SERVICE PROFESSIONNEL DE LOCALISATION | TRADUCTION ET ADAPTATION DE CONTENU

Notre service professionnel de localisation vous aidera à adapter votre contenu aux différents marchés et cultures. Ainsi, nos traducteurs spécialisés en localisation de contenu vous garantissent une communication efficace avec votre public cible.

Service de localisation de traduction

De nos jours, la demande de services de localisation est en plein essor. Ils résultent essentiels pour les entreprises et les marchés qui souhaitent se développer à l’international. Plus concrètement, lors de la localisation, il est essentiel de prendre en compte les préférences et les besoins du client.

Translinguo est une agence de localisation qui dispose de traducteurs spécialisés dans le domaine. Nous proposons des services de localisation de jeux vidéo et des services de localisation de sites Web, entre autres.

Qu’est-ce qu’un service de localisation ?

La localisation consiste à adapter un produit à la culture du marché sur lequel il sera commercialisé. C’est pour cette raison que le service de localisation ne se limite pas à la traduction. Il est essentiel de prendre en compte les différents aspects culturels des pays de destination.

La langue la plus courante des logiciels informatiques étant l’anglais, il est habituel de la localiser dans d’autres langues. Les plus courantes sont l’italien, l’espagnol, le français et l’allemand.

Les avantages d’un service de localisation pour les entreprises

Face à un besoin de localisation, les entreprises doivent envisager de confier ces services à une entreprise spécialisée. Après tout, un bon service de localisation peut aider n’importe quelle entreprise à accroître sa rentabilité.

L’un des principaux avantages est de disposer de traducteurs hautement qualifiés et expérimentés dans leurs domaines respectifs. Nous obtenons ainsi un résultat optimal car, en tant que traducteurs natifs, nous évitons les erreurs dues au manque de connaissances culturelles.

De plus, ces entreprises disposent d’un grand choix de professionnels, chacun en charge d’une phase du projet. De plus, le contrôle qualité garantit un résultat optimal, répondant à toutes les exigences établies.

Comment fonctionne la localisation ?

La localisation implique un processus d’adaptation à la culture de destination. Selon le pays, ses coutumes et ses différentes préférences, le produit est adapté d’une certaine façon. Ainsi, l’objectif du localisateur est d’adapter un produit à un autre tout en conservant la même intention et le même sens.

Prenons l’exemple de la traduction du slogan « Fly in leather » de la compagnie aérienne, qui a été adapté en « Vuele en cueros » en espagnol. En Espagne, cette expression signifie nu. Cette traduction est donc le résultat d’une mauvaise localisation linguistique. Cela permet de démontrer que le localisateur doit non seulement connaître la langue du pays, mais également sa culture.

Différences entre localisation et traduction

La traduction est définie comme le remplacement du texte d’une langue par son équivalent dans une autre langue. D’autre part, la localisation est un long processus de traduction et d’adaptation culturelle. En d’autres termes, les différences qui existent entre les différents marchés sont prises en compte.

Pour conclure, nous pouvons dire que la traduction est, de toute évidence, un processus linguistique, à la différence de la localisation. Cette dernière implique une adaptation culturelle et linguistique, en transmettant la même intention que l’original.

 Quels sont les contenus qui sont localisables ?

La localisation offre un service client personnalisé. Lorsque vous localisez le produit dans votre langue maternelle, vous garantissez la la compréhension et la fidélité des clients.

Les contenus localisables peuvent être divisés en deux catégories : Les documents physiques les et audiovisuels, c’est-à dire les documents imprimés, les sites Web ou jeux vidéo et les logiciels.

Types de contenus localisables

Comme nous l’avons déjà expliqué, les contenus localisables peuvent être divisés ainsi :

• Localisation de jeux vidéo : tous les documents imprimés (couvertures ou documentation), mais également les sous-titres, le doublage, les fichiers graphiques, les menus et les boîtes de dialogue.
• Localisation d’affiches, de documents ou de brochures.
• Localisation de pages Web : URL, méta-descriptions, référencement ou formats de date et d’heure.
• Localisation de logiciels : localisation de systèmes d’exploitation, de programmes de chat et d’édition, ou y compris la boîte du produit.