Services professionnels de traduction financière

La traduction financière

La traduction financière englobe plusieurs domaines. C’est pourquoi il est très fréquent que les traducteurs se spécialisent dans un domaine en particulier. Mais, pourquoi se spécialiser ? Afin d’acquérir des connaissances spécifiques dans un domaine en particulier et de s’assurer de réaliser un travail de qualité.

Les traducteurs spécialisés en traduction financière connaissent les différentes correspondances des termes techniques. Ils possèdent également un grand bagage terminologique en matière d’économie et de finance, indispensables à la traduction.

Nous souhaitons vous parler des différents types de traduction financière et les raisons pour lesquelles il convient d’investir dans celle-ci.

Qu’est-ce qu’une traduction financière ?

La traduction financière est une traduction spécialisée au sein de la traduction technique. Elle se caractérise par sa complexité en raison du lexique utilisé, notamment dans le domaine économique et financier.

Elle consiste en la traduction de textes de nature financière. Mais, vous vous demandez sûrement : qu’est-ce qu’un texte financier ?

Les textes financiers sont ceux qui sont issus de toute activité financière. Les plus représentatifs sont énumérés ci-dessous  :

• Les comptes annuels ou les rapports trimestriels des entreprises.
• Les rapports d’audits.
• Les documents liés à des fonds d’investissement.
• Les documents relatifs à des transactions financières.
• Les relevés de comptes.
• Les contrats de dépôts bancaires.
• Les études de marché et de concurrence.

 Les types de traduction financière

•  La traduction financière simple

Elle consiste en la conversion d’une devise à une autre, sans tenir compte des facteurs de conversion ou du taux de change actuel.

• La traduction financière consolidée

Elle est réalisée lorsqu’une entreprise possède des filiales ou des succursales dans différents pays et qu’il est nécessaire de consolider leurs états financiers dans la devise de présentation de la société mère.

• La traduction financière de conversion

Il s’agit d’un processus de conversion des états financiers d’une devise à une autre en utilisant un taux de change actuel. Ce type de traduction est utile pour établir des états financiers et présenter ces derniers dans différentes devises.

• La traduction financière de transferts d’argent

Elle est utilisée lorsqu’une entreprise émet ou reçoit des paiements dans des devises différentes et qu’il est nécessaire de faire une conversion afin de comptabiliser la valeur dans la monnaie locale.

• La traduction financière de couverture

Elle est utilisée pour contrôler les risques de change en couvrant les expositions aux différentes devises. La traduction financière de couverture implique d’utiliser des outils financiers pour se protéger des variations de taux de change.

• La traduction financière d’ajustement à l’inflation

Elle est réalisée pour ajuster les états financiers en fonction de l’inflation. Ce type de traduction est utile pour présenter des états financiers en devise constante et pour refléter de façon précise le pouvoir d’achat des ressources de l’entreprise.

Qui sollicite des traductions financières ?

Les clients qui demandent des traductions financières sont les banques, les entreprises et les établissements qui émettent des publications financières. De plus, les comptes annuels sont les documents qui sont le plus fréquemment traduits, parce qu’ils sont importants pour de nombreuses activités du secteur.

Pourquoi investir dans la traduction financière ?

L’investissement dans la traduction financière est indispensable car celle-ci présente des particularités que seul le traducteur financier professionnel peut traiter. Lorsqu’une traduction financière est réalisée par un professionnel du domaine, les erreurs sont peu fréquentes et le niveau de professionnalisme est optimal.

Il est également important d’investir dans la traduction financière pour que le client ait confiance en la qualité de la traduction. Cela permet d’éviter les répercussions qu’une erreur de traduction peut avoir sur l’entreprise.

Le service de traduction financière de Translinguo Global a les meilleurs traducteurs financiers et les meilleurs professionnels pour la mise en page et la révision. Ainsi, nos traductions vous apporteront toute la confiance nécessaire pour que vous puissiez compter sur nous à chaque fois que vous aurez besoin d’une traduction.

Nos traducteurs sont munis d’un grand bagage terminologique et ont les années d’expérience nécessaires pour réaliser la traduction financière de qualité dont vous avez besoin. Ce sont des experts dans le domaine de la finance et de l’économie et ils s’adaptent à vos besoins, en fonction des langues et du contenu.