Ofrecemos servicios de traducción software, incluyendo la traducción de la interfaz de usuario, la localización, la ayuda en línea, los manuales de usuario y la documentación técnica.
Servicios de traducción software
Hoy en día, cada vez más empresas utilizan las nuevas tecnologías como forma de contacto directo con sus clientes. No obstante, las diferencias lingüísticas pueden suponer un problema a la hora de acercarse al mercado internacional.
Para superar este obstáculo, aparece la figura del traductor de software. A continuación, te contamos todo lo que necesitas saber sobre la traducción de software.
Empresa de traducción de Software
El software es el conjunto de programas e instrucciones que indican al ordenador cómo realizar determinadas tareas. Por consiguiente, la traducción de software consiste en traducir los contenidos que permiten el funcionamiento de los programas informáticos.
En la actualidad, la traducción de software es una rama de la traducción en auge. Las páginas web y las apps son elementos clave en cualquier empresa. La traducción de estos contenidos te permitirá llegar con mayor facilidad a clientes de otros países.
No obstante, llevar a cabo este tipo de traducción es un proceso complejo. La traducción de software presenta algunas particularidades que la diferencian de otras modalidades.
La mayor dificultad para el traductor de software es mantener el código intacto. Cualquier alteración afecta al funcionamiento del software, por lo que es importante distinguir entre contenido traducible y código. Así, la traducción no interferirá con la actividad del programa informático.
Otro aspecto fundamental es la adaptación del software al mercado meta. El traductor de software no solo debe traducir los contenidos, sino que también debe adaptarlos a la audiencia meta. Para ello, debe tener en cuenta las particularidades de cada mercado.
Por estos motivos, la traducción de software requiere profesionales experimentados. En Translinguo contamos con un amplio equipo de traductores de software que te ayudarán a llevar a cabo tu proyecto.
Tipos de Traducciones de Software
Existen diversos tipos de traducción de software. Los más comunes son los siguientes:
-
Traducción de la interfaz de usuario
Traducción de los elementos que componen la interfaz de usuario. Aquí se incluyen menús, botones, ventanas emergentes, diálogos, mensajes de error y otros textos.
-
Localización de software
Adaptación del software a un mercado o región específico, teniendo en cuenta las diferencias culturales y lingüísticas. Algunos elementos a considerar son los formatos de fecha y hora, las unidades de medida y la moneda, entre otros.
-
Traducción de ayuda en línea
Traducción de los textos de ayuda o de documentación para el usuario. Estos textos pueden encontrarse en línea o en el propio software.
-
Traducción de manuales de usuario
Traducción de los manuales en los que se detalla cómo utilizar el software.
-
Traducción de documentación técnica
La documentación técnica incluye los manuales de instalación, las guías de configuración, las notas de versión y otros documentos técnicos.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de software
-
¿Qué ventajas aporta la traducción de software a mi negocio?
La traducción de software es indispensable en toda empresa. Adaptar el contenido a otras lenguas y culturas lo hace más accesible. Asimismo, permite al usuario manejarlo con más facilidad, lo que en última instancia beneficia al negocio. Por ello, ofrecer soluciones multilingües a tus clientes es una garantía segura de éxito.
-
¿Qué debo tener en cuenta a la hora de elegir una empresa de traducción de software?
A la hora de elegir una empresa de traducción de software lo más importante es contar con profesionales experimentados. En Translinguo, poseemos los conocimientos técnicos y la experiencia necesarios. Esto nos convierte en una de las empresas de traducción de software referentes en España.
En conclusión, la traducción de software es un aspecto que toda empresa debería tener en cuenta. Aportará grandes ventajas a tu negocio y te ayudará a internacionalizar tu proyecto. Si quieres conocer más sobre nuestros servicios de traducción de software, contacta con nosotros. Estamos aquí para resolver tus dudas.
