El ERTE y la nueva actualidad en el mercado laboral
El Expediente de Regulación Temporal de Empleo, más conocido como ERTE, es una medida excepcional tomada por el Gobierno. Para poder saber cómo se traduce ERTE en inglés, primero miraremos más a fondo su significado en español. Dada la situación actual global del coronavirus, la situación laboral en muchos países ha cambiado, y más aún en España. Aquí, muchos de los trabajadores se enfrentan a una situación inédita, y para resolverla se ha creado el ERTE.
En otras palabras, el ERTE supone una medida excepcional en el mercado laboral que afecta a muchos de los trabajadores de España. Esta medida la ha implementado el Gobierno debido al cese de la actividad productiva y las medidas de confinamiento. Los trabajadores afectados por el ERTE quedan en paro o trabajan horarios reducidos hasta que disminuye el impacto económico.
Cómo se traduce ERTE en inglés
La traducción de ERTE en inglés es muy semejante al español y se traduce como: Record of Temporary Employment Regulation. Tal y como hemos afirmado anteriormente, esta regulación la adoptan empresas e instituciones para controlar la actividad de sus trabajadores sin incurrir en pérdidas económicas. Constituye una forma de cese temporal del trabajo o trabajo con horario reducido por diversas causas. Estas pueden ser económicas, técnicas o de fuerza mayor, como lo es la actual pandemia de coronavirus.
Durante este periodo, muchos trabajadores reciben la compensación que les corresponde como personas que se han quedado en paro. En una situación excepcional como la del coronavirus, si alguna persona no cumple los requisitos mínimos, recibirá otra ayuda. Cuando el ERTE finaliza, cada empleado vuelve a su lugar de trabajo. Es importante saber que, durante el ERTE, las empresas no se hacen responsables de los gastos de la Seguridad Social de cada empleado.
El ERTE, un concepto cada vez más extendido
Aunque, creado en España para el Estatuto del Trabajador, el término ha aparecido en algunos portales de noticias en línea como WEB24NEWS o EUROWEEKLYNEWS. En dichos portales, vemos cómo se traduce ERTE en inglés, así como su definición y las normas que conlleva. El término se ha dado a conocer sobre todo a comienzos de la situación actual de coronavirus a principios de marzo. De ahí, el término se ha traducido al inglés para que cualquier trabajador, sea cual sea su nacionalidad, pueda conocer el término y sus implicaciones.
Tanto en los portales de noticias de España como en otros de lengua inglesa, el ERTE se explica de manera exacta y detallada. Es más, en el portal de lengua inglesa WEB24NEWS, mencionado anteriormente, se explica el término según sus siglas. Además, se detallan todos los aspectos importantes del ERTE que afectan a los trabajadores, sobre todo en esta situación actual de pandemia.
Beneficios de saber cómo se traduce ERTE en inglés
En resumen, el ERTE es una medida excepcional que se toma en situaciones de emergencia y que afecta a los trabajadores de un país. Es importante el hecho de que se haya dado a conocer cómo se traduce ERTE en inglés por diversas razones. En primer lugar, supone una gran ayuda para cualquier persona que no conozca el español porque le ayuda a comprender mejor su significado. En segundo lugar, su traducción en inglés hace que el término tenga más envergadura a nivel internacional y así otros países pueden implementarlo.
Por tanto, tras haber investigado sobre el significado del ERTE y su traducción al inglés, podemos afirmar lo siguiente. El término se ha extendido en muchos portales de noticias, sobre todo para reflejar la situación económica global en el mundo. En dichos portales, se informa sobre qué es, cuáles son sus efectos, cuándo se inicia y cuándo finaliza.
[caldera_form id=”CF5da0a23c048cb”]
