
en la materia

Conf铆an en nosotros

驴En qu茅 podemos ayudarte?

Ponte en contacto con nosotros para obtener m谩s informaci贸n sobre c贸mo podemos ayudarte.

Te informamos que tus datos ser谩n tratados por TRANSLINGUO CREATIVE GROUP S.L. con la finalidad de dar respuesta de forma detallada a la petici贸n de presupuesto. Podr谩s ejercer tus derechos de acceso, rectificaci贸n, limitaci贸n, oposici贸n, portabilidad y suprimir los datos en privacy@translinguoglobal.com, as铆 como el derecho a presentar una reclamaci贸n ante una autoridad de control. Puedes consultar la informaci贸n adicional y detallada en nuestra Pol铆tica de Privacidad.
Scroll al inicio