LA TRADUCTION DE LA MODE
Le secteur de la mode génère des milliards d’euros chaque année, en Espagne comme à l’étranger. Il s’agit d’un secteur très mondialisé, où les nouveaux articles arrivent rapidement d’un pays à un autre. Les grandes enseignes commercialisent leurs produits à l’international et le contact entre les personnes d’horizons différents est constant.
C’est pourquoi il est nécessaire de dépasser la barrière de la langue et c’est là que le traducteur de la mode entre en jeu. La traduction de la mode est cruciale pour que le secteur puisse développer ses activités de façon normale. Voici quelques-unes des particularités de la traduction de la mode.
Services de traduction pour la mode
La mode est un secteur qui est clairement vulnérable à la mondialisation. C’est pour cette raison que certaines marques ont besoin d’un service de traduction de mode pour internationaliser leurs produits. Les grandes enseignes du secteur sont présentes dans plusieurs pays et cherchent à adapter leur contenu aux langues locales. Ce phénomène concerne aussi les petites entreprises qui commencent à se développer à l’international. Dans ces cas, l’aide de traducteurs est essentielle pour permettre cette expansion.
De la même manière, la traduction joue un rôle important pendant l’étape de production. Par exemple, concernant l’importation de matières premières. De nombreuses entreprises font appel à un traducteur spécialisé dans la mode pour pouvoir négocier avec les fournisseurs locaux et réaliser les transactions.
Par ailleurs, les évènements tels que les défilés ou les showrooms sont monnaie courante dans la mode et se caractérisent par leur dimension internationale. Pour ce type d’évènements physiques, il est important de pouvoir compter sur des interprètes qui sont familiarisés avec le domaine du textile et de la mode.
Avantages de la traduction dans le domaine de la mode
Comme vous avez pu le constater, disposer d’un service de traduction de mode apporte de nombreux avantages aux entreprises. Non seulement cela leur permet d’internationaliser leurs produits, mais en plus, cela devient essentiel durant le processus de production et d’achat des matières.
La traduction dans le secteur de la mode se caractérise par un jargon très spécifique. Le traducteur spécialisé dans la mode doit travailler avec des concepts techniques relatifs aux tissus, aux coutures et aux matières, entre autres. En effet, il est essentiel d’être familiarisé avec le secteur et son jargon pour éviter le manque de précision.
Le traducteur doit aussi s’imprégner de l’image et de l’essence de la marque et les retransmettre à travers ses traductions. Cela s’applique surtout aux traductions à caractère publicitaire et aux campagnes de marketing. Il ne faut pas uniquement considérer les aspects techniques, car le facteur création entre en jeu.
Pour toutes les raisons précitées, il est indispensable de travailler avec les meilleurs professionnels du secteur. Chez Translinguo, agence de traduction officielle, nous disposons de traducteurs spécialisés dans le domaine de la mode. Grâce à notre équipe, votre projet pourra toucher plus de personnes, quelle que soit la langue qu’elles parlent. Nous garantissons l’expérience et l’envie de fournir le meilleur service pour nos clients.
Types de traduction pour la mode
La traduction dans le domaine de la mode est nécessaire dans plusieurs secteurs différents. Le traducteur doit prendre en compte les particularités du matériel à traduire et s’y adapter.
Les traductions les plus fréquentes dans le domaine de la mode sont :
- Traduction de e-commerce
- Traduction d’étiquettes
- Traduction de pancartes pour des vitrines
- Traduction de description de vêtements
- Traduction de pages web
- Traduction de campagnes marketing
- Traduction de communiqués
- Traduction de contenus pour les réseaux sociaux
- Traduction de catalogues de collections
Il est aussi important de noter que l’interprétation joue un rôle important lors d’évènements tels que les défilés, les showrooms et les fashion weeks.
Questions fréquentes sur le service de traduction pour la mode
Le service de traduction de mode est assez récent dans le domaine des services de traduction. C’est pour cette raison que travailler avec des traducteurs professionnels qui disposent d’expérience concernant ce type de contenu garantit la qualité.
Si vous ne connaissez toujours pas les avantages de la traduction de la mode, n’hésitez pas à contacter Translinguo. Nous sommes là pour répondre à toutes vos questions.
