Traduction de l’allemand

Traduction de l’allemand et spécialisations

Une société de traduction allemande est d’une importance particulière car il s’agit de l’une des traductions les plus demandées. L’Allemagne est une puissance mondiale et l’allemand est la dixième langue la plus parlée au monde, avec un total de 185 millions de locuteurs.

C’est pourquoi, chez TRANSLINGUO GLOBAL, nous sommes conscients de l’importance d’offrir un service professionnel de haute qualité, fidèle au texte original, dans lequel chaque détail est soigné et aucun contenu n’est perdu au cours du processus de traduction.

En tant que société de traduction allemande, nous sommes attentifs aux différents détails qui rendent l’interprétation en allemand difficile et nous veillons à ce qu’un traducteur allemand professionnel et spécialisé de notre équipe assure une communication fluide et claire.

40 % du PIB de l’Allemagne provient des exportations. Pour cette raison, il n’est pas surprenant que les domaines les plus demandés de la traduction allemande soient les traductions économiques, juridiques et assermentées. Ce dernier point est également très important car l’Allemagne est un pays très bureaucratique. Nous soulignons donc l’importance de disposer de traducteurs spécialisés au sein du personnel d’une société de traduction allemande.

Budget pour la traduction de l’allemand.

La façon la plus courante de calculer le budget d’une traduction est de compter le nombre de mots et de le multiplier par le prix. En revanche, l’allemand synthétise de nombreux mots en un seul. Il en résulte une différence de près de 30 % dans le nombre de mots.

L’une des solutions que nous adoptons dans notre société de traduction allemande consiste à compter le nombre de caractères par ligne. De cette façon, nous trouvons la solution la plus rentable lorsque nous calculons le budget d’une traduction de l’allemand..

En outre, plusieurs facteurs doivent être pris en compte lors du calcul du budget. Il s’agit notamment de la spécialité, de l’urgence, du volume et de l’état du document original, entre autres.

Problèmes de traduction en allemand

Lors d’une traduction en allemand, l’un des obstacles auxquels nous sommes confrontés dans une société de traduction allemande est l’existence de différents dialectes. Un autre problème est la différence évidente entre les termes, avec des mots comptant jusqu’à 67 lettres, et des mots qui synthétisent plus d’un mot en un seul, ce qui rend la traduction en allemand difficile.

De plus, nous avons affaire à une clientèle exigeante qui demande que les agences de traduction dans leur langue maternelle respectent la norme ISO-17100, car ils exportent beaucoup.