Traduction du portugais
L’importance du portugais
Le portugais est, tout comme l’espagnol, une langue européenne, qui se se développe le plus rapidement juste après l’anglais. En effet, c’est la septième langue plus parlée dans le monde, avec plus de 270 millions de locuteurs.
Il s’agit de la langue officielle de neuf pays parmi : Portugal, Brésil, Guinée-Bissau, Angola, Cap-Vert, Mozambique, Sao Tomé-et-Principe et Timor Oriental. C’est aussi la langue co-officielle de Macao, avec le Chinois.
Le portugais du Portugal n’est pas celui parlé dans le monde entier. Cette langue a la particularité d’être pluricentrique, c’est-à-dire une langues avec deux standards parlés et deux standards écrits. Ainsi, deux groupes de dialectes principaux coexistent : le dialecte de la péninsule Ibérique (portugais européen) et le dialecte du Brésil (portugais brésilien).
Le portugais en tant que moteur économique et culturelle
Ente 1991 et 2000, le Portugal a vu son économie croître à une rythme élevé, supérieur à la moyenne de l’Union Européenne, faisant d’elle un moteur important pour celle-ci. De cette manière, la traduction du portugais a joué un rôle clé dans la diffusion de cette culture si unique.
Et le Portugal a exporté des grandes célébrités, non seulement en Europe, mais dans le monde entier. Par exemple, le joueur de foot Cristiano Ronaldo, l’acteur Joaquim de Almeida (Fast and Furious 5), ou même humoriste María de Medeiros.
Histoire de la traduction du portugais.
En 1514, les auteurs pratiquait l’auto-traduction pour que leurs œuvres atteignent plus de personnes. Cette pratique était surtout utilisée dans le domaine de la poésie lyrique. Un exemple de cette pratique est l’œuvre Méditation de la passion de N. S. Christ versifié par un moine portugais de la province de Piedad.
Cela nous montre qu’auparavant le traduction du portugais était étroitement liée au christianisme et à la diffusion de ce types d’œuvre religieuse. Aujourd’hui, la diffusion de cette langue et cette culture à travers la traduction du portugais est due à la croissance économique cette dernière décennie.
La traduction du portugais aujourd’hui
Aujourd’hui, la traduction du portugais est plus fréquente à l’échelle internationale grâce à l’expansion économique, qui se consolide chaque jour. Et il ne faut pas l’oublier.
Bien que l’espagnol soit très similaire au portugais, et qu’un espagnol peut comprendre presque 80% de ce qu’il lit ou entend en portugais, la traduction du portugais reste nécessaire, puisqu’elle permet une transmission juste sa culture et de ses idées. De plus, selon une étude de l’Institut Camões, le portugais est une des langues les plus influente dans le monde actuel.
Chez Translinguo, nous vous proposons un large éventail de service de traduction selon vos besoin. C’est une ressource indispensable pour une communication efficace dans le monde actuel. Notre agence dispose d’une équipe de traducteurs hautement qualifiés qui possèdent les compétences de recherche et d’analyse nécessaires à une bonne traduction. Ainsi, si vous cherchez une entreprise de traduction, vous êtes au bon endroit, au bon moment.
Notre travail est de veiller à votre satisfaction, car nous, Translinguo, voulons le meilleur pour vous ! N’hésitez pas à nous contacter, vous serez reçu comme il se doit, nous vous accompagnerons tout au long du processus du traduction que vous choisirez !
Nous vous garantissons le professionnalisme de nos traducteurs et relecteurs. Traducteurs natifs et spécialisés. Nous disposons des traducteurs aux quatre coins du monde, ce qui nous permet de proposer un service de traduction spécialisée à n’importe quelle heure de la journée. Nous pouvons dire alors que nous travaillons 24 heures sur 24.
