Halloween es probablemente una de las fechas más populares en América. El 31 de octubre marca todo el mes como el mes del terror debido a su gran popularidad y es que si nos ponemos a pensar, hay muchas cosas que hacer en esos días: desde salir de fiesta hasta quedarse en casa para ver películas de terror o incluso acompañar a los niños para que pidan chuches diciendo truco o trato.
¿Qué es el Halloween y cuáles son las tradiciones a su alrededor?
Halloween es una celebración de origen celta y marcaba la temporada de cosechas, así como el inicio del invierno. Sin embargo, a lo largo de los siglos esto ha ido cambiando y se ha unificado con costumbres de otras partes del mundo, como la cristianización del mismo y la creación del Día de Todos los Santos por el Papa Bonifacio IV, así como la mezcla con otras costumbres como el Día de Muertos, que data desde épocas prehispánicas.
En la actualidad se celebra de diferentes formas y en varias partes del mundo mediante fiestas de disfraces, el salir a pedir dulces, casas embrujadas y el tallar calabazas, que en muchos lugares no es solo la acción artística, es también el ir a un festival de la calabaza y elegir la que más te guste.
En las islas británicas se suelen hacer actividades alrededor de fogatas y el conocido apple bobbing, que consiste en “pescar” manzanas con la boca mientras estas flotan en un contenedor con agua. En países como Méjico se celebra casi a la par del Día de Muertos, por lo que gente más joven ha comenzado a mezclar ambas festividades. De hecho, ya es normal ver el disfraz de ‘Catrina’ en las fiestas de disfraces.
Octubre y Halloween alrededor del mundo
Octubre es para muchas personas una temporada donde el terror se hace presente, ya sea desde la venta de disfraces o lanzamientos cinematográficos. Además, a esto podemos sumar la industria de los videojuegos que lanzan juegos del género de terror, haciendo eventos o lanzando cosméticos relacionados con los personajes que aparecen.
Todo esto se suma a las celebraciones que hace la gente. Por ejemplo, en algunos países como Méjico y Colombia se realiza una Marcha Zombie, donde la gente se maquilla y se disfraza como un muerto viviente para deambular por las calles. En países como Japón también hay desfiles de gente disfrazada. Eso sí, no necesariamente con temáticas de terror.
¿Cuáles costumbres culturales han sido traducidas?
La forma más práctica de ligar la traducción a esta festividad, es identificar los nombres porque en español no usamos términos como Jack-o’-Lantern o el famoso trick or treat. Para muchos de nosotros simplemente llevan el nombre de calabaza de Halloween y dulce o truco, truco o trato, dulce o travesura, etcétera.
Y no solo aplica a estas cosas. También se han traducido nombres de ciertos personajes que se han hecho populares, como lo pueden ser los Zombies, que en español podemos ver desde la traducción descriptiva de Muertos vivientes hasta la adaptación a Zombi o el mismo calco del original. Otros conceptos como son las Haunted houses en español las podemos ver traducidas como Casas embrujadas o Casas del terror.
A esto también se pueden sumar diferentes criaturas del folklore terrorífico como lo son los ghouls, los ghosts o los goblins que en español son guls, fantasmas y duendes. Estos últimos también están presentes en la mitología latinoamericana, por lo que no se deben confundir con su contraparte del habla inglesa.
En resumen, Halloween es algo que se originó hace miles de años y está presente más que nunca en la sociedad globalizada de hoy en día. Es así gracias a la difusión que se le ha dado a esta festividad, no solamente a través de diversas culturas, también a través de varios idiomas. Todos sabemos que cuando hay idiomas diferentes, la traducción es algo que siempre estará presente y será necesaria.
¿Tienes algún texto relacionado con Halloween que quieras traducir o tal vez algún vídeo que necesita ser subtitulado? Aquí en Translinguo Global te podemos ayudar, ya que contamos con diferentes profesionales dispuestos a llevar tu trabajo al idioma al que desees. ¡No dudes en contactarnos!
