Traduction en portugais

Traduction en portugais

Importance du portugais

Le portugais est, avec l’espagnol, la langue europĂ©enne qui connaĂźt la plus forte croissance dans le monde, juste derriĂšre l’anglais. Il s’agit en effet de la septiĂšme langue la plus parlĂ©e au monde, avec 270 millions de locuteurs et plus.

C’est la langue officielle de neuf pays dont : Portugal, BrĂ©sil, GuinĂ©e-Bissau, Angola, Cap-Vert, Mozambique, Sao TomĂ©-et-Principe et Timor oriental. À Macao, c’est Ă©galement la langue co-officielle avec le chinois.

Mais le portugais parlĂ© au Portugal n’est pas le mĂȘme que celui parlĂ© dans le monde entier. Cette langue a la caractĂ©ristique d’ĂȘtre pluricentrique, c’est-Ă -dire que c’est une langue avec deux normes parlĂ©es et deux normes Ă©crites. Ainsi, deux grands groupes de dialectes coexistent : le dialecte de la pĂ©ninsule ibĂ©rique (portugais europĂ©en) et le dialecte du BrĂ©sil (portugais brĂ©silien).

Le Portugal, moteur Ă©conomique et culturel

Entre 1991 et 2000, le dĂ©veloppement Ă©conomique du Portugal a Ă©tĂ© supĂ©rieur Ă  la moyenne de l’UE, ce qui en fait un moteur important de la croissance Ă©conomique dans l’Union europĂ©enne. Ainsi, la traduction du portugais a jouĂ© un rĂŽle indispensable dans la transmission de la culture unique qui la caractĂ©rise.

Le Portugal a exportĂ© de grandes cĂ©lĂ©britĂ©s, non seulement en Europe, mais dans le monde entier. Par exemple, le footballeur Cristiano Ronaldo, l’acteur Joaquim de Almeida (Fast and Furious 5) ou encore la comĂ©dienne Maria de Medeiros.

Histoire de la traduction portugaise

En 1514, les auteurs ont utilisĂ© la mĂ©thode de l’auto-traduction pour rendre leurs Ɠuvres accessibles Ă  un public plus large. Cette mĂ©thode a Ă©tĂ© principalement utilisĂ©e dans le domaine de la poĂ©sie lyrique. Un exemple en est l’Ɠuvre MĂ©ditation sur la Passion du Christ N. S. Metrification d’un frĂšre portugais de la Province de la PietĂ .

Cela nous montre que la traduction portugaise Ă©tait autrefois Ă©troitement liĂ©e au christianisme et Ă  la diffusion de ce type d’Ɠuvres religieuses. Aujourd’hui, cette expansion de la langue et de la culture par la traduction portugaise est due Ă  la grande croissance Ă©conomique de la derniĂšre dĂ©cennie.

La traduction portugaise actuellement

Aujourd’hui, la traduction du portugais est plus courante au niveau international grĂące Ă  l’expansion Ă©conomique qui se renforce. Et ce n’est pas quelque chose que nous devons nĂ©gliger.

Bien que, en tant qu’Espagnols, nous puissions comprendre prĂšs de 80% de ce que nous lisons ou entendons, la traduction du portugais est toujours nĂ©cessaire. Cela nous aidera Ă  transmettre correctement leur culture et leurs idĂ©es. Selon une Ă©tude de l’Institut Camoes, le portugais est l’une des langues les plus influentes du monde actuel.

Visitez nos profils sur Facebook, Instagram et Linkedin

NOS SERVICES

Vous souhaitez recevoir un devis ?

DEMANDEZ UN APPEL

Saisissez vos coordonnées et nous vous contacterons dans les meilleurs délais.
traductor-oq3irtjd8mvvu939bijdifkxdvhhfj306iyzyg64mg

Traducteurs natifs et spécialisés et des traducteurs spécialisés

time-oq3irslj1sulin4mh04qxxtgshm47tz9uebih67iso

Nous garantissons la ponctualité et de qualité supérieure

trato-cercano-oq3irtjd8mvvu939bijdifkxdvhhfj306iyzyg64mg

Contact Ă©troit avec le client

traductores-oq3irtjd8mvvu939bijdifkxdvhhfj306iyzyg64mg

Équipe d’experts dans le domaine

Ils nous font confiance

Comment pouvons-nous vous aider ?
Contactez-nous pour savoir comment nous pouvons vous aider.

Nous vous informons que vos données seront traitées par TRANSLINGUO CREATIVE GROUP S.L. afin de fournir une réponse détaillée à votre demande de devis. Vous pouvez exercer vos droits d'accÚs, de rectification, de limitation, d'opposition, de portabilité et de suppression des données à l'adresse privacy@translinguoglobal.com, ainsi que le droit de déposer une plainte auprÚs d'une autorité de contrÎle. Vous pouvez consulter des informations supplémentaires et détaillées dans notre Politique de confidentialité.