Traducteur assermenté officiel | Service de traduction assermentée

Vous cherchez un traducteur assermenté pour l’anglais, le français ou une autre langue ? Nous vous offrons des traductions officielles assermentées. Demandez plus d’informations, nous pratiquons des prix défiant toute concurrence !

Service de traduction assermentée

La traduction assermentée devient de plus en plus importante en raison de l’internationalisation des entreprises. De plus, la législation espagnole en confirme la nécessité. En d’autres termes, les documents officiels qui ne sont pas rédigés en espagnol doivent faire l’objet d’une traduction assermentée.

Qu’est-ce qu’un traducteur assermenté ?

Un traducteur assermenté est un traducteur compétent qui a passé l’examen du Ministère des Affaires étrangères espagnoles (MAEC). Ce professionnel certifie ses traductions au moyen du sceau attribué par le ministère.

Qu’est-ce qu’une traduction assermentée ?

Une traduction assermentée est une traduction officielle étant validée sur le plan juridique afin de pouvoir présenter le document aux instances judiciaires et administratives. Il porte le cachet et la signature du professionnel qui l’a réalisé et la certification à la fin du document.

Combien coûte une traduction assermentée ?

Le prix dépendra du tarif par mot. Le prix du mot dépend lui de la combinaison linguistique et du type de document. D’autres aspects qui peuvent faire varier le coût sont l’urgence, le type de texte, la longueur et la complexité.

Si la traduction est courte, un tarif minimum par document sera appliqué. N’hésitez pas à nous contacter pour un devis personnalisé.

Sous combien de temps recevons nous une traduction assermentée ?

Le temps nécessaire à une traduction assermentée dépend de la longueur, du type de document et de sa complexité.

Comment demander une traduction assermentée ?

Pour demander une traduction assermentée , vous pouvez nous contacter par Internet, par email ou par téléphone.

Sous quelle forme recevrai-je ma traduction assermentée ?

Cela dépend de chaque projet. En général, nous envoyons la traduction assermentée scannée en PDF et sur papier, tamponnée et signée par le traducteur assermenté.

Pourquoi ai-je besoin d’une traduction assermentée ?

Voici quelques occasions qui l’exigent :

• Formalités d’immigration

Concernant le séjour temporaire en Espagne, le regroupement familial, etc.

• Mariages

Une traduction assermentée des actes de mariage est indispensable en cas de mariage avec un ressortissant étranger.

• Procédures éducatives

Certains exigent la traduction assermentée des relevés de notes ou des dossiers académiques.

• Formalités de travail

Lettres de recommandation, contrats, etc.

• Formalités fiscales

Traductions assermentées des impôts et des certificats fiscaux.

• Importations

Traductions assermentées de factures commerciales, de certificats d’actifs, etc.

• Procédures notariales

Traduction assermentée des procurations et autres actes notariés.

• Procédures judiciaires

Traductions assermentées de jugements ou de décisions de justice, entre autres.

Quels sont les documents qui nécessitent une traduction assermentée ?

Les documents qui nécessitent une traduction assermentée sont les suivants :

• Titres universitaires et diplômes,
• Certificats de naissance,
• Certificats de mariage,
• Extraits de casiers judiciaires,
• Documents d’identité,
• Actes et certificats notariés.

Dans quelles langues une traduction assermentée peut-elle être effectuée ?

Les traductions assermentées sont faites à partir ou bien vers les langues officielles du ministère du pays qui a accrédité le traducteur. Afin de couvrir un plus grand nombre de langues, il est possible d’avoir recours à la traduction assermentée croisée.

Lorsqu’une traduction assermentée a pour langue source ou langue cible des langues non officielles, une traduction croisée assermentée est effectuée. D’abord elle se fera vers l’espagnol, puis une autre traduction assermentée sera effectuée de l’espagnol vers la langue cible.

Qu’est-ce que la légalisation et l’apostille de La Haye ?

La légalisation des documents étrangers a pour but de les rendre effectifs en Espagne. La procédure est simplifiée par l’apostille de La Haye qui nécessite un cachet et une signature sur le document. Mais elle ne s’applique qu’aux pays membres de la Convention de La Haye.

Par conséquent, la légalisation des documents étrangers, sauf dispositions législatives contraires, doit être effectuée par :

• L’apostille pour les pays membres de la Convention.
• Une voie de légalisation différente pour les pays qui ne sont pas membres de la Convention.

Le service de traduction assermentée de Translinguo Global emploie les meilleurs traducteurs assermentés. Nos traducteurs disposent de connaissances approfondies dans le domaine juridique et économique pour fournir des traductions de qualité.

Qu’attendez-vous pour demander un devis ? Nous sommes à votre disposition pour vous fournir la traduction assermentée dont vous avez besoin en fonction de la procédure que vous devez effectuer.