Traduction en portugais

Importance du portugais

Le portugais est, avec l’espagnol, la langue européenne qui connaît la plus forte croissance dans le monde, juste derrière l’anglais. Il s’agit en effet de la septième langue la plus parlée au monde, avec 270 millions de locuteurs et plus.

C’est la langue officielle de neuf pays dont : Portugal, Brésil, Guinée-Bissau, Angola, Cap-Vert, Mozambique, Sao Tomé-et-Principe et Timor oriental. À Macao, c’est également la langue co-officielle avec le chinois.

Mais le portugais parlé au Portugal n’est pas le même que celui parlé dans le monde entier. Cette langue a la caractéristique d’être pluricentrique, c’est-à-dire que c’est une langue avec deux normes parlées et deux normes écrites. Ainsi, deux grands groupes de dialectes coexistent : le dialecte de la péninsule ibérique (portugais européen) et le dialecte du Brésil (portugais brésilien).

Le Portugal, moteur économique et culturel

Entre 1991 et 2000, le développement économique du Portugal a été supérieur à la moyenne de l’UE, ce qui en fait un moteur important de la croissance économique dans l’Union européenne. Ainsi, la traduction du portugais a joué un rôle indispensable dans la transmission de la culture unique qui la caractérise.

Le Portugal a exporté de grandes célébrités, non seulement en Europe, mais dans le monde entier. Par exemple, le footballeur Cristiano Ronaldo, l’acteur Joaquim de Almeida (Fast and Furious 5) ou encore la comédienne Maria de Medeiros.

Histoire de la traduction portugaise

En 1514, les auteurs ont utilisé la méthode de l’auto-traduction pour rendre leurs œuvres accessibles à un public plus large. Cette méthode a été principalement utilisée dans le domaine de la poésie lyrique. Un exemple en est l’œuvre Méditation sur la Passion du Christ N. S. Metrification d’un frère portugais de la Province de la Pietà.

Cela nous montre que la traduction portugaise était autrefois étroitement liée au christianisme et à la diffusion de ce type d’œuvres religieuses. Aujourd’hui, cette expansion de la langue et de la culture par la traduction portugaise est due à la grande croissance économique de la dernière décennie.

La traduction portugaise actuellement

Aujourd’hui, la traduction du portugais est plus courante au niveau international grâce à l’expansion économique qui se renforce. Et ce n’est pas quelque chose que nous devons négliger.

Bien que, en tant qu’Espagnols, nous puissions comprendre près de 80% de ce que nous lisons ou entendons, la traduction du portugais est toujours nécessaire. Cela nous aidera à transmettre correctement leur culture et leurs idées. Selon une étude de l’Institut Camoes, le portugais est l’une des langues les plus influentes du monde actuel.